ご主人様のご帰宅です
主人回家啦
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回家 主人
いらっしゃいませ どうぞ
欢迎光临 请进
すいません あのメイド 態度最悪っす
对不起 这位女仆态度有点差
綾瀬さん もっと丁寧に ハキハキと
绫濑同学 注意礼貌 吐字要清晰
はい
是
いらっしゃいませ クソ野郎
欢迎光临 你这混蛋
綾瀬さん なんてことを
绫濑同学 你说什么呢
「おかえりなさいませ」でしょ
要说「欢迎回家」
すいません つい
对不起 我不小心的
ねえ なんにする
吃什么呢
これ うまそう
这个看着好吃
いいね
不错啊
ご注文はいかがいたしましょう
请问点好单了吗
アップル100%
我要苹果百分百
そっすねえ じゃあ うち おティー
我看看 给我来杯茶吧
オカルンは飲み物いらないんだったよね
超然仔刚说过不要饮料的吧
いりますよ 欲しいです
要的 我也要点
綾瀬さんが せっかく…
绫濑同学都这样…
てめえ さっき いらねえって言ってただろうが
你不是才说不要的吗
おいしくなれ おいしくなれ
变得好喝吧 变得好喝吧
もっと 声出して
声音大点
おいしくなれ…
变得好喝吧…
おいしくなってねえぞ このやろう
根本没变好喝啊 你这家伙
もっと 愛情を注げ
再多投入点感情
そうだ その調子だ
没错 就是这样
やればできるじゃねえか
明明做得到嘛
次は腹から声出せよ
接下来用腹部发声
ぶち殺恐れ入ります
实在抱歉 我要杀了你
では 更においしくなるように
那么 为了让饮料更好喝
胸の前でハートマークを作ってください
一起在胸前比心吧
一緒にやります
大家一起
いきますよ
来了哦
せえの
预备
萌え萌え 気功砲
萌萌气功炮
唸るぜ
我要呻吟
血泥ついたって守りたい
即便染血沾泥 也要守护你
革命道中だって君に夢中
身处革命途中 仍为你倾心
暗闇染み込む世界で見つけた
于灰暗世界中寻得光影
センチメンタルな恋
一段热烈的恋情
甘くぬかるんだ眼差し
你眼神迷离 我躲闪不及
変に色気あるから困った
妩媚身形 让人无法自已
手を繋ぐ勇気出したくて
想鼓起勇气 将那手牵起
身の程わきまえてちゃ出来ないね
却又突然清醒 无力靠近
暗いトンネルの壁
阴暗隧道的墙壁
したたり落ちる秘密
滴落着无人知晓的秘密
しめやかに高鳴る心
寂静中心跳愈发激烈
ダメ ダメ
不行 不行
待て 待て
等等 等等
呪いも病も抱きしめたい
连诅咒与病痛也想一起拥紧
ここらで暴れちゃってもいいかな
此刻若放肆一次 是否也无妨
ああ 唸るぜ
我要呻吟
血泥ついたって守りたい
即便染血沾泥 也要守护你
革命道中だって 君に夢中
身处革命途中 仍为你倾心
暗闇染み込む世界で見つけた
于灰暗世界中寻得光影
センチメンタルな恋
一段热烈的恋情
萌萌气功炮
てめえら 覚えとけよ こらあ
你们给我记住了
いい仕事してますねえ
干得挺不错嘛
モモちゃんのかわいい写真撮っちゃった
拍到小桃可爱的照片咯
レストランっつってただろうが
不是说好的餐厅兼职吗
いいじゃん メイドだってかわいいじゃん
有什么嘛 女仆也很可爱呀
ちゃかしに来てんじゃねえかよ
你们专程来看乐子的吗
帰れ 帰れ
走开 走开
じゃあね お疲れ 頑張ってね
拜拜 辛苦 加油哦
リフォームへの道
早日修好房子
シッ シッ
赶紧走
オカルン 行くよ
超然仔 走了哦
ちょっと待ってください
再等一下
どした
怎么了
いや ジブンはここで
那个 我再待会
ごゆっくり
你们慢慢来
すいません 仕事場に押しかけちゃって
抱歉 我被押来打扰你工作了
ほんとだよ もう来ないでよ
就是 别再来了
