私立 希望ヶ峰学園
この絶望の学園から卒業するルールは ただ一つ
Reality slips far away
真实离我们远去
Fiction comes alive,we start to play it
在满是虚构之物的世界中 我们开始进行游戏
誰にもバレずに 誰かを殺すこと
Hope is no more ,behind a closed door
希望已然丢失 被遗弃在紧闭的门后
As we drift away from where we were before
当我们离开曾经所在之处
Hope and hopelessness become one
希望与绝望将合二为一
舞園さんは殺された
It's all meaningless ,we've already begun
游戏已经开始 一切已无意义
yup, we are all one and the same
对 我们都是命运的共同体
僕は今 その犯人だと疑われている
Never opposites,we play the same game
绝不对立 因为我们身处同样的游戏中
Walk the thin line between hope and despair
在希望与绝望的缝隙中彷徨
だけど 僕が犯人じゃないってことは
Running from the truth,but it's already here
逃避着真实 但它却已在身边
Told so many lies, I dunno if they can find me
不知他们是否能寻到 生活在谎言中的我
僕と舞園さんがよく知っている
Only one life to live,so choose wisely
只有唯一的生命 必须作出聪明的选择
Heads or tails,do you even know the side you're on?
你是否知道 自己是「黑」还是「白」
始まる
Doesn't really matter if it's on the same coin
如果相似于硬币的两面 其实也无关紧要
If you wanna achieve you gotta believe
渴望成功 首先要抱有信念
命懸けの…
It's on right now, here's the door here's the key
就是现在 这是「门扉」 这是「钥匙」
学級裁判が！
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:zwx&家有一兔 翻译:家有一兔&弥生
ここが 裁判所…
校对:鸡腿猫&空牙 时间轴:灵灵 后期:娜夏
やぁ やぁ やっと来たね
どう？ これって
いかにもな感じじゃない？
悪趣味な空間だぜ
ちょっといい？
議論の前に聞いておきたいんだけど
あれってどういうこと？
死んだからって 仲間はずれにするのはかわいそうでしょ？
それでしたら あの席は？
わたくしたちは十五人なのに なぜ席が十六もあるのですか
深い意味はないよ
最大十六人収容可能な裁判所っていうだけ
さてと 前置きはこれぐらいにして
そろそろ 学級裁判を始めましょう
本当に この中に犯人がいるのか
当然です それは間違いありません
よし 皆で目を閉じよう
そして 犯人は挙手したまえ
アホウか 挙げるわけねえだろう
それでは 議論を開始してください
間違えるわけにはいかない
僕だけじゃない 皆の命がかかってるんだ
議論しろって言われても…
なにから話したものか
まずは犯行に使われた凶器について 検証を始めましょう
舞園くんの腹部に刺さっていた包丁… 間違いない！
あれが凶器だ
そんなの見りゃ分かんだろう
いや 大切なことだよ
誰かが厨房から 包丁を持ち出したってことだよ
じゃあ 厨房に出入りしてた人が犯人ってこと？
つーかさ 結局のところ 苗木が犯人なんだろう
待って 包丁を持ち出したのは苗木じゃないよ
