舞園さんの痕跡は 跡形もなくきれいさっぱり消えていた
モのクマの仕業か
僕らには 舞園さんたちの死を弔うことも許されない
まるで 悪夢のような現実
あそれ あどした それ それ それ それ
哎哟嘿 诶怎么啦 嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
あどした あそれ
诶怎么啦 哎哟嘿
清く正しく美しい 世論ばっかりの世の中だけど
被纯洁 正确 美丽的舆论所淹没的世间
あそれ それ それ
哎哟嘿 嘿哟 嘿哟
みんな本音が見え隠れ ほとんど丸見えな見え隠れ
所有人都将自己的内心遮遮掩掩 其实已被看得一清二楚
あどした どした どした
诶怎么啦 怎么啦 怎么啦
わっくわくの どっきどき
欢呼雀跃 兴奋不已
やりたい放題 やってもいいっすか
我可以随心所欲地 杀个痛快吗
空気読まずに噛み付いて（あよいしょ）
不合时宜地掺和进来
引っ掻き回して うぷぷぷのふ（あどした）
把事情弄得混乱不已 唔噗噗噗
悪びれずに人をくう（あそれ）
满不在乎地愚弄他人
エクストリームなモノクマおんど
究极的黑白熊音头
それ それ それ それ
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
人選ばず噛み付いて（あよいしょ）
无差别地扑咬上去
吠え散らかして あっはっは（あどした）
狂吠一通 啊哈哈
笑顔のまま人をくう（あそれ）
笑里藏刀（哎哟嘿）
にくかわいらしく モノクマおんど
让人又爱又恨的黑白熊音头
あどした あそれ
诶怎么啦 哎哟嘿
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
希望ヶ峰学園は 学級裁判を乗り越えるたびに
日听:zwx&家有一兔 翻译:家有一兔&弥生
新しい世界が広がるようになっております
校对:鸡腿猫&空牙 时间轴:灵灵 后期:娜夏
適度に刺激を与えないと
お前らみたいなしらけ世代はすぐにぶーたれるし
ってなわけで 探索はどうぞご自由に
新しい世界って なんだべ
二階へ行けるみたいだね
データも更新されているわ
これが 新しい世界なのか
ねえ 元気出しなよ 苗木
みんなで協力すれば 出られるはずだって
気休めにもならないことを言うな
結局殺人は起きた
次からはもっと簡単に裏切るものが出るはずだ
舞園さやかが口火を切ったせいでね
んだよ クソ
だけどさ これ以上犠牲を増やさないためには
皆で協力して 黒幕を…
黙れ これはもうそんな次元の話じゃないんだ
と言いますと？
つまり黒幕は 当初わたくしたちが考えていたのよりも
ずっと大きなチカラを持ち合わせているようです
ならば我らはどうするべきだ
ここでのルールに従うまでだ
ここから出るためには ほかのやつらを騙して勝つ
それしかないだろ
それって
殺し合うってこと？
そんなこと したくないよ
起動しない
壊れてるな
これがネットに繋がれば
いろいろと情報を集められると思ったんだけど
そっちはどうだ
希望ヶ峰学園 学園長
学園長からのお知らせだって
えっと ええ？
希望ヶ峰学園が廃校になったって書いてある
近い将来 問題が解決され次第 活動を再開させるって
なにこれ
どうやらこの学園は すでに学校としての役割を終えているようね
最初ここに来た時 全然そんな雰囲気なかったけど
黒幕は無人と化した希望ヶ峰学園を乗っ取り
この妙な舞台を作り上げたということか
この手の低俗な小説は今まで読んだことがなかったが
これからは参考になるな
参考って？
こんな緊張感のあるゲームなど
そう体験できるものじゃないんだ
やるからには楽しまんとな
十神くん
なーにがゲームだ テメエ
ふざけたことぬかしてんじゃねえぞ
ゲームはゲームだろう
ゼロサムゲームですわね
入学試験や出世競争 ほとんどの社会活動がこれに当てはまりますわ