ああ 寒い
好冷
綾瀬さん 何時までですか
绫濑同学 你多久下班
10時
10点
じゃあ ジブン 綾瀬さんがバイト終わるまでいます
那我等你下班吧
はあ
什么
いや 帰りなって
别 你回去吧
寒いし 風邪ひくよ
这么冷 会感冒的
女の子が 夜１人で帰るのは危ないので
女孩子一个人走夜路很危险的
いやいや うち強いし 大丈夫だから
不用了 我很强的 没事
そうですか
这样吗
じゃあ
那我走了
気をつけてね
路上小心
感觉心里乱糟糟
お疲れさまでした
辛苦各位了
いろいろご迷惑をおかけして すいませんでした
抱歉给你们添了那么多麻烦
モモちゃん よかったよ
小桃 你做得很好哦
ほんとですか
真的吗
また お願いね
今后也麻烦你了
はい 失礼します
是 我告辞了
気をつけてね
路上小心
帰るとしますか
回去吧
お疲れさまです
辛苦了
バイト 終わりましたか
打工结束了吗
なに 帰ったんじゃなかったの
怎么 你不是回去了吗
こんな時間に女性を１人にするわけにはいきませんから
这么晚怎么能让女生孤身一人
早く帰りましょ…
我们快回去吧…
寒いな
真冷啊
寒いから
太冷了
どすこい
我推
すごい
厉害
びくともしませんよ
一点都没有晃
テヘペロ
诶嘿
さすがだな 飲み込みが早えぜ
不愧是你 学得真快
満次郎 お湯用意しろ
满次郎 准备热水
はい
是
ジジはそのままだ しょうゆを試してみる
小寺坐着别动 用酱油试一下
ちょ待っ
等会
師匠 早すぎじゃないですか
师父 是不是有点操之过急
ジジ イメージしろ
小寺 想象一下
全身の毛穴から蒸気が出る感じだ
全身毛孔同时冒出蒸汽的感觉
大丈夫だ 自分を信じろ
没关系 相信自己
よし いくぞ
好 要上了
危ねえ
好险
すごい こんなことありえるんですか
厉害 居然真的能做到
いや これ めっちゃ体力持ってかれた
呀 这也太费体力了
すげえな 天才ってやつはよ
真厉害啊 这就是天才
気を抜くなよ
别松懈了
常温の液体ならなんとかなりそうだが
常温的液体应该可以应对了
冷たいのはまだ無理だ
但冷的恐怕还不行
だが 抑えられることが分かっただけでもよかったぜ
不过 知道了能压制住邪视也算有收获
これなら 通常の生活に戻れそうだ
这样一来 你就有办法回归正常生活了
ただいま
我回来了
遅えぞ
太晚了
何時だと思ってんだ
你知不知道现在几点了
バイト行ってた
我去打工了
バイト？聞いてねえぞ
打工？怎么没跟我说过
別にいいでしょ
没什么好说的吧
寒い
好冷
このお湯 頂くぜ
这热水我先喝咯
こんな時間まで 二人でなに…
你们俩大晚上的干嘛去…
モモ 聞いて 俺すげえ…
小桃 我刚刚可厉害…
邪視 やめろ ジブンが相手だ
邪视 住手 我来做你的对手
やめろ 邪視
住手 邪视
このお湯 頂くぜ
这热水我先喝咯
危ねえ 口に入れといてよかったぜ
好险 还好嘴里装了点
モモ ごめん
小桃 抱歉
俺 こんな…
我不是…
大丈夫 大丈夫
没关系没关系
綾瀬さん 大丈夫ですか
绫濑同学 你没事吧
息 できます
能呼吸吗
平気 平気 ちょっとビビっただけ
没事没事 就是有点吓到了
ってか 見た うちの超ファインプレー
话说你看到了吗 我刚刚超秀的
全然 笑えないですよ
我可完全笑不出来
ってか マ…マジ寒いから
不过 真…真的好冷
服もボロボロじゃん
衣服也破破烂烂的
お前のせいじゃねえよ 大丈夫だ
不是你的错 不要自责
風邪ひいちゃいます
会感冒的
とりあえず 何か服着てください
总之先找件衣服穿
これ ジブンのでよかったら
不介意的话 先穿我的吧
ありがと オカルン
谢谢你 超然仔
ごめん
抱歉
何が
干嘛道歉
さっきのこと
刚才的事
