本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:踩死熊霸的十爷&家有一兔 翻译:阿里斯&邇禰°
校对:兔肉大王&油漆蘸兔 时间轴:灵灵 后期:娜夏
その巨大な学園は
都会のど真ん中の一等地に聳えたっていた
私立 希望ヶ峰学園
学業 スポーツ 芸術 芸能
あらゆる分野の超一流高校生を集め
育て上げることを目的とした
政府公認の超特権的な学園
僕みたいな普通のやつが こんなすごい学校でやってけるのか
僕が選ばれたのはただの運ってわけだ
行こうか
新しい学園生活が始まる
そんな希望に満ちた一歩と…なるはずだった
ただの暗闇 それが始まり
そして 日常の終わり
この時点で 僕は気づいてもよかったのかもしれない
僕が希望ヶ峰学園にやって来たのは「超高校級の幸運」なんかじゃなくて
超高校級の不運だったってことに
教室？ どうして
カメラ？
鉄板？
動かない
なんだ この部屋
「お前ら」？
あ…あのう
ああ？ おめえも新入生か
なんか おかしな学校だべ
十五人ですか
これで全員ですかね
君
八時集合と知らされてあったはずだろう
遅刻とはけしからんじゃないか
なに言ってんの
こんなわけの分からない状況で 遅刻もなにもないじゃん
あの 君も教室で目を覚ましたの
うん 僕も教室で…
やっぱり
みんなそうだったんだね
全員が気を失っており 各々に目を覚まし ここに集まった
妙な話ですわね
なんなんだここは ちぇ
俺がいた鑑別所みてえだ
ひょっとして 誘拐とか
俺ら みんな連れ去られた…なんてオチ？
きっと特別な演出か何かだよ
特別な学校だしね ねえ？
どうであろうな
まずは状況を見極めることからだ
うん…
彼らが 希望ヶ峰学園に選ばれた超高校級の生徒たち
見てる 私を見てるわ
私がブスだから…
目障りな奴だ
なにを見ている
あっ い…いや
なに
あっ いやいや
あのう 苗木君ですよね
えっ？
同じ中学だった
舞…園さん？
よかった 知ってる人がいて
えっ まさか舞園さん 僕のこと 覚えてるの
うん 当然じゃないですか
だって 三年間も同じ学校だったんですよ
そうかもしれないけど 舞園さんみたいな人気者は
僕みたいな目立たないやつ 気にとまらないと思ってた
えっ そんなに冷たい人間だと思われてたんですか
ショックです
えっ そんなつもりじゃ…
冗談です
えっ？
からかわないでよ
いつまでじゃれ合っている？
さっさと本題に入るぞ
本題？
なぜこんなことになっている
誰かの仕業なのだとしたら それは誰だ
こんなの監禁じゃない
つーか あたしの荷物 どこへ行っちゃったの
携帯もどっかいっちゃったし
えっ！？
うそ
われの携帯もだ
奪われたということか
そうしけた顔するなって
どうせ学園が企画したオリエンテーションかなんかだろう
俺の占いがそう言ってるべ
マジで 当たるのか
俺の占いは三割当たる
た…たった三割？
マイクテスト マイクテスト
大丈夫 聞こえているよね
新入生のみなさん 今から 入学式を執り行いたいと思います
ほれ これが希望ヶ峰学園流の歓迎だべ
いえ そうじゃない
ぬいぐるみ？
ぬいぐるみじゃないよ 僕はモノクマだよ
お前らの この学園の学園長なのだ
よろしくね
ぬいぐるみが動いた
ぬいぐるみじゃなくて モノクマなんですけど
しかも 学園長なんですけど
学園長？
ではでは 進行もおしてるんで さっさと始めちゃいましょう
起立 礼
お前ら おはようございます
おはようございます
い…言わないでよ
お前らのような才能溢れる高校生は
世界の希望にほかなりません
そんな素晴らしい希望を保護するため
お前らにはこの学園内だけで共同生活を送ってもらいます
はあ？
待ってよ
どういうことよ
その共同生活の期限についてなんですが
その期限はありません
つまり お前らは一生ここで暮らすのです
な…今 なんつった？
一生ここで
あぁ 心配しなくても
予算は豊富だから お前らに不自由はさせないし
