禁止入内
揍飞高速婆婆
オカルン 先行って
超然仔 你走前面
いや ここはレディーファーストで
不 应该女士优先
見て ウチ涙目
看我都吓出眼泪了
カスッカスです
明明还是干的
横並びならフェアですよ
并排走比较公平
ちょっと オカルン ウチより後ろにいんじゃん
喂 超然仔 你走我后面了
ああ ズルい 綾瀬さん そう言って後ろに来てんじゃないっすか
太狡猾了 绫濑同学 你说完就往后缩
こんにゃろ
混蛋
ちょっ やめ…
啊 别…
行こ
走吧
はい
好
それより ターボババア出てきたらどうすんだっけ ぶん殴るんだっけ？
要是高速婆婆出现了怎么办 揍她？
違いますよ
不是
正能市の外へ誘い出して 地縛霊と引き離すんです
我们要把她引出正能市 让她与地缚灵分离
そうなれば弱体化して ジブンたちでも倒せるはずって
这样她就会变弱 凭我俩也能打败她
そうでした そうでした
原来是这样
でもさ ウチら あのデカい宇宙人倒してるし
不过我们都打倒那么大个的外星人了
意外にそのまま倒せそうじゃね
说不定也能直接打败高速婆婆
さっきビビってたくせに
你刚才都吓到发抖了
だってババアだよ
毕竟只是老太婆嘛
あのデカさ経験したら ババアなんて…
和巨大外星人战斗之后 区区老太婆…
デカッ
好大
ど…どうしましょう 綾瀬さん
怎…怎么办 绫濑同学
落ち着け さっき言ってたじゃん 正能市から出るんでしょ
冷静 刚才不是说了嘛 要把她引出正能市
逃げるよ
逃吧
なんじゃあ
怎么了
ヤダヤダ こんなのあり
不是吧 这怎么可能
こっち向かってきてる
朝着我们来了
これ貸して
借用一下
やれるはず いけ
应该能行 去
目が口 キモい
眼睛里长着嘴 好恶心
綾瀬さん 呪いを解放してください
绫濑同学 解放我的诅咒吧
ジブンがなんとかしてみます
我会想办法试试的
わかった 頼むよ
好 拜托你了
はい がんばります
嗯 我会加油的
ああ ダメだ できる気がしねえ
唉 不行 感觉赢不了
ジブンなんて全然役に立たねえぜ
我怎么可能派上用场
ああ そっか ネガティブになるんだった
哦对 你会变得消极
応援してあげるからがんばれ ファイト
我会给你助威的 加油
プレッシャーで圧死するぜ
压力太大 我快窒息了
ウソ
不会吧
ちょっと綾瀬さん どうしたんですか
绫濑同学 这是怎么回事
なんで 見えない
为什么我看不见
呪いの力が消えてる
诅咒的力量消失了
イチモツは返したぜ
我把小弟弟还给他了
呪いは消した
诅咒已经消失了
驚いたぜえ
真让我吃惊
まさか呪いの力を利用して 変身できるなんてよ
没想到你们能利用诅咒的力量变身
だがやらせねえぜ
不过我不会再让你们用了
泥棒ブタ野郎 ワシの力は使わせねえ
蠢猪小贼 别想用我的力量
このままよくかんで 食ってやるぜえ
就这样咬碎吃掉你们
あおれ
挑衅她
ヤツは足に絶対的自信を持ってる
她对速度有着绝对的自信
挑発すれば必ずそれに乗ってくる
只要挑衅 她就一定会上钩
足で負けるのが怖えのかよ
你是害怕跑不过我们吗
こんな力技 カッコ悪いわ
靠蛮力赢我们也太不像样了
仮にもターボババアって名前でしょ
好歹你也叫高速婆婆
それが足の速さで勝負しないなんてありえなくない
不会不敢和我们比速度吧
ターボならターボらしく…
对得起自己的名字…
足の速さで勝負してみろや
用速度来决胜负吧
てめえ
你小子
誰に向かってフカしてんだ こら
对着谁口出狂言呢 混蛋
ワシが足で負けるわけねえだろうが
我怎么可能在速度上输给你们
いいぜえ その勝負乗ってやる
好啊 我接受你的挑战
おめえらなんかいつでも食えるしよ
反正随时都能吃了你们
ルールはどうする ゴールはどこだ
规则如何 终点在哪
ゴールはなし やるのは鬼ごっこ
没有终点 我们要玩鬼捉人
ウチらを捕まえたらあんたの勝ち
抓住我们就算你赢
簡単でしょ
很简单吧
始める時は10分数えて
你数十分钟就开始
その間にウチらは逃げるから
这期间留给我们逃跑
これルールだから 絶対守って
这是规则 一定要遵守
