ちょっと待って
等一下
これ どうやって動かすの
这要怎么开呀
分かりません
我不知道
っていうか 綾瀬さん 怪獣が来ます
不过 绫濑同学 怪兽来了
ちょ待っ 待って
什么 等下
これ ボタン押していいの 爆発しない
这按钮能按吗 不会炸吧
レバーがあるわよ 引いてみる
这里有个拉杆 拉下试试吗
なんでこんな所に閉じ込めたんじゃ
为什么把我关在这里
落ち着け
冷静
お前ら 俺の言葉を聞け
全员 听我指挥
マニュアルを確認する
我先查下说明书
すごい
好厉害
５倍以上のエネルギーゲインがある
能量增益居然超过五倍
こいつ 蹴りてえ
好想踢他
出せじゃ
放我出去
よーし みんな
好了 所有人
一回 好きなボタン押してみよう
先随便按个按钮吧
それっ
我按
出せじゃ
放我出去
待って 誰か飛んでった
等等 谁飞出去了
死ぬ
要死了
全員一斉にやるんじゃねえ
不要一起按啊
ふざけんな てめえ
你在搞什么
綾瀬さん
绫濑同学
出れたじゃあ
我出来啦
邪視
邪视
外じゃ 外じゃ
出来啦 出来啦
邪視 大丈夫か
邪视 你没事吧
貴様がやったのか
是你干的吗
今 殺し合っていいのか
现在可以打架了吗
絶対ダメ
绝对不行
今 それどこじゃないんだよ
现在可没那功夫
なんじゃありゃ でかいじゃ
那是什么 好大
やばい まだ 綾瀬さんたち入ってるのに
完蛋 绫濑同学他们还在里面
強いのか
它很强吗
強すぎだよ
强得不行
どうすりゃいいんだ あんなの
这种家伙要怎么对付啊
綾瀬さん
绫濑同学
あれと戦いたいじゃ
我想和它打
どうしよう
怎么办
でも このままじゃ…
但是 再这样下去…
邪視 今回だけは…
邪视 仅限这次…
やっと分かったよ こいつの動かし方が
我终于弄明白 这玩意怎么开了
ナノスキンのロボットってことは イメージすればいいってことだろ
既然是纳米装甲机器人 那么靠想象不就好了吗
僕 いや 俺はね
在下 不对 是我
巨大ロボットに乗るのが夢だったんだ
一直以来的梦想就是驾驶巨型机器人
だからあまたのロボットアニメを見て
所以看了无数部机器人动画
何万回もイメージしていた
想象过无数次
すごい ナノスキンが…
好强 纳米装甲居然…
再生変形してる
修复变形了
いわば 俺はロボットそのもの
我 即是机器人
いや ロボットは俺だ
不对 机器人就是我
勝手に何やってんだ てめえ…
你自顾自干什么呢…
坂田・ジ・エンド・オブ・ジョイトイ・ペガサス・金太
坂田·THE·END·OF·JOYTOY·PEGASUS·金太
出るぞ
出击
唸るぜ
我要呻吟
血泥ついたって守りたい
即便染血沾泥 也要守护你
革命道中だって君に夢中
身处革命途中 仍为你倾心
暗闇染み込む世界で見つけた
于灰暗世界中寻得光影
センチメンタルな恋
一段热烈的恋情
甘くぬかるんだ眼差し
你眼神迷离 我躲闪不及
変に色気あるから困った
妩媚身形 让人无法自已
手を繋ぐ勇気出したくて
想鼓起勇气 将那手牵起
身の程わきまえてちゃ出来ないね
却又突然清醒 无力靠近
暗いトンネルの壁
阴暗隧道的墙壁
したたり落ちる秘密
滴落着无人知晓的秘密
しめやかに高鳴る心
寂静中心跳愈发激烈
ダメ ダメ
不行 不行
待て 待て
等等 等等
呪いも病も抱きしめたい
连诅咒与病痛也想一起拥紧
ここらで暴れちゃってもいいかな
此刻若放肆一次 是否也无妨
ああ 唸るぜ
我要呻吟
血泥ついたって守りたい
即便染血沾泥 也要守护你
革命道中だって 君に夢中
身处革命途中 仍为你倾心
暗闇染み込む世界で見つけた
于灰暗世界中寻得光影
センチメンタルな恋
一段热烈的恋情
激战 ! 太空怪兽对战巨型机器人 !