私 昨日はずっと桜ちゃんと一緒に食堂にいたから
ええ… 念のために聞いておきますが 「桜ちゃん」とは？
われだ
われは昨夜 朝日奈と一緒に紅茶を飲んでいた
怖くてさ 桜ちゃんに無理言って 一緒に行ってもらったんだ
あ…あんたたちが共犯関係にあって
口裏を合わせれば なんとでも言えるわね
ええ… 共犯者がいたとしても
卒業できるのは 実行犯である「クロ」一名のみです
手帳にもそう書いてあるな
つまり 誰かを庇っても なんの得もないということですわね
じゃあ あんたたちじゃないとしたら
誰が包丁を持ち出したのよ 水泳バカ
水泳バカ！？
われらが食堂にいる間 一人だけ厨房に訪れた人物がいる
なぜそれを先に言わん？
だって もうここにはいない人だから
それって…
舞園さやかちゃん
食堂に来たのは 殺された彼女だよ
舞園さんが？ 包丁を持ち出した？
そうとしか考えられん
付き合ってくれたお礼に ロイヤルミルクティーを淹れるからねぇ
こんばんは 私も喉が渇いちゃって
その時は あまり気にしてなかったけど
まさかな
では 包丁を持ち出したのは 被害者である舞園くん自身だったのか
それじゃあ お休みなさい
えっ？ あ… お休み
ではな
それはきっと 護身用にしようとしたんだよ
だとしてもだ
舞園は自分で持ち出した包丁を犯人に奪われ
それで殺されたということになるな
そうだね…
そして 苗木
まだお前の容疑が晴れたとは言えないな
ほ…ほら 見なさい やっぱり苗木が犯人なんじゃない？
だから 違うんだって
そうやって 議論を捻じ曲げ
一同を間違った方向へ誘導しているのか
恐ろしいスキルの持ち主よ
皆 どうして分かってくれないんだよ
僕を犯人にしたら 皆も殺されちゃうのに
待って
苗木くんを犯人だと決め付けるのは早いんじゃないかしら
苗木くんが犯人じゃないという根拠はあるのよ
霧切さん？
聞かせてくれ
現場の状況をよく思い出してみて
犯人はすんなりと シャワールームに入れたのかしら
どういう意味ですか
僕のシャワールーム ドアノブが壊れてて
確かに壊した形跡がありましたが
苗木が無理矢理こじ開けようとして 壊したんでしょう 無理矢理
それが 苗木くんを犯人だと考えられない根拠
なに言ってんだ
壊すしかねーんだったら 壊すだろ？
中から鍵をかけられてんだからよー
それは違うよ
シャワールームに鍵がかかるのって 女子の部屋だけだったよね
ああ？ どういうこったよ
男子のシャワールームには 鍵がついていないんだ
そうだよね モノクマ
はい その通りです
じゃあ どうして 苗木くんの部屋のシャワールームは開かなかったの？
それは ドアの建て付けが悪かったせいなんだ
ええ？
犯人は ドアが開かないのは
中から鍵をかけられたせいだと勘違いした
だからこそ ドアノブごと壊そうとしたんだ
苗木くんが犯人だとしたら
そんな面倒なことをしなくても
ドアを開けられたわ
苗木じゃないってこと？
霧切さん…
まだ終わってないわ
安心しないで
では 犯人が別人だとしましょう
どうして犯人は男子の部屋なのに
シャワールームに鍵がかかっていると勘違いしたのでしょう
犯人はそこを完全に女子の部屋 舞園さやかの部屋だと思っていたからでしょうね
じゃあ 犯人って 部屋の交換のことを知らなかった人ってこと？
苗木以外 全員じゃない
だったら 犯人は誰だっつーんだ
よし とりあえず 多数決で決めよう
「とりあえず」でいいんだ…
つーか この状況って やばくねえか？
リアルな話 誰かなんとかしてくんねえと
どんな些細なことでも構いませんわ
どなたか 疑問に感じていることはないのですか
疑問なら あるよ
あのね そもそも犯人はどうやって 苗木の部屋に入ったのかなって思ってさ
ピッキング？
いや 鍵にはピッキング防止加工があったはずだ
では 聡明な僕がお答えしましょう
つまり 来訪者のふりをしてやってきた犯人を舞園さん自らが招き入れたのです
山田くん