ただし この場合は たった一人の「クロ枠」を奪い合うのですわ
そんな
あなたは そのゲームで自分が負けるとは 微塵も考えていないようですね
当然だ
さすが世界有数の財閥である十神財閥の次期当主ですわね
言うことが違いますわ
「超高校級の御曹司」のあなたにとっては
試練やゲームなど勝つためだけの存在
たとえ生死が掛かっていたとしても
よく分かってるじゃないか
だが これだけは言っておくぞ
お前らも気合いを入れろ
敵が本気でないと俺もつまらん
いや…だ
ダメだよ 仲間同士で殺し合うなんて
そんなの そんなの絶対ダメだよ
仲間同士だと 俺たちは仲間なんかじゃないと言っているだろう
で…でも やっぱり
お前だって 桑田に投票したんだろう
あのとき 桑田に投票してなかったら 逆にあたしらが処刑されてたんだよ
そうですぞ それ以上自分を追い込むのはマゾヒストのすることですぞ
悪いのは不二咲さんじゃない
桑田くんでも もちろん舞園さんでもない
全部 黒幕のせいなんだ
青少年の主張
お前らの発言には
自分を正当化しようとする浅ましさが見え見え隠れ
見え見えぐらいの割合
ほとんど丸見えな見え隠れでした
嫌がらせだべ
おい んなの気にすんなって
また仲良しごっこが始まったか
よし 決めた 殺すぞ
やめたまえ
退け
ちょっと 落ち着いてって
とにかく 俺はこれ以上お前らと一緒に無意味な行動をとるつもりはない
待て 逃げんのか
と…十神くんの言う通りかも
もう 腐川ちゃんまでなに言ってんの
どーせ あたしがいなくなったって
誰も困らないんでしょ
むしろ いなくなって欲しいんでしょー
いや そんなこと誰も言ってないけど
皆 皆そう言ってんのよ
被害妄想ってレベルじゃねぇべ
ああ あのさ せっかく行動範囲が広がったことだし
プールに行ってみない？
泳げば気分も晴れるよ
うん そうだな
行ってみましょうか
ねぇ ねぇ 不二咲ちゃんも
ええ？ ええ？
この向こうが更衣室みたいだね
あれ？ 鍵がかかってるみたい
えーと 更衣室のロックを解除するには
自分の電子生徒手帳を使って 入ってください
なお セキュリティーには万全を期すため
男子は男子更衣室 女子は女子更衣室にしか入れません
じゃあさ 誰かがドアを開けてる隙に
別の誰かがこっそり入ったりしたら？
そんな卑猥なことをする輩は ガトリングガンでハチの巣の刑です
ちょ…ちょっと あんなので撃たれたら けがしちゃうじゃん
えっと 死んじゃうと思う
では電子生徒手帳を貸し借りした場合はどうなるのです
はっ 考えてなかった
電子生徒手帳の他人への貸与禁止って項目を追加します
冴え渡る綿100パーセントの頭脳 僕って天才かも
んじゃーね
あーあ なんかあいつの出現で プールって気分でもなくなっちゃったね
薄暗いなあ
腐川さん？
おい さっきからなにをしている 目障りだ 出ていけ
それとお前 風呂に入れ 臭うぞ
何度も言わせるな さっさと出ていけ
部屋が臭くなるだろう
な…は…はい
腐川さん
え…えっと なんていうか その
もう 十神くん あんなに あんなに
あたしのこと心配してくれてた
お風呂に入れって言ってくれたわ
ねぇ 苗木くん どうかしら
どうって なにが
あたしと十神くん 上手くいくかしら
そんなの 分かるはずがないわ
だって それこそが 恋なんだから
あ…その
アクの強い人ばっかりだな
おお 苗木くん
いいところに来たな
えっ 今度はなに
おめえよ ちっと立会人になってくんねえか
こいつがさっきから舐めたことぬかしやがんだよ
俺を根性なしだとかよ
本当のことだろう
根性無しだから すぐに暴力に頼ろうとするのだろう
あー じゃテメエにはあるってのかよ 俺以上の根性がよ
無論だ
テメエ 言わせておけば 上等だぜ 勝負だ
ちょっと
ねえ 大丈夫？ もう40分経ってるよ
顔が真っ赤じゃねえか 温泉の猿か テメエは
顔が赤いのは生まれつきだ