ちょっと待ってください そういうことじゃなくて
つーか 嘘でしょう
まさか 教室や廊下にあったあの鉄板は僕たちを閉じ込めるための…
そう だからいくら叫んだところで 助けなんて来ないんだよ
その話が本当だったら 困りますわね
学校でずっと暮らすなんて 無理ですもの
そこで そんな学園から出たいという人のために あるルールを設けました
ルールだと？
殺し方は問いません
誰か殺した生徒だけが ここから出られる
それだけの簡単なルールなのです
殴殺 刺殺 撲殺 斬殺
焼殺 圧殺 絞殺 呪殺
こんな脳汁迸るドキドキ感は
鮭や人間を襲う程度じゃ 得られませんなあ
希望同士が殺し合う 絶望的なシチュエーションなんて
ドキドキする
マジかよ
どうして 私たちが殺し合わなきゃいけないんですか
そうだそうだ ふざけたことばっかり言うな さっさと家に帰せ
ばっかり？ ばっかりってなんだよ ばっかりって
いいか これからは
この学園がお前らのうちであり 社会であり 世界なんだ
やりたい放題 やらしてやるから
やってやって やりまくっちゃえっつーの
殺し合いをしろだ？
てめえの悪ふざけは度がすぎんぞ
悪ふざけ？ それって君の髪型のこと？
なんだと くそが
ラジコンだかぬいぐるみだか知らねえが
ばっきばきに捻り潰してやんよ
学園長への暴力は校則違反だよ
んだよ この音
危ない 投げて
ああ？
いいから 早く
なんだ これ
爆発しやがった
あのぬいぐるみ 死んだの
ぬいぐるみじゃなくて モノクマ
て…てめえ
いまのは 警告だけで許すけど
校則違反者は発見した場合
今みたいな グレートな体罰を発動しちゃうからね
ではでは 入学式はこれで終了となります
豊かで陰惨な学園生活をどうぞ楽しんでくださいね
この中の誰かを殺せば ここから出られるわけですね
そんな馬鹿げた話…
ねぇ 嘘だよね
嘘か本当かが問題なのではない
俺たちの中にその話を本気にするやつがいるかどうかだ
こうして 僕たちの新たな学園生活が始まった
でも 期待に胸を膨らませてやってきたこの学園は
希望の学園なんかじゃなかった
ここは 絶望の学園だったんだ
どう？ 大神さん
我の力でも無理だ
かっけえな この電子手帳 ありかもしれん
ダメ
こっちもだ
ちっ くそが…
諸君 希望を捨てちゃダメだ
きっとどこかに脱出できる糸口があるはずだ
うん ここでくよくよしていても なにも解決しないもんね
そうだな
しゃーねえ 皆 探索すんぞ
俺は一人で行くぞ
どうしてよ
この中には 既に他人を殺そうと目論んでいる奴がいるかもしれんからな
そんなこと…
ないとは言い切れんはずだ
待ってこらー
んな勝手は許さねえぞ
退けよ プランクトン
転がされてみてえだな
ちょ…ちょっと待って
今は僕たちが喧嘩して どうなんだ
はあ？ 今 綺麗事言ったな
そいつは説教か
俺に教えを説くっつーのか
そんなつもりじゃ…
許せーん！！！
ここは…
舞園さん
よかった
えっと ここは？
苗木くんのお部屋です
えっ？
それぞれに個室が用意されてたんですよ
それで 大神さんたちに手伝ってもらって 運びました
今 皆は？
あのあと 皆 バラバラに探索を初めて
私は… 苗木くんのことが心配で
舞園さん… あ…ありがとう
舞園さやか 超高校級のアイドル
まさかそんな彼女が 僕のことを覚えていてくれたなんて
覚えていましたよ
えっ き…聞こえた？
私 エスパーなんです
はあ？
冗談です ただの勘ですよ
鋭すぎだろう
でも 本当によかったです
知ってる人がいてくれて
あっ うん
よし
もう大丈夫なんですか
大丈夫
それに こんな状況なのに
僕だけ休んでるわけにはいかないよ
よし そうですよね
それじゃ 私は超高校級の助手になっちゃおう
私は苗木くんの助手です
一緒に頑張って ここから脱出しましょう
ああ 大丈夫なの？ 苗木くん
うん ありがとう
よー 悪かったな 苗木
い…いいよ 大和田くん
こんな状況だもの いらつくのはしかたがないよ
これで全員集まりましたわね