舞園さんが自分から部屋を開けるわけがないよ
この僕に反論するとはね
もしもーし どうしてないって言い切れるんですか
そんなの決まってる
だって そもそも彼女は怯えていたんだよ
「誰か来ても 絶対にドアを開けちゃ ダメだよ」
「苗木くんだと分かっても 絶対に開けませんよ」
「でないと 部屋を交換した意味がありませんもんね」
そう言っていた彼女が 自分から鍵を開けたとは考えられないよ
なら 彼女が怯えていたこと自体が嘘だったとしたら？
な…なに言ってんだよ
そんなこと あるわけないだろ
苗木くんにとっては 考えたくない可能性でしょうけど
これを見ても まだそう言える？
「2人きりで話したいことがあります」
「私の部屋に来てください」
「部屋を間違えないように 」
「ちゃんと部屋のネームプレートを確認してくださいね」
なんだ それ…
筆圧を浮かび上がらせたの
そのメモ帳があったのは 苗木くんの部屋よ
苗木くん それはあなたが書いたものかしら
いや… 違うよ
でしょうね
そのメモには 「舞園」と読めるサインも書いてあったみたいだし
どうして 彼女がこんなメモを？
彼女はそのメモを使って 誰かを部屋に呼び出したのでしょうね
「超高校級のアイドル」にそんなふうに誘われた日には 男子ならイチコロですな
ああ… いや もちろん 僕は二次元限定なんで 関係ありませんがね
ですが その舞園さんのサインがあるメモには
「私の部屋に来てください」とあったんでしたわね
それだと 苗木くんがいる舞園さんの部屋に行っちゃうんじゃない？
いえ 犯人は必ず 苗木くんの部屋に行くわ
あら どうしてですの？
入れ替わっていたのは 部屋の主だけではなくて
ネームプレートもなの
手帳の表示しか見てなかったら
見落としていたわね
じゃあ そのメモで呼び出された人は…
間違えることなく 舞園さやかがいる苗木の部屋を訪れることができるな
プレートの入れ替え それをやったのは誰なのかしら
もちろん 苗木くんじゃないのよね
う…うん
そ…それじゃ 誰がやったっつーんだよ
一人しかいない
僕以外に部屋の交換のことを知っていたあの人
舞園さんだ
でも 部屋の交換をした上で 人を呼ぶなんて なんの意味があるの
舞園は殺人を計画 犯行後にネームプレートを戻し
苗木に罪を被せようとしていたのだろうな
そんなこと…
ないと言い切れるか
これだけの物証が揃っているんだぞ
舞園の計画の落ち度は
誘い出されたそのバカに 反撃を許してしまったことだ
模擬刀の先制攻撃だべ
いえ 防御したのですわ
えっ？
鞘の傷はおおかたそういうことだろう
計画通りに行っていたら
何食わぬ顔で 舞園がそこに立っていたはずだ
舞園さん どうして
決まってますわ
ここから脱出するため…でしょうね
だが返り討ちにあって 殺されてしまったのだから 世話もない
そんな言い方…
なにが悪い？
これはそういうゲームだ
それでも…
冷静になって
言い争ってる場合じゃないわ
そうですわね まだ犯人も特定できていないのですから
この中にいる 誰かをな
そ…そうだべ 犯人 決めねえと
は…破滅よ 破滅 このまま 皆破滅するのよ
考えるんだ
犯人を突き止めないと 全てが終わってしまう
なにか まだ見落としていることがあるはずだ
つーか 犯人決めろっつってもよ
どうしようもねえだろ
それは違うよ
な…なんだよ
手がかりならまだ残ってる
舞園さんが残した ダイイングメッセージだよ
ダイ…なんつった？
ダイイングメッセージ
舞園さんの背中の壁にあったでしょう
あれ 何なんだべ
あの 11037ってやつ
数字のことなら その女が詳しいんじゃねぇのか
「超高校級のプログラマー」なんだろう
それが 全然なんだよね
どうやっても この数字列に意味を見いだせなくて
舞園さんは…
シャワールームに逃げ込んだものの ドアをこじ開けられて
奪われた包丁で殺害された
そうか 分かったぞ
あそこに書かれてあったのは 犯人の名前だよ