いくぞ
出击
こいつ 動くぞ
这家伙 能动
注：neta阿姆罗台词
「熱風正拳突き」
「热风正拳突」
注：出自「闘将ダイモス」
すごい 動かせてるよ 坂田君
好厉害 动起来了 坂田同学
そのまま やっちゃえ
就这样解决掉它
「ダイダロスアチャア」
「代达罗斯踢」
注：或许是在neta「超時空要塞マクロス」
「ロケットパンチ」
「火箭飞拳」
「超電波竜巻き」
「超电波龙卷」
注：出自「超電磁ロボ コン・バトラーV」
おい 見ろよ
喂 你们看
あいつ またやってる
那家伙 又开始了
あああ オタク君がよ
唉 真是死宅
注：neta「MG 1/100 RX-78-2ガンダム Ver2.0」
キモくない
真恶心
また持ってきてる
又拿到学校来了
えっぐい
好恶心
普通 持ってこないっしょ
正常人不会带来学校吧
どこ見てんだよ
你看哪呢
邪魔だ ボケ
挡路了 蠢货
お前 まだそんなの買ってんの
你又在买这种东西啊
さすがにそういう年じゃねえだろ
幼稚也要有个度吧
じゃあな お子ちゃま
再见了 小宝宝
オタク君 バイバイ
拜拜了 小肥宅
いいだろがい
有什么不好
いいだろがい 好きなんだからよ
有什么不好 我就是喜欢啊
俺は…
我…
ロボットが好きだ
喜欢机器人啊
俺は常に準備をしていた
我一直都准备着
いつかロボットに乗る日を信じて
相信自己有一天也能驾驶机器人
だからロボット酔い対策は 万全だ
所以早就做好了万全的晕机对策啊
「超電波スピン」
「超电波SPIN」
注：出自「超電磁ロボ コン・バトラーV」
どうなったんだ こっからじゃ全然見えない
怎么样了 从这里什么都看不到
いない バカな
不见了 怎么可能
さっき 確かにここに
刚刚明明还在这里的
攻撃を受けた？
我被攻击了？
まさか あれか お得意の透明になるやつか
难道是那招吗 你最擅长的透明化
そんなことしたって無駄だ
不过也是白费功夫
こいつはイメージしたものを再現できるロボットなんだからな
这可是能让想象具现化的机器人啊
ちょっ
喂
いちいち エアバッグ出てくんのやめろ
别动不动就弹安全气囊啊
ちょっと待って
等一下
赤外線…スコープを…使えば…
只要能…用红外…瞄准仪…
貴様の…姿は…丸見えに…
就能…让你…暴露无遗…
頭 壊れた
头要碎了
こいつ 結構もろいぞ
这东西太容易碎了
元が家だからか
因为原本是房子吗
坂田君 逃げろ
坂田同学 快逃
下のボタン 押して
按下面的按钮
ダメだ エアバッグが邪魔で届かねえ
不行 安全气囊压着我按不到
助けてくれ 死んじまうよ
救命 我要死了
気持ち悪い
好难受
お願いだから ちょっと動かないで
拜托你先别动
船酔いなんてレベルじゃねえわ
这比晕船难受多了
あれは 綾瀬さんの
那是绫濑同学的能力
でかい
好大
あのロボット 乗ってる人の能力を使えるんだ
那台机器人 可以使用驾驶员的能力
これなら クソ怪獣のお姿が はっきりお見えになるわね
这样就能看清楚这该死的怪兽了
いいかげん許せねえわね
我已经忍不了你了
アイラ 無事
爱罗你没事吧
アイラ 絶対そいつ放すなよ
你可千万别放开它
ゆっくり ゆっくり動いて
慢点 慢慢行动
よーし お前ら よくやった
好 你们做得好
あとは この坂田・エンペラー・グレート・ペガサス金太に任せろ
接下来就交给我坂田·EMPEROR·GREAT·PEGASUS·金太吧
うるっせえ
烦死了
てめえは 絶対動かすな
你不准动
てめえが動かすと めっちゃ酔うんだよ
你一操控我就晕
っていうか あんた 誰
话说你谁啊
綾瀬桃 早くなんとかして
绫濑桃 快做点什么
いつまでも抑えてらんない
我没法一直压制它
待ってください
等一等
まだ 再生が間に合ってないっすよ
还没修复好
今の状態じゃ 攻撃なんかできない
现在的状态还没法攻击
どいつもこいつも うるせえな
一个个真烦啊
これなら 問題ねえだろがい