別に しょうがなくね
也是没办法吧
そういうときもあるっしょ
总会有这种情况
ごめんなさい ほんとに気をつける
对不起 我以后会注意的
うるせえなあ
真啰嗦
さっさと寝れ 辛気くせえ
赶紧睡吧 今天真是烦死了
おら こんな村に住みてだってだってだ
我喜欢住在这座村子里
波の飛沫ざびーん
浪花唰唰飞溅
音の上でサーフィーン
乘着音波冲浪
波の飛沫ざびーん
浪花唰唰飞溅
おら こんな村に住みてだってだってだ
辺新さん
我喜欢住在这座村子里
边新先生
辺新さんの友達って人来たよ
有人说是你的朋友
友達が会いに来てくれるなんて うれしいでいス
听说朋友来见我 我好开心
ありゃ オカルンさん
哎呀 超然仔
シャコさん
虾蛄先生
どうしたんですか その姿
你怎么这副模样
地球にいるときは いつもこの格好でいシたよ
我在地球的时候一直是这模样
すごい
好厉害
宇宙人はふだん 人間の姿で社会に溶け込んでるって 本当だったんですね
外星人一般会以人类的模样融入社会 原来是真的
ちなみに 地球にどのくらいの宇宙人がいるんですか
顺便我想问 地球上有多少外星人呢
分かんないでいス
不知道
オカルンさん 何か用でいスか
超然仔 你有什么事吗
すいません
不好意思
実は シャコさんに頼みたいことがあって
其实有事想找虾蛄先生帮忙
ジブンを弟子にしてください
请收我为徒
ジブンにパンチの打ち方を教えてください
请教我拳击
お願いします
拜托了
嫌でいス
我不要
なんでですか
为什么
暴力はよくないでいス
暴力可不好
それより そこの袋 こっちに運んでくださいでいス
比起那些 帮我把这些袋子搬去那边吧
休んでる暇はないでいス
没时间休息了
あの これ 手伝ったら弟子に
那个 帮完忙你能收我做弟子吗
嫌でいス
我不要
なんで
为什么
くじけないぞ ジブンは
我是不会放弃的
明日こそは パンチを教わるんだ
明天一定要让他教我拳击
戻りました
我回来了
遅えぞ 眼鏡
好慢啊眼镜仔
てめえもバイトしてんのか
你也去打工了吗
いや はい
啊 是的
さっさと飯食え
赶紧来吃饭
洗い物できねえだろうが
我都没法洗碗了
さすがに もう無理ですよ
终究还是控制不住了
今回はモモさんの機転のよさでどうにかなりましたけど
这次多亏小桃的机智撑了过去
次 同じ手は使えません
下次这招就不管用了
そもそも 悪霊と一緒に暮らすこと自体おかしいんですよ
说到底 和恶灵一起生活就很奇怪
囃子をもう一度呼びましょう
再去把囃子叫来吧
師匠が祝詞を奏上しないのなら 私がやります
要是师父不吟诵祝词 就让我来
いいですね 連絡しておきますから
可以吧 我去找人了
満次郎よ
满次郎
つれえなあ
别这样
大人ならよ ガキの迷惑全部しょい込んで
既然是大人 就该把小孩的麻烦都扛下来
てめえの好きにしろって言ってやりてえじゃねえか
告诉他们想做什么都可以
現実を見せてあげるのも 大人の責任ですよ
让小孩看清现实 也是大人的责任
私も ジジさんの心意気は好きです
我也喜欢小寺的气概
でも 無理なものは無理ですよ
但是做不到的就是做不到
悲しいねえ
太悲伤了
スナップを利かせて
出拳再有力些
なんの踊りだ そりゃ
你这是在跳什么舞
踊ってないよ
我没在跳舞
けっ 鈍くせえ野郎だ
真是个愚笨的家伙
ほっとけ
要你管
てめえはよ なんでパンチの練習なんかしてんだ
你小子 为什么要练习拳击
強くなりたいからに 決まってるだろ
当然是为了变得更强
強くなってどうする
变强之后呢
誰か ぶっ殺してえヤツでもいんのか
有想要杀掉的家伙吗
腹が立ってるんだ ずっと
我一直很恼火
邪視を 圧倒的に ぶっ飛ばしたい
想要变得远比邪视更强