破ったらターボババアの伝説はクソだってことになるけど
要是你违反规则 高速婆婆的传说可就成笑话了
いいぜえ ルールを守らねえヤツは嫌いだ
好啊 我讨厌不遵守规则的家伙
じゃあ始め
那开始吧
オカルン 走って
超然仔 跑起来
いーち にーい
一 二
すごい 絶対死んだと思いましたよ
好厉害 我还以为肯定要死了
さーん しーい
三 四
綾瀬さん 天才っすか
绫濑同学 你是天才吗
知ってる
我知道
でももうちょいふっかけときゃよかった
但我应该多开点条件的
１分 ３分
一分 三分
10分で市外はギリかも
十分钟想跑到市外可能有点勉强
５分 ８分
五分 八分
ちょっと待って あいつ数え方おかしい
等等 那家伙怎么数的
６分
六分
10分
十分
オカル…
超然仔…
綾瀬さん
绫濑同学
綾瀬さん
绫濑同学
そいつの10分はたったぜ
她的十分钟已经数过了
次はおめえの10分数えねえとなあ
接下来数你的十分钟
よんじゅう
四十
１分 ２分
一分钟 两分钟
こんなのズルいぞ 綾瀬さんを解放をしろ
太不讲理了 快放了绫濑同学
ごじゅうろく
五十六
やめろ そんな数え方 おかしいだろ
停下 哪有那么数数的
ごじゅうしち
五十七
ルール守るって言ったじゃないかよ
你不是说会遵守规则吗
数え方は言われてねえ
她又没规定怎么数
４分 ５分
四分 五分
ふざけるな 数えるのやめろ
开什么玩笑 别数了
10分
十分
はい
时间到
捕まえた
抓到你了
オカルンどんくさいし
但超然仔傻傻的
たぶん 次もウチが助けちゃうわ
下次多半也是我出力
オッパイ吸わせろー
让我吸吸你的奶子
イテエエエ
好痛
ワシのパイを勝手に吸ってんじゃねえぞ
谁让你擅自吸我奶子了
ボケ 離せクソガキ ボケ
快给我松口 你这蠢货
お前が言ったんだろうが
不是你让我吸的吗
綾瀬さんを解放するまで絶対離さないからな
不把绫濑同学放出来我绝不松开
イテエエエ
好痛
どうなってやがる 力が入らねえ
什么情况 使不上力
まさか この装束のせいか
难道是因为这身衣服
クソが しかたねえ
可恶 没办法了
取り憑いてやる
先附体你
手こずらせやがって
真难对付
クソだらあああ
你这混账
まさか術師どもとつながってやしねえだろうな
你们不会和那帮术师有勾结吧
まあいい 女を食ってしまいにしようかい
算了 吃掉这个女的就结束吧
なんだ この握りつぶされる感覚は
怎么回事 这种被紧紧抓住的感觉
わかるぜ 見えなくてもよーくわかる
我知道哦 就算看不见也能清楚知道
ババア本体が入ってくれちゃってるからよ
婆婆本体进到他的身体了
ハッキリと…
我清楚地…
感触でな
摸到了
この クソだらあ
你这混账
放しやがれ
放开我
助かりました 綾瀬さん
得救了 绫濑同学
こっちのセリフ ナイス オカルン
我才该说这话 做得好超然仔
クソが ワシをこのガキから出しやがれ
可恶 把老身从这小鬼体内放出来
捕まえたぜ クソだらあ
我抓住你了 混账
どういたぶってやろうか
该怎么折磨你呢
返せ
还给我
ババアを返せ
把婆婆还给我
地縛霊 こいつらをぶっ殺せ
地缚灵 杀了他们
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
当哒当 当哒当 当哒当 当哒当…
諦めの悪い輩
不死心的家伙们
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
你们一拥而上也不是我的对手
くわばらくわばらくわばら
挣扎吧 祈祷吧 求救吧
目にも止まらん速さ
速度快到眼睛跟不上
くたばらん黙らん下がらん
不知疲倦 不会沉默 不曾退却
押し通す我儘
将任性贯彻到底
そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
碍事的闪一边去 我就是另一个你
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland
贞子 伽椰子纷纷现身 黄泉之国的仙境