あのダイイングメッセージを180度回転させれば
見えてくるはずだ
「LEON」
これって 君の名前だよね
桑田怜恩くん
「LEON」って 君の名前だよね
桑田怜恩くん
桑田 怜恩
待ってよ んなもん ただのこじつけじゃねぇか
恐らく彼女は 壁にもたれ掛かった体勢で
背後の壁にメッセージを書いた
そんな体勢で書いてしまったせいで
正面から見ると180度ひっくり返った形になってしまったんだ
なんだよ それ
俺が犯人だ？
適当なこと言うんじゃねぇって
あなたが犯人じゃないなら
どうしてあなたは証拠を処分しようとしたの
どういうことだ
それって 焼却炉に落ちていた
ワイシャツの燃え滓と ガラス玉の破片のことだよね
確かに見ましたぞ
そういえば 俺の水晶玉を見かけないんだけど
そ…それじゃねぇよな
苗木くん どうやら見えてきたみたいね 全ての謎の答えが
これが事件の全容だよ
この事件の犯人は
舞園さんを殺した後
慌てて証拠隠滅に取り掛かった
だけど 焼却炉に近づくことが出来なかったんだ
そこで犯人が使ったのは 葉隠くんのガラス玉
普通の人なら 不可能に近い発想だけど
でも 犯人はそれを可能にする自信があった
それは 犯人が「超高校級の野球選手」だったからなんだ
こうして 証拠隠滅した犯人は安心し
すぐに トラッシュルームを後にした
だけど そこには誤算があったんだ
投げ込んだワイシャツの一部が
焼却炉から焼き落ちてしまったんだよ
そして それが決定的な証拠となってしまうことに
犯人は気づくことが出来なかったんだ
そうだよね 桑田怜恩くん
どうなの 桑田くん
なにか反論はある？
反論が あるかって？
あるよ あるある あるに決まってんだろう
アホアホアホアホアホアホ
そんなもん 認めねぇぞ
アホアホアホアホアホ…
でも 焼却炉のスイッチにガラス玉をぶつけられるのは
「超高校級の野球選手」の君だけなんだ
んなの認めねぇぞ
大体 当番の山田なら 柵の中に入るだろうが
そもそも 山田くんなら 柵の中に入れるから
外からガラス玉を投げる必要なんか ないんだよ
アホアホアホ
つーか ガラス玉投げて証拠隠滅したっつーのも
結局 状況証拠からの想像じゃねぇか
そうだね
でも 君が犯人だという証拠は 他にもあるんだ
適当なこと言ってんじゃねぇよ
シャワールームのドアノブは ネジが外されてたけど
それが何だってんだよ
犯人はそのネジを外すときに どんな道具を使ったのかな
お前の推理なんか 全然間違ってるんだよ
このクソボケ ウンコダレ
もし 僕の考えが合ってるなら
その工具セットのドライバーには 使用された痕跡が残ってるはずなんだ
アホアホアホアホアホ…
これで証明するよ
桑田くん 君の工具セットを見せてもらえるかな
桑田くんの工具セットは 使用されているはずだよ
もし別の用途で使ったというなら
どこでどんな使い方をしたのか 説明をしてもらおう
先に言っておくけど ｢なくした｣ なんて言い訳はなしよ
アポ
どうやら 反論はないようだな
桑田くん…
議論の結果が出たみたいですね
ではそろそろ 投票タイムと行きましょうか
お前ら お手元のスイッチで投票してください
投票の結果 ｢クロ｣となるのは誰か
その答えは？
ヤッホー 大正解
今回 舞園さやかさんを殺したのは 桑田怜恩くんでした
はい？
桑田…
てめえ どうしてこんなことしやがった？
仕方ねぇだろう
だって 俺だって殺されそうになったんだ
だから 殺すしかなかったっつーか
お前らだって 一歩間違えれば こうなってたんだ
はい ってなわけで
お前らは見事｢クロ｣を突き止めましたので
桑田怜恩くんの「お仕置き」を行います
ちょ…ちょっと待ってくれよ
俺は仕方なく殺しただけなんだって
そうだ 正当防衛じゃね？
俺は 自分の身を守るために とっさに…
それじゃあ さっさと「お仕置き」を始めちゃおうか
みんな 待ってるんだしさ
待って 待ってくれ
言い訳無用
秩序を乱したら バツを受ける