さすがに目撃者がいる前では 殺人も起こらないでしょう
では始めよう
ここに 第一回希望ヶ峰学園定例報告会の開催を宣言する
お互い 調査の成果を披露し合い
情報を共有化しようではないか
俺はなんとか出入り口をぶっ壊せないか 試してみたんだが ダメだ
鉄みてえな硬さだったぜ
そうでしょうね 鉄ですから
学校の廊下には二階へと続く階段が存在した
だけど シャッターがあって 上がれなかったんだよ
つまり 現段階では 建物の一階部分しか調べることはできないということね
寄宿エリアに用意された個室はひとまず快適空間でしたな
…監視カメラと鉄板があることを除けばですが
冷蔵庫には食材がたっぷりと用意されていたよ
食事の心配はなさそう
けど いくら豊富でも 十五人もいたら 何日持つやら
それは心配ないみたい
冷蔵庫には毎日自動で食料が追加されるってモノクマが言ってたよ
えっ？
あったの？
うん
冷蔵庫を調べてから いきなり現れて またすぐにどっかへ行っちゃった
報告は以上か
逃げ道も見つからず 犯人の正体も不明のまま
調査の意味ないじゃない
あら 調査したおかげで 判明したじゃないですか
逃げ場のない密室に閉じ込められたという 紛れもない事実が
どうすればいいの
モノクマに言われただろう
ここから出たければ 殺せばいいんだ
冗談ではやめろって
なんかいい方法ねえのかよ
適応ですわ
ああ？
適応すればいいのです
ここで暮らすことを受け入れろっていうの？
生き残る者は 強い者でも賢い者でもありません
変化を遂げられる者だけですのよ
お分かりですか
それを踏まえた上で わたくしから皆さんに提案があるのですが
ああ？ 提案だと？
校則には夜時間というのがありますが
ここに わたくしたちのルールを追加しましょう
ルールってなによ
夜時間の出歩きは禁止 以上です
なんで
よろしいですか このままですと
わたくしたちは夜になるたびに怯えなければなりません
誰かが 自分を殺しに来るのではないかと
ええ？
ただし 校則と違って 強制力はありません
皆さんのご協力次第となりますが
翌日も 僕たちは出入り口を探した
その翌日も
なすすべもなく ただいたずらに時間だけが過ぎていった
どんだけ同じ場所探っても なんも手がかりねえよ
…だべ
本当に もう帰れないのかな
助けも来ないのかな
大丈夫だよ 不二咲さん
えっ?
だってさ もうすぐ助けは来るんだし
はあ？ 助け？
マジで？
えっ? 私たちがここに閉じ込められてから もう三日も経つんだよ
警察だって動いてるに決まってるよ
警察だって？
警察なんて あてにしてるの？
っていうかさ そんなに出たいなら
殺しちゃえばいいじゃん
お前らって ゆとり世代の割にはガッツあるんだね
でも 僕的には ちょっと退屈です
なにをやれだって 僕らは 人を殺したいなんか
分かった
場所も人も環境も ミステリー要素は揃ってるのに
どうして殺人が起きないのかと思ったら そうか
足りないものが一つあったね
足りないものって なんだよ
ずばり 動機だよ
というわけで あるものを視聴覚室に用意させていただきました
視聴覚室？
誠くん あなたが希望ヶ峰学園に選ばれるなんて 夢みたいだわ
頑張ってね
自分の息子として 誇りに思うぞ
まあ でも無理しすぎないようにな
お兄ちゃん 見てる？ 頑張って
なんで？ 出なきゃ
今すぐこっから出なきゃ
いや
うそ 出ないと
ここから早く出ないと
舞園さん
どうして こんなことになっちゃったの
殺すとか 殺されるとか
そんなの もう耐えられない
舞園さん…
あなたはなにものなの
どうしてこんなことをするの
あなたは私たちに何をさせたいの
お前らにさせたいこと？ ああ それはね
絶望 それだけだよ
いやぁぁぁ！
舞園さん
いや 離して
皆で協力すれば 脱出できるよ
うそ
もしかしたら その前に 助けが来るかもしれない
助けなんて来ないじゃない
僕は君をこっから出してみせる
どんなことをしても絶対に 絶対にな