御祈祷中に何だが4時44分まわったら
一旦祈祷到了四点四十四分
四尺四寸四分様がカミナッチャbang around
四尺四寸四分大人便会降临 大闹一场
呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん…
若是听到呼唤 就说明轮到你被附身了…
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
进来了 进来了 进来了 进来了 进来了
必死で這い出た先で霧は晴れた
拼命爬出来时雾气已然散开
デコとボコが上手く噛み合ったら
要是凹凸能完美匹配
痛みが重なったら
要是痛苦能相互重合
ココロカラダアタマ
心灵 身体 头脑
みなぎってゆく何だか
充斥全身的某种力量
背中に今羽が生えたならば
如果背后能立刻长出翅膀
暗闇からおさらば
就能告别黑暗
飛び立っていく彼方
飞向遥远的彼方
ココロカラダアタマ
心灵 身体 头脑
懐かしい暖かさ
分别许久的温暖感觉
足元に今花が咲いたならば
如果脚下能立刻开满花朵
暗闇からおさらば
就能告别黑暗
飛び立っていく彼方
飞向遥远的彼方
何度だって生きる
无论多少次我都会活下去
お前や君の中
在你或你心中
瞼の裏や耳の中
在眼睑下或是耳朵里
胸の奥に居着いてるメロディー リズムに
在内心深处停驻的旋律 节奏中
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
当哒当 当哒当 当哒当 当哒当…
カニー
螃蟹
なんで地縛霊がカニなんですか
为什么地缚灵是只螃蟹
ばあちゃんが言ってたけど
奶奶说过
死んだ人が三途の川渡るために沢ガニの姿になるんだって
死者为了渡过冥河会变成河蟹的样子
当心熊出没
こっちだ こっち どこ見てんだバカタレ
这边 在这边 蠢货你在看哪
オカルン 変身するよ
超然仔 准备变身
ババア こら じっとしてろ ボケ
老太婆 给我安分点 蠢货
なんだその口の利き方は
你怎么说话的
綾瀬さん 早く
绫濑同学 快点
難しいんだって 前と違って本体が入ってんだから
很难搞啊 和之前不同 这次是本体上身了
来た来た 来た来たー
来了来了 它要来了
あっぶね 超マジじゃん
好险 千钧一发
クソだらあ ワシの力を勝手に使うんじゃねえ
混账 别擅自使用老身的力量
放せ クソが
放开老身 混账
こりゃあいいぜ 直接握ったほうが簡単だ
这样好 直接抓住更简单
モモちゃん ヤバいぜ
小桃 不好了
おい 気安く下の名前で呼ぶな
喂 谁让你直呼我名字了
モモちゃんが重くて カーブ曲がりきれねえ
你太重了 我来不及转弯
ウソでしょ
不是吧
クソがああああ
该死
「本気」出すぜ
该使出「全力」了
ヤバ ヘリコプターみたいじゃん
好帅 像直升机一样
もうムリ
撑不住了
イタッ
好疼
自助洗衣房
オカルン 大丈夫
超然仔 没事吧
萎えるぜ
真郁闷
ごめん マジ助かった
抱歉 多亏你了
でも本気１回使っちまったぜ
但我已经用过一次全力了
そっか 全力出せるの２回だっけ
是啊 你只能使出两次全力吧
でも 距離開いたんじゃない
不过应该拉开距离了吧
来たあああ
追上来了
背中にめっちゃ顔ついてた
背上长着好多人脸
ヤバ 結構人いるし
遭了 路上好多人
何あれ めっちゃおんぶしてんじゃん
那是在干嘛 背着人跑那么快
超必死じゃね ウケる
跑超快的 好好笑
めっちゃ恥ずいんですけど
好丢脸
ウソ みんなカニ見えてないの
不是吧 大家都看不到螃蟹吗
ちょっと待った
慢着
ってことは ウチらがただ全力で騎馬戦してるみたいに見えてるってことじゃん
那岂不是看上去就我俩在拼命玩骑马战吗
友達に出会いませんように
希望别遇上朋友
モモちゃん 体力がヤバくなってきた
小桃 我体力快用光了
ちょっと がんばってよ もっかい本気は
你再加把劲 不是还能再用一次全力吗
本気使ってもダメだ 距離的に正能市は越えられねえ
用上全力也没用 不够我们跑出正能市