这样就没问题了吧
上がれ
给我上去
やばい やばい
完了完了
ちょっと
别玩了
逃げろ
逃命啊
おらおらっ てめえも酔っ払いやがれ
来吧 让你也尝尝晕的滋味
よく見とけ エロ助
看好了 色鬼
うちが手本を見せてやるぜ
我来给你示范一下
怪獣にはパンチとかキックじゃねえ
对付怪兽不要拳打脚踢
「パワーボム」だろがい
得用「炸弹摔」
おい なんだ これ
快看 那是什么
いきなり出てきたぞ
突然出现了
ロボットじゃん
是机器人啊
やばっ 戻っちゃった
糟了 变回来了
どうやって元に戻すの
怎么才能还原
イメージだ イメージ
想象 用想象
そっか
啊对
UFOだ
是UFO
UFOに変形したぞ
变成UFO了
UFO
いや UAPだ
不对 是UAP
やばい やばい やばい
完了 完了 完了
UFOになっちゃった
变成UFO了
いいから とにかく帰るのよ
别管这些了 先回去
分かった
好
俺 ロボットに乗ったよ
我开上机器人了
おい なんだ これ
快看 那是什么
いきなり出てきたぞ
突然出现了
ロボットじゃん
是机器人啊
UFOだ
是UFO
UFOに変形したぞ
变成UFO了
UFO
いや UAPだ
不对 是UAP
置いてかれた 綾瀬さん
别丢下我啊 绫濑同学
なにこれ 怪獣じゃん
什么玩意 这不怪兽吗
着ぐるみかな
是玩偶服吗
ちょっと すいません
不好意思 借过
空間が消えたのに まだいる
空间都消失了它还在
こいつをここに放置しとくのは危険だ
把这家伙丢在这里很危险
邪視
邪视
邪視
邪视
邪視
邪视
何やってんだよ そんなとこ登るな
你在干什么 别爬到那种地方去
嫌じゃ あれもダメ これもダメ
我不要 这也不行那也不行
全部ダメダメじゃ
到底有什么是行的
いいから下りろ
好了快下来吧
嫌じゃ
我不要
もう どうすりゃ…
真是的 该怎么办…
和平宣言之城 神越市
はい これ食べて
来吃这个
熱っ おいちい
好烫 好好吃
おいしいですか よかった
好吃吗 太好了
なんで 俺肉まん食ってんの
我怎么在吃肉包子
とにかく 怪獣運ぶの手伝ってください
总之先帮忙搬一下怪兽
そうだ 怪獣
对 怪兽
怪獣 どこ 倒した
怪兽在哪 打倒了吗
ちっちゃくなってる
变小了
ねえねえ 起きて
喂喂 快起来
ジジさん そっち側持って
小寺 你抬那边
せえの
准备
重っ
好重
ってか こいつなんなの UMA？
话说这到底是什么 UMA？
たぶん 大型宇宙怪獣です きっと
大型外星怪兽吧 大概可能一定是
宇宙怪獣
外星怪兽
たこ焼きとか 絶対食べなそうじゃない
那它不会吃章鱼烧什么的吧
絶対食べないでしょうね
肯定不会吃的
こいつは獰猛肉食宇宙怪獣です きっと
肯定是凶猛的食肉外星怪兽
いや「スーパーデリシャス猛禽肉食宇宙怪獣」だ
不 应该是「超美味猛禽食肉外星怪兽」
「ウルトラベリーベリー弩級肉食宇宙怪獣改」です
是「超超超级无敌食肉外星怪兽·改」
やばい
不行了
背筋 限界だ
我的背顶不住了
着いた
终于到了
背筋が ボンバイエ
背要断掉了
オカルン こいつ何
超然仔 这是什么
分かりませんが UMAとしか言えませんね
我也不清楚 只能说算是UMA
昔はUMAを怪獣と呼んでましたから
毕竟从前就把UMA叫做怪兽
遅かったな ザコども
太慢了 杂鱼们
まったく 使えないヤツらだ
真是群派不上用场的家伙
坂田君 よくいきなり動かせましたね
坂田同学 真亏你这么快就能操纵那东西
よせよ
那还用说
簡単なことだった さ
轻而易举
特に俺には な
况且是我亲自出马
金ちゃん かっこいい
阿金 超帅
イケメンは気安くするな
帅哥别来跟我套近乎
綾瀬さんたちは無事ですか
绫濑同学她们没事吧
無事だ
当然
俺のおかげでな
多亏有我
よかった
太好了
それより 説明してもらおう
好了 跟我解释下吧
君たちはいわゆる怪獣から この地球を守るために戦っていたのかい
