Reality slips far away
真实离我们远去
また起こってしまった
Fiction comes alive,we start to play it
在满是虚构之物的世界中 我们开始进行游戏
Hope is no more ,behind a closed door
希望已然丢失 被遗弃在紧闭的门后
二度と起きて欲しくないと願っていた第二の殺人が
As we drift away from where we were before
当我们离开曾经所在之处
Hope and hopelessness become one
希望与绝望将合二为一
It's all meaningless ,we've already begun
游戏已经开始 一切已无意义
皆の様々な感情 思惑を込めて 学級裁判が始まる
yup, we are all one and the same
对 我们都是命运的共同体
Never opposites,we play the same game
绝不对立 因为我们身处同样的游戏中
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
さてと じゃあ まずは 凶器の話からいってみましょうか
日听:zwx&家有一兔 翻译:家有一兔&弥生
校对:鸡腿猫&空牙 时间轴:灵灵 后期:娜夏
モノクマファイルによると
被害者は頭部を鈍器のようなもので殴られ
それが致命傷になったとある
鈍器のようなものとは…
きっと 鉄パイプだべ
それは違うよ
そうだべ 全然違うべ
まぁ 現場に鉄パイプなんてありませんでしたし
被害者の傷も ダンベルの形と一致していたわよ
傷跡を調べたの？
気色悪っ
カーペットに血痕があったことから
犯行現場は女子更衣室と考えて間違いないですわね
では犯人の話に移るぞ
といっても その犯人も既に判明しているがな
マジかよ
間違いない
不二咲千尋を殺した犯人はジェノサイダー翔だ
巷で噂の殺人鬼？ ありえないべ
私たちの中に殺人鬼がいるっていうの？
根拠がないじゃん
根拠なら あるかもしれない
図書室の書庫で見つけたファイルに 書いてあったんだ
ジェノサイダー翔の事件をまとめた警察の極秘資料に
事件の二つの特徴が克明に記されていた
一つ目は現場に必ず血文字を残す
「チチデカフィーバー」でしたな
「血みどろフィーバー」ね
重要なのは もう一つの世間には公表されていない極秘事項
それは被害者は必ず磔にされているということ
つまり 不二咲を磔にしたのは
犯人が本物のジェノサイダー翔だからと考えるのが自然だろう
では あの殺人鬼が私たちの中にいるのですか
ああ そいつは 腐川冬子だ
ちょっと待ってよ 腐川ちゃんは血が苦手なんだよ
血が苦手な殺人鬼なんて聞いたことないよ
ジェノサイダー翔はそいつであって そいつでない
謎々か 回りくどいべ
ジェノサイダー翔は腐川さんであって 腐川さんじゃないってことは
そうか 分かったぞ
あのファイルにもそんなことが書いてあった
犯人は解離性人格障害の可能性が考えられるって
そういうことだ
だ…黙っててくれるって約束したのに
あとは本人から直接 話を聞くとしよう
それってあたしに変われってことかしら
もしかして バレちゃった系？
まいっか しゃーないもんね
そう あたしが超高校級の殺人鬼 ジェノサイダー翔
本名は腐川冬子 ダッセー名前だけどね
どうしたんだ 腐川くん
健全な殺人は健全な精神と肉体に宿るの
ここまで違うものか ふだんのあいつと
これで分かったはずだ
その殺人鬼が不二咲を殺したんだ 動機もある
動機だと？
腐川冬子がジェノサイダー翔だということは絶対他人にばらされたくない
動機になりえるはずだ
なるほどね なるほどなるほどなるほど
でも残念でした あたしは犯人じゃないのです
誰が信じると思う
そうだよ 殺人鬼の言葉なんて 信じられないよ
そうかもしれない そうかもしれないんだけど
ふん 今回の殺人と過去のお前の殺人
完全に手口が一致している
それは違うよ
なんだと？
おやおやおや 分かんないの ド雑魚が
雑っ…
じゃあ 教えてやんよ
あたしの殺しには 一流ならではのこだわりってもんがあんのよ
そうなんだ 致命傷が違うんだよ
過去のジェノサイダー翔事件の被害者は 皆 ハサミで殺されてたんだ
ふん