このままじゃ追いつかれて食われるぜ
这样下去 会被追上吃掉的
マジ勘弁 カニなんかに食われてたまるかい
饶了我吧 怎么能被螃蟹吃掉
どうせカニなら食いたいわい
反正是螃蟹 为什么不让我吃掉
試してみるか
试试吧
オカルン そこ右
超然仔 前面右转
いらっしゃいませ 何名様ですか
欢迎光临 请问是几位客人
健康大陆
２人でえーす
两位
２階上がって 狭いとこなら追ってきづらいはず
上二楼 它应该追不进狭窄的地方
漫画咖啡店 网吧 放松空间
関係ないんかーい
完全没影响
爆発したぞ
爆炸了
逃げろ
快跑
アツ なんだここ
好烫 这是什么地方
ヤバいっすよ 綾瀬さん
不好了 绫濑同学
水辺はカニの得意な場所ですよ
螃蟹在水中占优势
水は水でも…
确实是水…
小心高温
ここは温泉だ
但这里是温泉
カニはゆでると身がプリッと締まるじゃん
螃蟹煮过之后 身体会变得紧绷
締まるってことはさあ 筋繊維が硬くなって
紧绷就意味着肌肉纤维硬化
動きが鈍くなるんじゃね
动作会变得迟钝吧
止まった 止まりましたよ
停了 停下来了
ボイル
煮熟了
色が赤くなるとがぜんウマそうじゃん
变红后看着更诱人了
怖っ そんな目で見てたんですか
吓人 你是这么看它吗
カニ見てないで 脱出しましょうって
别看螃蟹了 赶紧逃吧
この道まっすぐ行けば正能市から出られるぜ
沿着这条路直走就能离开正能市了
なんか さっきより人少なくない
怎么感觉人比之前少了
確かに
确实
何あれ
那是什么
ヤバい…
遭了…
なんなのあいつら
他们是怎么了
バカが そう簡単に逃がすかよ
蠢货 别以为你们能轻易逃掉
正能市の境にはデケえ墓地があるんだぜ
正能市边境有片巨大的墓地
そこに眠ってる霊たちにちょいと力を借りたのさ
老身只是请沉睡的鬼魂们帮个小忙而已
正能市はワシらのテリトリーだからよ
正能市可是我的地盘
綾瀬さん
绫濑同学
正能市からは出さねえぜ
你们逃不出正能市的
オカルン 本気出して
超然仔 使出全力吧
いいんですか
现在吗
ここで使っても 隣の市には届きませんよ
就算在这里使出全力 也跑不到隔壁市
使わなかったらここで死ぬ
现在不用就得死在这了
ウチを信じて
相信我
ああ 鬱だ
啊 好烦
終わりだ
你们完了
もっかい本気使ったら このガキは動けなくなるぜ
用完这次全力 这个小鬼就动不了了
やって
上吧
モモちゃん 曲がりきれねえ
小桃 来不及转弯了
止まるな
别停下来
モモちゃん 元のルートに戻らねえと
小桃 我们得回原来的路上去
戻ってんじゃん
你怎么变回去了
急に離すなあああー
别突然放手啊
オカルン着地
超然仔 要着陆了
もうムリっす 限界です
我不行了 到极限了
体がちぎれそうです
身体要散架了
ヤバすぎ 内臓出るかと思った
要死 内脏都要震出来了
オカルン 立って
超然仔 站起来
あと少しだから
就差一点了
ターボババアが
高速婆婆呢
ヤバい 離しちゃった
糟了 我松手了
許せねえなあ ズルばっかりしてよお
不可饶恕 净耍些花招
何が気に入らねえってよ
要说最让我不爽的
年上に対するリスペクトがねえ
就是你们一点都不尊重老人
確かにパイセンすごいっす
你这前辈架子确实大
ここまで若者イジメれる老人見たことねえっす
这么爱欺负年轻人的老人我还是第一次见
マジリスペクトっす
真是有够叫人尊重的
日本語しゃべれや クソだらあ
给我好好说话 混账
英語使って老人だまそうって魂胆がミエミエだぜ
想用英语糊弄老人 你这心思别太明显了
ヤダヤダ 英語なんて嫌いだねえ
烦人烦人 我最讨厌英语了
そういううさんくせえガキはよ
你们这些臭小鬼
とんだ…
真是些…
サノバビッチだぜ
杂种啊
注：婆婆说的是son of bitch
ほれ 食ってやるから逃げろや
好了 我要吃你们了 快跑吧
あと少しで正能市から出られるんだからよ
还差一点你们就能逃出正能市了
逃げるの待ってやるぜ
我可以多给你们些时间
10分か 20分か
要10分钟 还是20分钟
なら１秒もらうわ
那就给我1秒钟吧