それが社会のルールでしょう
い…嫌だ
嫌だ
ここから出せ
「超高校級の野球選手」である 桑田怜恩くんのために
出してくれ だ…出してくれ 出して 出せよ
スペシャルな 「お仕置き」を 用意しました
嫌だぁぁぁ
ヤッホー エクストリーム
アドレナリンが染み渡る
なんなの 何なのよ これ
君の望む物は何？
你所渴求的是什么？
も…もう 嫌だよ
耳鳴り 嘘みたいな話
那谎言般的话语 让耳鸣变得剧烈
これが嫌なら きっぱりと外の世界との関係を断ち切って
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
似乎我所在的世界 已经出现了程序错误
ここでの一生を受け入れるんだね
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
挡在前方的烦恼 它将其称为「等价交换」
まっ お前らにそれが出来たらの話だけどね
誘惑従い戯言に溺れだした
在诱惑中放纵自我 沉溺于美妙的谎言中
分かる 分かるよ
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
强制参加的国王游戏 否决权被彻底无视
苗木くん
分かるって 何がだよ
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
强加于我的任务是「杀了那个人」
自分を裏切った舞園さんに絶望してるんだね
絶望だ うっせーもう まるで少年に
陷入绝望了 真是烦死人啦 就如天真的少年般
ふざけるな
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
一溜烟地 远远逃离现实吧
うん？
全部…全部お前のせいじゃないか
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
无欲无求只是谎言 装作伪善者也无济于事
今はやめておきなさい
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
那是你的梦想? 渴望成为英雄？
本気で彼女の仇を討ちたいならね
うっぷっぷ
啊哈哈
未来 口にする 生憎
你们谈论着未来 但很遗憾
クソ
バカにつける薬はないよ
笨蛋可是无药可救的哦
クソ
苗木くん あなたに話しておきたい事があるの
舞園さんの…ことでしょう
ええ
確かに 舞園さやかは あなたを陥れようとしていた
それは曲げようのない事実
だけど 彼女は死ぬ間際に何を思っていたのかしらね
そんなのは 確かめようがないよ
彼女に聞けなくても 推理することはできる
恐らく 彼女が最後に考えたのは
｢あなたをどうやって助けるか｣ ということよ
あなたがどうなっても構わないなら
あんなメッセージを残したりしないはず
そんなのは 自分を殺した桑田くんに
仕返ししたかっただけかもしれないじゃないか
私の推理は違う
彼女は迷っていたんだと思う
あなたを騙すことも そして 人を殺すことも
彼女のその迷いが 失敗を引き寄せてしまったのよ
皮肉なことにね
どうして そんな話をするの
あなたはきっと 乗り越えられる人間だから
仲間たちの死を乗り越えて 先に進める人間だから
そういう人間でなければ この極限状態を打破することはできないから
仲間の死を乗り越えるなんて
そんなの 僕には無理だよ
だから 僕は乗り越えなんかしない
ずっと引きずっていく
舞園さんの死も 桑田くんの死も
ずっと ずっと 引きずっていく
引きずったまま前に進む
忘れて 乗り越えたりなんかしない
みんなの死と思いを一緒に引きずったまま ここから出るんだ
乗り越えるより ずっと大変な道を選ぶのね
でも 期待してるわ
ねぇ ついでに聞いておきたいんだけど
さっき どうして私が舞園さんの話をするって分かったの
それは エスパーだから
えっ
冗談 ただの勘だって
待续