人気のラーメン店が スープや面や具材にこだわんのと同じなの
それと もう一つは 磔のしかただよ
不二咲さんは 手をロープ状のもので縛られてたよね
だけど 過去のジェノサイダー翔事件で使われてたのも
鋭利なハサミだったんだよ
正解
あたしは磔にもマイハサミを使ってんの
それに マーくん それだけじゃないわよ
マーくんって
過去のあたしの被害者の法則
過去の被害者の法則？
そうだ 被害者は皆 男性ばっかりだったんだ
ビンゴ 入りました
そう あたしが信念と情熱をもってやるのは萌える男子だけなのよ
あっ 恥ずかしい 言っちゃった
貴腐人コースまっしぐらの腐女子なんだもん
お前の趣味趣向は分かった
だが生き残るためならば 話が別のはずだ
だぁーってろ 負け犬が
負け…犬？
生き残るとか そんなせっこい理由で殺しなんかしねーんだよ
じゃじゃじゃじゃーん
えーと 装備済み！？
使い慣れたハサミは絶対に外さねーんですけど
だけどよ 磔はお前しかできねえだろう
一般には知られてねえからよ
だから 模倣犯じゃなくて 本人の仕業って話になったんだしね
ちょっと待って 君なら 可能だったんじゃないかな 十神くん
僕と一緒に 書庫の資料を見たとき 言ったよね
俺はこれと同じものを 我が十神家の書斎で見たことがある
君なら ここに来る前から
ジェノサイダー翔の犯行手口を知っていてもおかしくない
つ…つまり 十神白夜殿が模倣犯だと？
あなたは ジェノサイダー翔に 自分の罪を被せるつもりだったんですか
どうなんだ 十神くん 答えたまえ
根拠を言ってみろ
根拠なら あるわ
不二咲さんの磔に使われていたロープ
あれはロープではなく 図書室の延長コードだった
十神くんには 見覚えがあるはずよ
なるほど
俺が不二咲を女子更衣室で殺し
その死体を偽装した そうすることで
この犯行を頭のおかしい殺人鬼の仕業に見せかけた…ということだな
追い詰められてるのに なんだ この余裕は
待ってよ 本当に犯行現場は女子更衣室だったのかな
昨夜われは トレーニング後に
女子更衣室でプロテインコーヒーを床に零してしまったのだが
その染みが消えてるな
あれ？
ひょっとしたら 犯人は僕たちの推理を攪乱するために
部屋を入れ替えたんじゃないかな
なんですと！？
十神が入れ替えたということか
女子更衣室にはグラビアアイドルのポスターが
男子更衣室には男性アイドルのポスターが貼ってあったんだ
普通 逆だべ
そうなんだよ
つまり 不二咲さんが殺されたのは 女子更衣室ではなく
男子更衣室だったんだよ
なんだと？
じゃあ 不二咲っちは どうやって男子更衣室に入ったんだべ
答えは簡単よ
不二咲さんは 男子よ
死体を調べているときに分かったの
そう 不二咲千尋は男の娘だよ
なんと 女装だったか
おのれ 萌えやがる
やっときゃよかった
だけど 結局犯人は 十神っちだべ？
僕にはそう思えないけど
なぜそう思う？
だって さっき 不二咲さんが男だと知ったとき
君は明らかに動揺したようすを見せたよね
本当の犯人なら 知らないはずがない
だから 君は犯人じゃない
ふん なるほどな
明確な根拠がないのが気になるが まあいいだろう
正解にしてやるか
苗木の言うとおりだ
俺は犯人ではない
女子更衣室で死体を見つけたんで
あんな偽装をしてみたというわけだ
て…てめぇ ふざけてんのか
お前たちの能力を探り 同時に犯人を動揺させるためだ
し…信じられるか
信じたくないなら それで結構
皆で答えを間違えるだけのことだ
それがいやなら 俺の犯人探しに協力しろ
この！
そうね とことん話し合いましょう
では 犯人当てゲームの再開といこうか
それでは もう一度確認いたしましょう
犯人はどうやって 男女両方の更衣室に入室できたのでしょうか
玄関ホールで 亡くなった三人の電子生徒手帳を見つけたわ
えっ どういうこと
それを使えば
男子も女子も 両方の更衣室に入れるということですわね
いいえ 桑田くんの電子生徒手帳は壊れていたから
じゃあ 犯人は男子ってことだよね
しかし 他人の電子生徒手帳を使うのは校則違反じゃありませんでしたか
校則にあったのは 他人への貸出は禁止
だが 借りるのは禁止じゃない
そのとおりなのです
現時点で分かってるのは 犯人が男ってことだけですか
ほかの手がかり…
なにか見落としてないかな
そういえば セレスさん
あの夜 不二咲さんを見たんだよね