てめえはパンチが打てるようになりてえのか
你是想学会拳击
それとも強くなりてえのか
还是想变强
いや だから強くなるために パンチが打てるようになりたいんだよ
就是为了变强 我才想学拳击
いいや 違えな
不 你错了
パンチが打てたからって 強くはならねえ
就算会拳击了也不会变强
パワーも技術も 邪視が数段上だ
邪视的力量和技巧都比你强好几个档次
スピードも相当なもんだぜ
速度也不相上下
わしの力についてこれるほどだからよ
连我的速度他都能跟上
なんだよ じゃあ どうしろっていうんだよ
什么嘛 那我该怎么办
てめえはどちらさまの力を使わせてもらってんだ まぬけ
想想你用的是谁的力量 蠢货
もう一度 聞くぜ
我再问你一次
パンチが打てるようになりてえのか
你是想学会拳击
それとも強くなりてえのか
还是想变强
強くなりたい
我想变强
クソだらあが
混账
ついてこい
跟我来
わしの力使ってる分際でよ
明明用着我的力量
弱えってのが気に入らねえんだよ
真看不惯你这么弱
しかたねえから鍛えてやるぜ
没办法只能锻炼你了
死ぬ気でついてきな
你就抱着拼命的决心吧
ついてこいって ここ
你说跟你来 就是这吗
遠慮すんな まあ 入れや
别想太多 快进去吧
まずいって 見つかったら怒られるよ
这不行 被发现肯定会挨骂的
怒られてるときは ラーメンのことでも考えとけ
挨骂的时候想想拉面什么的就好了
怒られたくないって話してんだよ
我的意思是不想挨骂
高倉君 何してるの
高仓君 你在做什么呢
白鳥さん ついてきちゃったんですか
白鸟同学 你怎么跟过来了
邪魔なクソだぜ ほっとけ
碍事的家伙 别管她
このことはないしょでお願いします
这件事拜托你保密
何するのか教えてよ
快告诉我你要做什么
白鳥さん 来ちゃまずいですって
白鸟同学 你别跟过来了
教えてくれるまで帰らないわ
你不告诉我 我就不回去
さっさと帰れ ボンクラ
赶紧滚回去 蠢货
んだ このクソだんご
你说什么 臭毛球
次 私におなめた口利いたら
再敢用这种语气跟我说话
そのゲロ毛玉顔面 おぶっ潰すわよ
我就一拳打扁你那恶心的毛脸
上等だ ボケ
正合我意 蠢货
ぶち殺したらあ
你来试试啊
分かったから 二人とも静かにしてよ
好了 你们俩安静点
そういうことなら言ってよ
这种事早说嘛
私も強くなりたい
我也想要变强
はい
好吧
さっきの汚い言葉 アクさらが言ったんだからね
刚才那些脏话都是长发女说的
私の言葉じゃないからね
不是人家说的哦
そうなんですか
这样吗
そうだよ
就是这样
私 思いつかないよ あんなの
人家想不出那么脏的话
ボケが
蠢货
ゲロ毛玉顔面チャーシューボケが
恶心毛脸叉烧蠢猫
てめえ グッバイになりてえらしいな
我看你是想和这个世界说拜拜了
ったく このクソだんご
你这臭毛球
おぶっ潰す
揍扁你
ダメだ こいつら
这俩家伙没救了
高倉君 怖いよ
高仓君 好可怕哦
大丈夫ですよ ジブンたちも 妖怪の力持ってますから
没事的 我们也有妖怪的力量
わしだ まぬけ
是我弹的 蠢货
ぶち殺されてえのか ゲロ毛玉
你找死吗 臭毛球
高倉君 ごめん
高仓君 对不起
大丈夫
你没事吧
全然 大丈夫です
我一点事都没有
白鳥さんは大丈夫ですか
倒是你还好吧
私のバカ
我真是个笨蛋
この音に合わせてジャンプしろ
跟着音乐起跳
なんで
为什么
おらっ 時間がねえんだから早くやれ
快点 时间不多赶快照做
まぬけが跳んでらあ
傻瓜在蹦蹦跳跳
おい 何がしたいんだよ
你到底想干嘛
それがお前の戦闘のリズムだ
这就是你战斗的节奏
リズム？
节奏？
そんでもって これが邪視のリズム
然后 这是邪视的节奏
分かるか
懂了吗
