私立 希望ヶ峰学園
この学園は希望の学園なんかじゃなかった
ここは絶望の学園だったんだ
ここから卒業するルールはただ一つ
誰にもバレずに 誰かを殺すこと
Reality slips far away
真实离我们远去
Fiction comes alive,we start to play it
在满是虚构之物的世界中 我们开始进行游戏
Hope is no more ,behind a closed door
希望已然丢失 被遗弃在紧闭的门后
As we drift away from where we were before
当我们离开曾经所在之处
Hope and hopelessness become one
希望与绝望将合二为一
It's all meaningless ,we've already begun
游戏已经开始 一切已无意义
yup, we are all one and the same
对 我们都是命运的共同体
Never opposites,we play the same game
绝不对立 因为我们身处同样的游戏中
Walk the thin line between hope and despair
在希望与绝望的缝隙中彷徨
Running from the truth,but it's already here
逃避着真实 但它却已在身边
Told so many lies, I dunno if they can find me
不知他们是否能寻到 生活在谎言中的我
Only one life to live,so choose wisely
只有唯一的生命 必须作出聪明的选择
Heads or tails,do you even know the side you're on?
你是否知道 自己是「黑」还是「白」
Doesn't really matter if it's on the same coin
如果相似于硬币的两面 其实也无关紧要
If you wanna achieve you gotta believe
渴望成功 首先要抱有信念
It's on right now, here's the door here's the key
就是现在 这是「门扉」 这是「钥匙」
The search is so very long, we let it fade away
太过漫长的探寻 让一切都显得苍白无力
There's a ray of hope beyond despair
在绝望的彼方 闪耀着希望的光芒
Move on, look for the truth
继续前进 找寻真实
In this world
在这个世界中
Slip through the confusion, find a solution
穿越疑惑的迷雾 找寻唯一的「出口」
Beat the twisted evil things
扫除扭曲的邪恶
Just do it, go for it
前进吧 追寻吧
Never...
Never…
Slip through the confusion, find a solution
穿越疑惑的迷雾 找寻唯一的「出口」
Beat the twisted evil things
扫除扭曲的邪恶
Just do it, go for it
前进吧 追寻吧
Never...
Never…
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:踩死熊霸的十爷&家有一兔 翻译:阿里斯&邇禰°
校对:兔肉大王&油漆蘸兔 时间轴:灵灵 后期:娜夏
モノクマ学園長からのお知らせ
部屋にはシャワールームが完備されていますが
夜時間は水が出ないので 注意してください
夜にはシャワーが使えなくなるのか
また 女子の部屋のみ シャワールームが施錠できるようになってます
最後に ささやかなプレゼントを用意してあります
創意工夫を凝らして レッツ エンジョイ
あれもこれも 凶器に使えってこと？
シャワー 浴びておこう
あれ？
この… あれ？
鍵がかかってるのかな
鍵じゃないよ
いつの間に
不用心だな
部屋の鍵はちゃんと中から閉めておかないと
なにしに来たんだ
苗木くん マジヤバだよ