你们是为了从所谓怪兽手中守护地球 而在不断战斗吗
そういうわけじゃないんですが
也不是你说的那样
ジブンと綾瀬さんで 金の玉を捜していて
我和绫濑同学在找一个金球
その金の玉を宇宙人とか幽霊が狙ってるんです
而外星人和幽灵都盯着那颗金球
なに
什么
それを取り戻さないといけないんですけど
必须得把它拿回来才行
もしかしてその金の玉って 世界の命運が懸かってる的なやつか
难不成那颗金球和世界的命运息息相关吗
いや そんな大層なものじゃないっす
倒也没那么夸张啦
分かった いいだろう
好吧 我明白了
そこまで言うなら この俺の力…
你都说到这份上了 那我就…
貸してやる
助你一臂之力
いや いいです
不 不必了
金ちゃん マジで大変だから やめときな
阿金 真的很危险 算了吧
おい イケメン 俺は忘れてねえからな
你这帅哥 我还记着呢
お前は 全然信用できねえ
你完全无法信任
こんな二重人格のヤツを仲間にしたら 地球は守れねえぞ
和你这种双重人格的人当伙伴 是守护不了地球的
金ちゃん 正解
说得太对了
俺もあんま関わるなって言われてんのよ
他们也让我别牵扯太深
なかま
伙伴
どした どした
怎么了 怎么了
何事だ 状況を報告しろ
发生什么事了 快汇报情况
口の中に 人の一部が見えます
在它的嘴里看到了部分人体
マジか
不会吧
まさか 誰か人を食ってるってことか
难不成 它把谁吃掉了
イケメン お前 調べろ
帅哥 你去看看
やだやだ
不要不要
俺 グロいの無理だから
我受不了这种吓人的
ほんと使えねえな なんのためのイケメンなんだ 貴様は
真是派不上用场啊 你那张帅脸是干什么吃的
金ちゃん 俺への当たり強いって
阿金 你太针对我啦
俺 何かした
我有得罪过你吗
ジブンが調べます
我来调查
金の玉はジブンのなので
毕竟金球是我自己的事
あれ
咦
これって…
这是…
待て
等下
エロ助
色鬼
ちょっと家直すの手伝っ…
帮我把屋子…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：安提莫 Dokupe 夏夏子 24K钢丝球 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
Damn
ねえ 今どう思ってる
嘿 你现在在想什么
君が気になり出し
我开始在意起你
気功砲で
比起气功炮的手势
ねえ 今どう感じてる
嘿 你此刻什么感觉
バイトほったらかし
把兼职抛诸脑后
想いを撃て
将思念朝你发射
よく泣いて
明明没少哭
よく食べているのに
也有好好吃饭
ちょっと待って
为什么不等我
ちょうど空いているのに
你不是正好有空吗
よく泣いて
明明没少哭
よく食べているのに
也有好好吃饭
用もないし
明明找你也没事
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
会いたい でもこじらせ
想要见你 却又自己搞砸
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
未開拓 真相に迫りたい
未知领域 我想探个究竟
未開拓 真実を手にしたい
未知领域 我想抓住真心
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
会いたい でもこじらせどうかしてる
想要见你 却又自己搞砸
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
慣れないまま君と出会い
却毫无准备就见到你
どうかしてる
我怎么会这样
未開拓 真相に迫りたい
未知领域 我想探个究竟
未開拓 真実を手にしたい
未知领域 我想抓住真心
どうかしてるのに
明明知道自己不正常
闘い 出会い 嫌い 愛
争斗 邂逅 厌恶 恋爱
どうかしてるよ
我一定是疯了