お前のはこれ
你的是这样
邪視のはこれ
邪视的是这样
さっきのジャンプで例えると
如果以刚才的跳跃来类比
お前が１回ジャンプして着地するまでに
在你一次起跳到落地期间
邪視は４回行動を変化させられる
邪视能变换动作四次
ターボババアより速いってこと
是说比高速婆婆还要快吗
どうりで振り切れないと思った
难怪我甩不掉他
違え わしの方が100億倍速えわ
放屁 我的速度比他快100亿倍
テクニックの話をしてんだよ
我是在说战斗技巧的事
おめえはリズムが単調すぎる
你的节奏过于单调
要は１拍の中で 何拍子入れられるのか
简而言之 就是能在一节里塞多少拍子
何回行動を変化させられるのかが戦闘において重要ってことだ
能让动作变化几次才是战斗中的关键
あのクソ女でさえ １拍の中に４拍子できる
连那个蠢女人都能在一节里变化四次
邪視も４拍子
邪视也是四次
呪いの家の攻撃を入れると 10拍子
若是在诅咒之屋发动攻击则能够变化10次
お前は２拍子だ
而你只有两次
わしじゃねえぞ
这回可不是我
うるさっ オーケストラ？
好吵 这是交响乐？
どこから聞こえてくるんだ
到底是哪里传来的
来たぜ
要来了
来た 何が
什么要来了
音がうるさくて聞こえない
声音太吵了根本听不清
汚え音が聞こえるぞ
简直是太难听了
誰だ その音は
是谁弹的
誰なんだよ
到底是谁
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：安提莫 Dokupe 夏夏子 24K钢丝球 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
Damn
ねえ 今どう思ってる
嘿 你现在在想什么
君が気になり出し
我开始在意起你
気功砲で
比起气功炮的手势
ねえ 今どう感じてる
嘿 你此刻什么感觉
バイトほったらかし
把兼职抛诸脑后
想いを撃て
将思念朝你发射
よく泣いて
明明没少哭
よく食べているのに
也有好好吃饭
ちょっと待って
为什么不等我
ちょうど空いているのに
你不是正好有空吗
よく泣いて
明明没少哭
よく食べているのに
也有好好吃饭
用もないし
明明找你也没事
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
会いたい でもこじらせ
想要见你 却又自己搞砸
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
未開拓 真相に迫りたい
未知领域 我想探个究竟
未開拓 真実を手にしたい
未知领域 我想抓住真心
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
会いたい でもこじらせどうかしてる
想要见你 却又自己搞砸
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
未開拓 真相に迫りたい
未知领域 我想探个究竟
未開拓 真実を手にしたい
未知领域 我想抓住真心
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
闘い 出会い 嫌い 愛
争斗 邂逅 厌恶 恋爱
どうかしてるよ
我一定是疯了
絶対やらない
我绝对不干
いや やれよ
不行 快点
やだ
不要
そうだよ クビになってもいいの
被炒鱿鱼也无所谓吗
クソが
该死
イエイ
太棒了
次回「がんばれ オカルン」
下集「加油 超然仔」
加油 超然仔
からの…
然后是…
クソが
该死
やれよ
别磨蹭了
萌え萌え 気功砲
萌萌气功炮
綾瀬さん
绫濑同学
クソが
该死啊