実は君のシャワールームだけ ドアの建て付けが悪いことが判明したのです
えっ？
ドアノブを捻りつつ 上に持ち上げるようにしながら 押し開けるんだ
本当だ
君の部屋のドアだけが 建て付け悪いなんて 笑えない
なんだよ
だって 君は「超高校級の幸運」なんでしょう
それなのに 全然ついてないじゃない
仕事した
じゃあ 僕は帰るね
苗木くん くれぐれも 戸締りには気をつけてね
こんなことになって なにが「超高校級の幸運」だ
はい
あ…あの 舞園です
舞園さん？
苗木くん…
えっと こんな時間に どうしたの
ちょっと 変なことがあって
えっ？
さっき 急に わたしの部屋のドアががたがたと揺れ出して
誰かが無理矢理ドアを開けようとしているみたいでした
モノクマじゃないのかな
ドアをあけて 確認してみたんですけど
誰もいませんでした
モノクマじゃないとしたら 誰だろう
誰かを疑うってわけじゃないんですけど
でも ちょっと怖くて
大丈夫だよ 夜時間は外出を禁止してるんだし
でも ただの口約束ですよね
もし 約束を破る人がいたら？
じゃあさ 今晩は僕の部屋に泊まれば？
そうすれば 怖くないでしょう
えっ？
校則では 就寝は個室でとしか書かれてなかったよね
誰がどの個室で寝ろとまでは言われてなかったし
で…でも 一つの部屋に二人っきりっていうのは…
ごめん あの 気づかなかった
本当だよ いやらしい気はさ そういうのが…
いえ わたしもいやとかそういうわけじゃないんですけど
あのう もしよかったら 一晩だけ 部屋を交換してくれませんか
部屋の交換？
う…うん それで 舞園さんが安心するなら
僕は構わないけど
でも その… いろいろと問題があるんじゃないかな
苗木くんのこと 信頼していますから
あ…あのう そうだ
このシャワールームのドア 建て付けが悪いから
コツがいるんですね
ええ… 校内放送です
午後十時になりました
誰か来ても 絶対にドアを開けちゃ ダメだよ
ただいまより 夜時間になります
苗木くんだと分かっても 絶対に開けませんよ
間もなく 食堂はドアをロックされますので
でないと 部屋を交換した意味がありませんもんね
立ち入り禁止となります
ではでは いい夢を おやすみなさい
ここが 舞園さんの部屋…
見た目 あんまり変わらないな
なんだか 緊張するなぁ
僕が舞園さんを支えてあげないと
お前ら おはようございます
朝です 七時になりました
起床時間ですよ
さて 今日も張り切っていきましょう
そっか 僕 舞園さんの部屋で眠ったんだ
朝食は皆一緒という約束になっている
そうじゃないと 皆不安だからだ
ああ 苗木だ
よ おはよう 苗木くん
おはよう
最初から揃っている彼らは 規則正しい高校生に分類される面々
ちぃーす
そして 多少ルーズな時間感覚の面々
ごめん メークで時間かかちゃって
大半の高校生がこの部類に入るだろう
江ノ島盾子よ
なによ
失礼だが 雑誌で見るときと少し印象が違うようだが
あれは雑誌用に盛ってるんだって
画像編集ソフト 知ってんでしょう
うーん なんと
そんなことぐらいで 驚かないでよ
…軽く凹むんですけど
最後に さんざん人を待たせたあげくにようやくやってくるのが
おはよう
皆 早えよ
おはようございます
時間はおろか 他人のことさえ気にしない マイペースな連中だ
な…なによ 遅れて悪い？
寝坊じゃねえって 道に迷っただけだべ
実際 バミューダトライアングルの仕業だべ
うん？ まだ全員揃ってないな
舞園ちゃんと十神が来てないね
えっ？
あっ 十神
おお おめえ 舞園 見なかったか
俺が知るわけないだろう
今自分の部屋からここに来たところだ
舞園さやか殿が遅れるなんて 珍しいですな
具合でも悪いのかな
あっ？ どうした 苗木っち
あっ 僕 ちょっと様子を見てくる
舞園さん！
鍵が… 空いてる
なんだよ これ
ここ… どこ…
体育館
苗木 部屋で気を失ってたんだよ
大神さんが運んでくれたんだ
夢じゃ…ない
舞園さんは？
舞園さやかは死んだ
どこへ行く気だ
決まってるだろう 舞園さんを 舞園さんを…
待て 落ち着くんだ 苗木くん…
いやだ 僕は行く
さんざん確かめたぞ
舞園さやかは間違いなく死んでいた
じゃあ ここに残ってて意味があるの？
こんなときにどうして体育館なんかに集まってるんだよ
私たちだって こんな場所にいることは本意じゃない