ええ 不二咲くんは スポーツバッグの中にジャージなどを詰め込んでおられました
でも 犯行現場にはなにもなかった
犯人が処分したということね
なにか 手がかりが残っていたのかしら
われの記憶によれば ジャージには種類があったはずだ
確か いろんな色があったよね
ぼ…僕はジャージすら持ってないのですぞ
俺ゃ 白いジャージを持ってんぞ
不二咲ちゃんは 誰かと待ち合わせてたんだよね
その相手とジャージを選んだとか？
分かったぞ 彼が選んだジャージは 犯人とお揃だったのだな
つまり 犯人はあいつと同じ青いジャージを持ってんだな
じゃあ 俺のは違うなぁ
俺のは黒いジャージだ
それは違うよ
なにが違うってんだ？
苗木くんも気づいたのね
今の不用意な発言を
うん
大和田くん どうして不二咲さんのジャージが青だって知ってたの
セレスさんは ジャージの色については なにも言わなかったよね
な…なに言ってんだよ おめぇ
墓穴を掘ったわね 大和田くん
な…何だと
むしろそう仕向けたんだろう
やはりブラフだったんですね
犯人の失言を引き出すための
そうよ
待て 兄弟がそんな事をするはずがない
どうしたんだ 兄弟
言ってやりたまえ
間違いだと
そうだ 間違いだ 間違いに決まっている
今の推理はどこかが決定的に違っている
全てお前らのでっちあげなんだ
だったら もう一度最初から事件を振り返ってみよう
今の推理が正しいかどうか これで証明するよ
夜時間 不二咲さんはスポーツバッグを持って出かけたんだ
その中には 青いジャージが入っていたはずだよ
不二咲さんが向かったのは 男子更衣室
でも 女性の不二咲さんがどうして入れたのか
彼女 いや 彼は男だったからなんだ
そして 中で待ち合わせをしていた人物
その人物こそが 今回の事件の犯人だよ
犯人は凶器となるダンベルを使い
不二咲さんに襲いかかった
その後 現場を偽装するため
男子更衣室と女子更衣室の交換を考えたんだ
女子更衣室に入るには
玄関ホールにあった舞園さんか
江ノ島さんの手帳を使えばよかったからね
そうやって 犯人は現場の交換を成し得た
そうなんだよね 大和田紋土くん
ああ そうだよ
俺が…殺したんだよ
兄弟 何を言ってるんだ
モノクマ
始めてくれよ 投票タイムってやつをよ
ラジャー
ダメだ 待ってくれ
嫌です 待ちません
お前ら お手元のスイッチで投票してください
待て！！！
やっほー
不二咲千尋くんを殺した「クロ｣は 大和田紋土くんなのでした
ちなみに 投票は満場一致ではありませんでした
石丸くん 自分に入れるなんて
でも 多数決に救われましたね
信じない
僕は信じないぞ
僕は…
すまねー
なぜ謝る
なぜだ なぜだなぜだなぜだなぜだなぜだなぜだなぜだ
なぜなんだ
なぜそんな事をしたんだ
では 黙秘権を発動した大和田くんに代わり 僕が説明しましょう
ある少年がいました
少年の名前は 不二咲千尋くん
幼い頃から 不二咲くんは
自分の弱さに極度のコンプレックスを抱えていました
「男のくせに」
幼い頃から そんな言葉を言われ続けた彼は
その弱さを克服する事ができず
逆に 更なる弱さの中に自分自身を隠しました
それが 女性になりきる事
それが 彼の選択した逃げ道でした
それは 不二咲くんにとって
絶対に他人に知られてはならない秘密でした
もし知られたら
彼は 今まで以上に周りから責め立てられるに違いありません
彼は 激しく絶望するはず
ですが うざい事に
彼は秘密を暴かれるのをきっかけに 変わろうとしやがったのです
今こそ 今だからこそ
強くなって 本当の自分になるんだ
強く変わるんだ
不二咲くんは その日から トレーニングを始めようとしたのです
そして そのトレーニングの協力者に選んだのが
そうさ 不二咲は俺に秘密を打ち明けたんだ
男の約束に拘る 暴走族野郎
さらに 男臭い大和田くんは
不二咲くんが憧れる強い男の象徴でもあります
じゃあ ついでに 教えておいてやるね
大和田くんがどうしても世間にバラされたくなかった思い出 そして過去とは
そいつはね 自分のお兄さんを 殺したんだよ
そもそも 俺が暴走族に入ったきっかけは
日本最大のチームを作った兄貴だったんだ
兄貴がナンバーワン 俺がナンバーツー
兄貴が引退し 俺が二代目を引き継ぐ事になった時
カリスマ性溢れる兄貴の偉大さは
プレッシャーとしてのしかかり 俺を苦しめやがった