ウチの能力はあらゆるものを…
我的能力可以把世间万物…
つかめる
抓住
待てや こらー
站住 混蛋们
ターボババアは昔100キロババアって呼ばれてた
高速婆婆过去被称作百里婆婆
高崎線の最高速度は120キロ
高崎线的最高时速有120公里
ヤツはウチらには追いつけない
她追不上我们的
遅えぞ このノロマ
慢死了 傻乌龟
てめえなんか ウチの足元にも及ばねえぜ
你连我的脚后跟都追不上
ぶち殺したらあ
我要杀了你
バカが
蠢货
電車は常に最高速度を出せるわけじゃねえ
电车可不会一直最高速运行
カーブでは減速するもんさ
在过弯时还要减速呢
だがワシは常に100キロで走れる
但我能始终保持100公里的时速
逃がしゃしねえんだよ
你们逃不掉的
逃がしゃしねえのはこっちのセリフだ まぬけ
逃不掉的是你 笨蛋
ばあちゃんの言ったとおりだぜ あおれば必ず乗ってくる
还真和奶奶说的一样呢 只要一挑衅你就会上钩
てめえは乗っちまったんだぜ
现在你可下不去了
負けのレールによ
这趟通往你败北的列车
うい
嗨
ようこそ 神越市へ
欢迎来到神越市
クソブタドグサレ野郎があ
你这可恶的混蛋
放しやがれ
快放开我
パイセン めっちゃ速かったっすよ
前辈你是真的很快
だてに長生きしてねえなって感じで
能感受到你日积月累的实力
誰もパイセンには勝てねえっすよ
恐怕没人能赢过你吧
でも この勝負は
不过这场比赛
ウチの勝ちだ
是我赢了
イテ…
好痛…
綾瀬さん どこですか ここ
绫濑同学 这是哪里
カニは ターボババアは
螃蟹呢 高速婆婆呢
倒したっぽい
好像打倒她了
本当は こんな手荒なマネしたくなかった
本来我不想用这么粗暴的手段
ここでおめえくらいの女の子たちが
有很多和你年纪相仿的女孩
乱暴されてバラバラにされて 捨てられた
她们被人凌辱分尸 最后被扔到这里
彼女たちだって 悪霊になりたくてなったわけじゃねえ
她们也不是自愿变成恶灵的
ワシら霊媒師も ターボババアのことは昔から追い続けてきた
我们灵媒师很早就开始追查高速婆婆
ババアが現れるのは決まって
她出现的地方
理不尽な死をとげた 少女の霊がいる場所だった
一定会伴随有死于非命少女的灵魂
成仏できねえ少女たちを なぐさめて回ってたのかもしれねえ
她可能是为了安抚无法成佛的少女 才四处寻游
でも 死者が生きてる人間を襲っちまったらダメだ
但是 要是等死者袭击生者就太晚了
力ずくで向こうに送ってやんなきゃならねえ
我们必须强行把她们送去彼岸
生者もだ
生者也是
死者を愚弄するようなことは絶対しちゃならねえ
绝对不能对死者不敬
彼らの領域に土足で入るようなマネすりゃ
要是擅自闯入她们的领域
殺されてもしかたねえのさ
被杀也是无可奈何
それが 生者と死者が共存してくためのルールだからな
这就是生者和死者得以共存的规则
無事でよかった
幸好你们没事
ババア てめえ
臭老太婆
デケえのばっか持ってくんじゃねえよ
别老抢肉多的
このカニよこさねえと バカ殿のDVDぶっ壊すぞ
不把这根蟹腿交出来 我就砸烂傻瓜殿下的DVD
やってみろよ
敢就来啊
高倉健のグッズ全部燃やしたらあ
我会把你的高仓健周边全部烧掉
健様を人質に取るとか マジ人間じゃねえ
竟然拿健大人当人质 你真不是人
先にバカ殿人質に取ったのてめえだろうが
是你先拿傻瓜殿下当人质的吧
なんだと この野郎
あの ジブン食欲ないんで
你说什么 混账
那个 我没什么食欲
よかった…
可以的话…
カニ目の前にして食欲ないとかロクでもねえな
看着眼前的螃蟹却说没食欲 真不像话
人でなし
没人性
ふだんならめっちゃ食べてますよ
要平常我早就大吃特吃了
あんなことがあったあとに よくカニなんか食えますね
刚经历完那种事 真亏你们还能吃下螃蟹
じゃあ おめえはどんな時に何が食いてえ ワガママ坊やなんだ
那你这任性少爷想在什么时候吃什么
クソが
混蛋
もう話したくないです
我不想再和你们说话了
男がグダグダうるせえぞ
是男的就少婆婆妈妈
おめえ ホントにチンコついてんのか