じゃあ どうして？
チッ…決まってるでしょう
モノクマよ
あ…あいつが体育館に集まれって
もちろん 僕らだって反論したんだ
人が死んでいるのに なにを言ってるんだって
だが…
わたしが皆に提案したのよ
今はあいつに従うことにしましょうって
霧切さん…
私たちは囚われの身なのよ
無闇に敵に逆らうわけにはいかないわ
これ以上 犠牲を増やさないためにはね
舞園さんは… あいつに殺されたんだ
モノクマに
違うよ 僕はそんなことしないよ
それだけは信じて
モノクマ？
あのね 僕はこの学園生活の趣旨に反するようなことは決してしません
僕って 熊一倍ルールにはうるさいって
サファリパークでも有名だったんだから
じゃあ ほこに 誰が？
分かってるくせに
舞園さやかを殺したのはお前らの中の誰かじゃん
あれあれ どうしたの
鳩がガトリング・ガンをくらったような顔してるよ
お前らの誰かが卒業のために 舞園さんを殺しただけだよ
それがルールじゃん
悪いことじゃないよ
そんな…嘘だよ
嘘に決まってる
いや 殺したのはお前らの中の誰かだよ
それは当の本人がよく知ってるはずだけどね
ホント…なの
正直に言うんだ 誰が舞園さやか君を
犯人がいたとして い…言う訳ないじゃない
まぁ 誰でも構いませんけど
ボボボ…僕じゃありませんよ
んだ オレだっていうのかよ
静かにしろ
おい オレたちの中に殺人者がいるのだとすると
その犯人はここから卒業できるんだな
そんなの大甘だよ デビル甘だよ 地獄甘だよ
むしろ 本番はこれからじゃん
本番?
では ここで卒業に関する補足ルールの説明を始めます
自分が殺人を犯した「クロ」だと ほかの生徒に知られてはならない
その点を言っておられるのでしょう
そう ただ殺すだけじゃダメなの
ほかの生徒に知られないように 殺さなければならないの
完全犯罪を成立させろ ということですわね
それを査定するために
殺人が起きた一定時間後に必ず 「学級裁判」を開くこととします
学級裁判？
学級裁判では 犯人「クロ」は誰かを お前らに議論してもらいます
そこで お前らが導き出した答えが正解だった場合には
秩序を乱した「クロ」だけが お仕置きとなります
ただし もし間違った場合は
逆に残った「シロ」全員がお仕置きされてしまいます
以上 これが学級裁判のルールなのです
あの… ところで お仕置きとは?
ああ 簡単に言えば 処刑ってところかな
処刑って 何のこと
処刑は処刑だよ
ショ ケイ
電気椅子でビリビリ
毒ガスでモクモク
ハリケーン なんちゃらで体がバラったりってヤツだよ
犯…犯人を外せば 僕ら全員が処刑される？
いいね 賢いチンパンジーだね
さりげなく 自分が犯人じゃないとアピール小技もグッド
つまりは 裁判員制度ってヤツだよ
犯人を決めるのは お前らだ
ちょっと あんたの言ってることって無茶苦茶じゃない
何が学級裁判よ
あたし そんなのに参加するのやだからね
どうして
どうしてじゃねぇよ
何であたしらが犯人当てなんてしなきゃなんねぇんだよ
そんな身勝手な
身勝手なのはそっちだろう
殺しあいなんて勝手にやって
あたしは関係ない
目の前の圧倒的な悪の迫力に 正直ブルッてるぜ
だ…だけどな 僕は悪に屈する気はない
最後まで 戦い抜くのがモノクマ流よ
どうしても通りたければ 僕を倒してからにしろ
はい これで満足？
そっちこそ
学園長ことモノクマへの暴力を禁ずる
校則違反だと 言ったはずだよね
召喚魔法を発動する
助けて グングニルの槍
あれ？ おかしくない？
何で あたしが…
血が…
そ…そんな
嘘だろう
関係ないところでは
出来るだけ死人は出さないようにと 思っていたんだけど
やっぱり 見せしめも必要だったんだね
でもさ これでお前らも分かってくれたよね
僕は本気だよ
じゃあ 捜査を頑張ってくださいね
では 後ほど 学級裁判でお会いしましょう
見せしめ…だって？
そんなことで
少なくとも 江ノ島盾子は犯人ではなかったというわけだ
では 早速 捜査を始めましょう
いつまでも死人のことを引きずっていても仕方ありませんものね
そんな言い方…
わたくしは忠告したはずですよ
どんな時でも 適応力のない者から死んでゆくのだと
自業自得ですわ
いくらなんでも あんまりじゃん
今は誰が犯人なのかを突き止めるのが先