やせ我慢してんじゃねえ
僕はまだまだ余裕だよ 鍋焼きうどんでも食べたいくらいだ
そろそろ出なよ
まだまだ
もう夜時間だから あの 勝負は引き分けって事で
勝負に引き分けなど存在しない
上等だ 地獄の果てまで付き合ってやんよ
苗木 おめえは部屋に戻ってろ
そうさせてもらうよ
何言ってんだ 兄弟
君こそ冗談はよしたまえ 兄弟よ
おっ うぃーっす 苗木
昨日の事は感謝してるぞ
どういう事
なんか知らないけど 朝から気持ち悪いんだよね
男同士の濃厚な繋がりは女子に分かるはずもない
男同士の友情とは 血よりも濃いのだ
さすが兄弟 いいこと言うぜ
で 勝負はどっちが勝ったの
そんな問題じゃねぇんだよ
そんなことは忘れてくれ
忘れろ 忘れろ 忘れろビーム
ナイスだぜ 兄弟
えーと ちょいちょい 何をなさるか ウサギさん
わたくし こういうミルクティー 嫌いなんですの
わたくし 牛乳で紅茶を煮出すロイヤルミルクティーしか認めていませんの
そこまでしろ…
いいから 早く持って来い このブタが
ブ…ブタめがすぐに持ってまいります
宜しくお願いします
ええ 校内放送 校内放送
お前ら 生徒諸君は 至急体育館までお集まりください
エマージェンシー エマージェンシー
前置きはなし 早速本題に入ります
もうね 次の｢クロ｣が現れなくて つまんない
なので 僕はお前らに 新しい動機を与えることにしました
ええ 今回のテーマは｢恥ずかしい思い出｣や｢知られたくない過去」です
やっほー
どうして
何でこんなこと
人間生きていれば
誰しも ｢恥ずかしい思い出｣や｢知られたくない過去」ってのはあると思うんだよね
苗木くんは小学5年生までおねしょしていた
確かにバラされたら 恥ずかしいことだけど
タイムリミットは二十四時間
それまでに｢クロ｣が出ない場合は
この恥ずかしい思い出を 世間にバラしちゃいます
じゃあ バイナラ
でも さすがにこれくらいで人を殺す人なんていないんじゃない
うん…
誰にも知られたくない過去の秘密
でも それを隠すために 殺人を犯す人なんているんだろうか
僕の考えは楽観的すぎるのかな
いや そんなことは ないはずだ
おはようございます
そんなにのんびり寝ちゃってて
仲良しクラスメートの誰かさんに何かあったみたいなのにさ
何があったの
オッセーぞ 苗木っち
恐らく また起きてしまったのではないか
ありえないよ たかが｢恥ずかしい思い出｣だよ
それはどうかな
そう思えない人間だって いるはずだぞ
では 確かめるとしよう
苗木 ついてこい
えっ？
怪しいな とても怪しい
お前もそう思わないか
ええっ？ 怪しいってどういうこと
あっ そこは女子しか…
開いている
えっ
現在は 捜査のために
更衣室のロックは 解除してあります
不二咲さん
血文字｢チミドロフィーバー｣か
面白い
まるで快楽殺人のようだ
そう思わないか
どうした
死体が発見されました
一定の自由時間の後 学級裁判を開きます
えっ 何
死体発見アナウンスだ
そうか 舞園の時 お前は気を失っていたから
聞かなかったんだな
死体発見者が三人になると流れることになっている
石丸 全員を掻き集めて来い
あ…ああ
また始まったぞ
命懸けの犯人当てゲームがな
ほかの皆が集まるのに 時間は掛からなかった
困惑と恐怖と怒りの表情を露にした皆は
不二咲さんを取り囲むようにして その場に立ち尽くしていた
血が…血が…血が…
被害者は不二咲千尋
死亡時刻は午前2時頃
死体発見現場となったのは
学校エリアの二階にある 女子更衣室
致命傷は 鈍器による頭部への殴打
即死だった模様とある
恐らく 凶器はこれに間違いないよね
犯行現場もここだろ
これはロープじゃないわ
延長コードね
延長コード…
確か 図書館にあったはずだよね
ええ 私もあそこで見た覚えがあるわ
あれ？ 不二咲さんの電子生徒手帳がなくなってる
どこに行ったんだろう