你真长着鸡鸡吗
ありますよ
当然有
取り返してくれてありがとうございます
多谢你们帮我取回来
見せてみろ
让我看看
ちゃんとついてんのか見せてみろってんだよ
我说 让我看看你是不是真的有
えーと…
那个…
バカなのかな この人は
这人是傻子吗
イカれてんのか あんた
你疯了吗
綾瀬さん どうにかしてください
绫濑同学 你快想想办法
イカれてやがる この家
这家人没一个正常的
待て こら
给我站住
いろいろ お世話になりました
多谢你们的关照
夜遅いから気をつけてね
时间不早了 路上小心点
この家より安全だと思います
我觉得外面比这个家里安全
次は逃がさねえ
下次不会放过你
ぜってえ見せねえ
我绝对不会给你看
寒い
好冷
ほっといていいよ あんなの どうせ本気じゃないから
你不用理她 反正她也不是认真的
オカルン カニ食べないし テンション低いから
看你不吃螃蟹 又闷闷不乐的
盛り上げようとしたんじゃね
她也只是想炒热气氛罢了
そうだったんですね
是这样啊
なんか気を遣わせちゃって すいません
真是抱歉让你们操心了
ってなるか
才怪了
それじゃあ さよなら
那就这样吧 再见
うん バイバイ
嗯 拜拜
さよなら？
再见？
さよなら…
再见…
さよなら？
再见？
さよなら…
再见…
さよなら…
再见…
さよなら…
再见…
さよなら…
再见…
さよなら…
再见…
さよなら…
再见…
オカルン
超然仔
また明日
明天见
はい
好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：夏夏子 飞鱼 RottenRook 黒岩涙香 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
割り切る前に黙った
下定决心前先闭上嘴巴
傷つく前に笑った
被人伤害前先放声大笑
頷く前に地団駄
点头同意前先悔恨跺脚
流される前に辞めたんだ
随波逐流前先转身逃离
お守りみたいな
将这些如护身符一般
ごく僅かな共通点の
微不足道的共通点
端くれだけ握りしめて
零碎地握在手中
今日摂取した夕食も
今天吃的晚餐也好
昼休みを覆う仕草も
午休时的举止也罢
知りたい欲求ぶらさがって
都是脑中求知欲作祟
偶像の中で探してたんだ
在偶像身上找寻
これまでにない感覚 強く攻め込まれる
完全沦陷于这前所未有的感觉
人類なんだしー 自由自在のはずが
人类啊 本就该自由自在的
お利口な素振りで 味がしない
却要装作口齿伶俐 实属没劲
心肺専用 動悸が加速する
心肺专用 心跳逐渐加速
ルールは 終わりを告げるものでしょ
规则是用来宣告终结的吧
全身演じきってよ 全開でその程度？
用尽浑身解数表演就这水平？
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
光靠那份笨拙的温柔可无法超越
見栄張ってんじゃない？
不过是在装模做样吧？
ちゃんとせい what's your pain?
振作点 what's your pain?
感情戦を君と 練っていきたいんだよ
我想和你共同演绎这场感情战
萎えるぜ全方位 急にだるいよ
全面萎靡 突然感到无力
君専用の心構えしかないけれどぱっぱらと参ろう
尽管只对你做好了心理准备 但也大步向前吧
信じたいよ 待ち伏せたいよ
想要相信 想要守候
お帰りって お参りして退治
回到家中 靠参拜退治恶鬼
お大事に対談だ ランバダ
这是重要的对谈 黏巴达
怠惰だ countdown
怠惰 countdown
おばあちゃん どうしてカニだったの
奶奶 它怎么像螃蟹一样
死者の霊は三途の川を渡るために
据说为了渡过冥河
沢ガニの姿になるって言われてるからな
死者的灵魂会化作河蟹
それで あのトンネルで地縛霊に…
所以才在那个隧道变成地缚灵…
って よく食べれましたね ホントに
真亏你们吃得下去
次回「タマはどこじゃんよ」
下集 「蛋蛋在哪里」
蛋蛋在哪里
だから見せろっつったのによ
早都说让我看看了