そうでないと
全員まとめて 処刑されるだけ
何だこれ ページが増えてるぞ
ああ？ んだよ こんな時に
モノクマファイル
これは 舞園さやか殿の死因が克明に書かれていますぞ
ご覧になってください
舞園さやかさんの死亡現場は 苗木誠の個室となっていますわ
おい 苗木 てめえ そういうことかよ
ちょっと待ってよ 違うんだって
何が違うんだ
僕は一晩だけ舞園さんと部屋を交換してたんだ
彼女が怯えてたから
部屋を交換だ？
嘘くせぇ
皆 僕を疑ってるの
そうだ お前を疑うのが当然だろう
違うというのなら 証明して見せるんだな
そんな…
さあ ゲームを始めるぞ
十神君
健闘を祈るわ
僕たちも捜査開始だ
石丸君
僕は犯人じゃない
それは僕と舞園さんがよく知ってる
何とかしないと
被害者は舞園さやか
死亡時刻は午前一時半頃
死体発見現場となったのは
寄宿舎エリアにある 苗木誠の個室
被害者は そのシャワールームで死亡していた
致命傷は 刃物で刺された腹部の傷
その他 右手首に打撃痕あり
打撃痕のある右手首は 骨折している模様
11037…
ここ… 苗木君の部屋のはずなのに
舞園さんのプレートが掛かってる
僕が部屋を変わってあげたせいで
彼女は死んだ
これは…
舞園さん ごめん
「超高校級のアイドル」である舞園さやかさんがセンターマイクを務めるアイドルグループ
訳あって このアイドルグループは解散しました
彼女たちがアイドルとして活躍することも
スポットライトを浴びることも 二度とありません
つまり 舞園さやかさんの帰る場所は
もうどこにもなくなったのです
では ここで問題です
このアイドルグループが解散した理由とは？
な…何だよ これ
嘘だろう
相手はアイドルグループなんだぞ
そんな彼女たちにまで 手を出したっていうのか
ええ… 僕も待ち疲れたんで
そろそろ始めちゃいますか
お待ちかねの 学級裁判を
ではでは 学校エリア一階にある 赤い扉にお入りください
苗木君 遅かったじゃないか
皆待ってたんだぞ
怯えてたんでしょう
自…自分の犯行を暴かれるのを
決め付けはよくないぞ
学級裁判まで待ちたまえ
どうせ 苗木が犯人に決まってるだろう
結局 犯人だと思われているんだな
だけど 僕が犯人じゃないってことは
僕自身と 舞園さんがよく知っている
みんな揃いましたね
そいつがお前らを裁判所まで連れてってくれるよ
お前らの運命を決める 裁判所にね
怖いの？
この事件の謎は あなたが突き止めるべきよ
でないと きっと納得しないまま 終わってしまうことになるから
そして 幕が開く
命懸けの裁判
命懸けの騙しあい
命懸けの裏切り
命懸けの謎解き
命懸けの言い訳
命懸けの信頼
命懸けの…
学級裁判
君の望む物は何？
你所渴求的是什么？
耳鳴り 嘘みたいな話
那谎言般的话语 让耳鸣变得剧烈
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
似乎我所在的世界 已经出现了程序错误
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
挡在前方的烦恼 它将其称为「等价交换」
誘惑従い戯言に溺れだした
在诱惑中放纵自我 沉溺于美妙的谎言中
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
强制参加的国王游戏 否决权被彻底无视
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
强加于我的任务是「杀了那个人」
絶望だ うっせーもう まるで少年に
陷入绝望了 真是烦死人啦 就如天真的少年般
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
一溜烟地 远远逃离现实吧
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
无欲无求只是谎言 装作伪善者也无济于事
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
那是你的梦想? 渴望成为英雄？
うっぷっぷ
啊哈哈
未来 口にする 生憎
你们谈论着未来 但很遗憾
バカにつける薬はないよ
笨蛋可是无药可救的哦