こりゃ 「シャイニングメッセージ」だべ
輝いてどうすんの
昨夜 われは トレーニング後にここに
プロテインコーヒーを零してしまったのだが
そのシミが消えてるな
女子更衣室のカーペットにシミが？
あれ？ 女子更衣室にグラビアアイドルのポスター
じゃ 男子更衣室は？
こっちに男性アイドルのポスター
変だな
そう言えば 不二咲さんを最後に見たとき
ジャージーを詰め込んだバッグを手に持って
慌ててましたわ
誰かと待ち合わせしてたんじゃ？
でも バッグは見当たらないね
｢ジェノサイダー翔｣の仕業だな
えっ
ジェノサイダー翔？
それって確か 凶悪殺人鬼の？
知りたいか
俺の捜査に協力させてやろう
えっ
ついてこい
｢ジェノサイダー翔｣の事件は
僕たちがここにやってくる前から マスコミで騒がれていたよね
なら 模倣犯の可能性だって
ない
どうしてそう言い切れるの
それを今から教えてやろう
警察の非公開資料？
これは本来 外部に公表されない資料だ
で どうしてそんな物がここに？
それに そもそも本物なの？
俺はこれと同じ物を 我が十神家の書斎で見たことがある
これは紛れもなく本物だ
そんな事言われても 凄すぎて 信じられないよ
お前らの悪い癖だ
リアリティーがないってだけで嘘と決め付ける
ここに｢ジェノサイダー翔｣の記述がある
現場には必ず ｢チミドロフィーバー｣の血文字を残す
被害者は必ず男性
凶器はハサミ
プロファイリングから解離性人格障害の可能性がある
そして 被害者は必ず 磔にされる
ただし 被害者を磔にするというのは
警察関係者でもごく一部の人間しか知らない事実だ
じゃあ まさか 僕たちの中に｢ジェノサイダー翔｣が
ああ ここにいたんだ
腐川ちゃんが大変なの
腐川ちゃん あれから様子がおかしくて
呼んでも出て来ないし
「十神君と話したい」の一点張りで
腐川ちゃん 大丈夫？
十神 連れてきたよ
十神君
十…十神君 ごめん…ごめんなさい
約束 守れなかった
でも 安心して
これ以上はもう…
あたしが ｢ジェノサイダー翔｣の好きにはさせないから
ちょ…ちょっと 腐川ちゃん
何言ってるの
一体 どういうことなんだ
ねえ どういうこと
腐川ちゃんってば
開けて
ええ 僕も待ちくたびれたんで
思い切って始めちゃいますか
お待ちかねの学級裁判を
君の望む物は何？
你所渴求的是什么？
耳鳴り 嘘みたいな話
那谎言般的话语 让耳鸣变得剧烈
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
似乎我所在的世界 已经出现了程序错误
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
挡在前方的烦恼 它将其称为「等价交换」
誘惑従い戯言に溺れだした
在诱惑中放纵自我 沉溺于美妙的谎言中
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
强制参加的国王游戏 否决权被彻底无视
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
强加于我的任务是「杀了那个人」
絶望だ うっせーもう まるで少年に
陷入绝望了 真是烦死人啦 就如天真的少年般
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
一溜烟地 远远逃离现实吧
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
无欲无求只是谎言 装作伪善者也无济于事
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
那是你的梦想? 渴望成为英雄？
うっぷっぷ
啊哈哈
未来 口にする 生憎
你们谈论着未来 但很遗憾
バカにつける薬はないよ
笨蛋可是无药可救的哦