だから 引退式の夜 俺は兄貴と勝負したんだ
レースの最中
勝利を焦った俺は無謀な走りをしていた
結果…
俺は兄貴を殺す事になった
俺とお前で作ったチーム 潰すんじゃねぇぞ
男同士の…約束だ
俺は弱い
俺の弱さが 真実を語らせなかった
だが 不二咲は
変わりたいんだ
弱い自分を壊してさぁ
自分の弱さと向き合って それを乗り越えようって努力する強さ
俺はそいつに嫉妬したんだ
しかもただの嫉妬じゃねぇ
ぶっ壊れた嫉妬だよ
て…てめぇ
ああ そうだ そうだ
俺は強ぇーんだ
強い強い強い強い強い強い強い 誰よりも誰よりも誰よりも
んの野郎が
兄貴よりもだ
俺が殺した
殺しちまった
いつまで経っても 自分の弱さを克服できないせいで
とんでもない事をしちまった
でも 死んでしまった不二咲さんの電子生徒手帳を壊したのは
彼の秘密を守るためだったんでしょう
玄関ホールにあった壊れた電子生徒手帳は桑田くんのじゃない
あなたのよね
あのサウナ対決の時に 熱暴走で壊れてしまったのよ
だから あなたは壊す方法を知っていた
不二咲さんの電子生徒手帳が見つからなかったのは
あなたが壊して捨てたからなのね
宴もたけなわなところ 恐縮ですが
お仕置きタイムです
お前らだけの絶望じゃないからね
これは 全人類へのお仕置きであり 絶望でもあるんだよ
どういう意味だ
はっ？ 意味
一々意味に拘るなんて 意味不明なんだけど
ふん どうでもいいじゃないか
結局勝つのは俺なんだ
君とは気が合いそうな予感がするぞ
言っておくが 俺が勝ち抜けたその時は
俺がお前を殺す
勝利を宿命付けられた十神の名にかけてだ
格好いい まるで主人公キャラだね
ただの雑魚キャラにしておくには もったいないよ
雑魚キャラだと？
はいはい そろそろ時間だよ
ま…待て
今回は 「超高校級の暴走族」である大和田紋土くんのために
スペシャルな お仕置きを 用意しました
待つんだ 待ってくれ
では 張り切って行きましょう
お仕置きタイム
待てって言っているじゃないか
すまねぇな 兄貴
男同士の約束 守れなかった
死よ 優しく笑え
そして あなたの魂に安らぎよ あれ
ここでの人の命は とてつもなく軽い
頭がどうにかなってしまいそうな程軽い
君の望む物は何？
你所渴求的是什么？
耳鳴り 嘘みたいな話
那谎言般的话语 让耳鸣变得剧烈
石丸くんの悲痛な叫び声を聞きながら
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
似乎我所在的世界 已经出现了程序错误
僕は改めて そう痛感させられた
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
挡在前方的烦恼 它将其称为「等价交换」
誘惑従い戯言に溺れだした
在诱惑中放纵自我 沉溺于美妙的谎言中
いやはや それにしてもだね いいペースだよ
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
强制参加的国王游戏 否决权被彻底无视
うん これって凄くいいペースだ
やっぱりさあ 膠着状態になる前に
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
强加于我的任务是「杀了那个人」
最初の殺人に及んだ彼女の功績が大きいよね
絶望だ うっせーもう まるで少年に
陷入绝望了 真是烦死人啦 就如天真的少年般
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
一溜烟地 远远逃离现实吧
でも残念なのは
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
无欲无求只是谎言 装作伪善者也无济于事
せっかく連中の中に送り込んだ君の活躍の場が
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
那是你的梦想? 渴望成为英雄？
なくなってしまった事だよね
うっぷっぷ
啊哈哈
何？ 僕に聞きたい事があるって
未来 口にする 生憎
你们谈论着未来 但很遗憾
スリーサイズ以外の質問なら 受け付けるよ
バカにつける薬はないよ
笨蛋可是无药可救的哦
ええ？ 十六人目の高校生って
それは教えられないよ