泣いちゃダメって 分かってるのに
でも もう嫌だ もう耐えられない
ドーナツ食べよう
そしたら きっと 元気になるし
Reality slips far away
真实离我们远去
Fiction comes alive,we start to play it
在满是虚构之物的世界中 我们开始进行游戏
Hope is no more ,behind a closed door
希望已然丢失 被遗弃在紧闭的门后
As we drift away from where we were before
当我们离开曾经所在之处
Hope and hopelessness become one
希望与绝望将合二为一
It's all meaningless ,we've already begun
游戏已经开始 一切已无意义
yup, we are all one and the same
对 我们都是命运的共同体
Never opposites,we play the same game
绝不对立 因为我们身处同样的游戏中
Walk the thin line between hope and despair
在希望与绝望的缝隙中彷徨
Running from the truth,but it's already here
逃避着真实 但它却已在身边
Told so many lies, I dunno if they can find me
不知他们是否能寻到 生活在谎言中的我
Only one life to live,so choose wisely
只有唯一的生命 必须作出聪明的选择
Heads or tails,do you even know the side you're on?
你是否知道 自己是「黑」还是「白」
Doesn't really matter if it's on the same coin
如果相似于硬币的两面 其实也无关紧要
If you wanna achieve you gotta believe
渴望成功 首先要抱有信念
It's on right now, here's the door here's the key
就是现在 这是「门扉」 这是「钥匙」
The search is so very long, we let it fade away
太过漫长的探寻 让一切都显得苍白无力
There's a ray of hope beyond despair
在绝望的彼方 闪耀着希望的光芒
Move on, look for the truth
继续前进 找寻真实
In this world
在这个世界中
Slip through the confusion, find a solution
穿越疑惑的迷雾 找寻唯一的「出口」
Beat the twisted evil things
扫除扭曲的邪恶
Just do it, go for it
前进吧 追寻吧
Never...
Never…
Slip through the confusion, find a solution
穿越疑惑的迷雾 找寻唯一的「出口」
Beat the twisted evil things
扫除扭曲的邪恶
Just do it, go for it
前进吧 追寻吧
Never...
Never…
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
二つ目の殺人へ
日听:zwx&家有一兔 翻译:家有一兔&弥生
不二咲くんを殺したのは 大和田くんだった
校对:鸡腿猫&空牙 时间轴:灵灵 后期:娜夏
黒幕は どうして僕たちにこんな残酷なことをさせるんだ
翌朝 校舎の３階が新しく開放された
やはり窓は どこも鉄板で塞がれ
僕たちはここに閉じ込められたまま
助けも来そうにない
絶望的な状況は 変わりそうになかった
石丸くんは…
大和田くんの一件以来
全く口を開いていない
お前ら すぐさま体育館に集合してください
迷わず行けよ
行けばわかるさ
あれ もう来てたんだ 早かったんだね
あら 殺人鬼はどうしました
な…な…何見ていんのよ
くしゃみをしたら 元の根暗に戻った
ギリギリすぎる設定ですな
あんただってギリギリじゃない
全員 集まったみたいだね
次は何を企んでるんだ
今回はこれです
百億円
もし卒業生が出た場合のプレゼントにします
もうウハウハでしょう
お金？
人の命は 金では買えぬ
お前が何をしようと 僕らは仲間同士で殺し合ったりなんかしない
お決まりの強がりはもういいよ
せいぜい清く正しい 共同生活を心がけるんだね
まあ…
だ…誰かお金に困ってる人がいるんじゃない
よせ 仲間を疑うなど 醜いことこの上ない
みに…醜い？！
外の世界への欲望 そんなものを抱くから黒幕に付け込まれるのです
ここで 仲良く暮らせばいいだけですわ
どうした 朝日奈よ
あ…あのね こんな時になんだけど
実は 見ちゃったの
不二咲ちゃんの幽霊
昨日 ここで見たの
なんかぞわぞわしてきた
来い来い来い来い来い来い来い来い来い来い来い来い来い来ーい！
やめるべ 下りてきたらどうすんだよ
ここ開いてる
パソコン これって
なんでこんな所に
気づかない？
この脱衣所とほかの部屋との違いに
監視カメラが…ない？
そう つまり黒幕の目が届かない所
ものを隠すにはうってつけだわ
おはよう ご主人タマ
で…で…出た
なみあむだぶつ なみあむだぶつ なみあむだぶつー！
落ち着け よく見ろ
あれ ご主人タマは
これって
ああ どうも初めまして 僕はアルターエゴ
学習型人工知能プログラムだよ
口調も音声も丸っきり
不二咲千尋殿
超高校級のプログラマーだった彼が パソコンを修理し
人工知能を構築したのでしょうね
このパソコンのハードディスクにあるファイルの解析だよ
ええ？
びーっくりするぐらい 厳重にロックされてるから
この学園に関する資料だと思うんだ えへ(´▽｀)
これで黒幕の企みが分かるとしたら
すごい進展だよ
お手柄だな 朝日奈
ね 先からご主人タマの姿が見えないけど
そっか 覚悟はしてたよ
何だか かわいそうになってきますな
ご主人タマがこの状況下で生き残れる可能性は極めて低いから
生きていたんだな
不二咲くん
石丸くん？
君は兄弟を恨んでいるか
兄弟を止められなかった僕を 恨んでいるか
そっか 石丸くんは責任を感じているんだね
お前は その責任の重さに潰れちまったんじゃねぇだろうなぁ
大和田くん
こ…これって
男の重さってのはよ その男が背負ってるもんの重さなんだぜ
分かるだろう 兄弟
オメェーなら分かるはずだぞ
まぁ 立ち止まるんが仕方ねぇ
せいぜい時間かけて 後悔しやがれってんだ
そしたら いつの間にか歩き出している
人間ってのはよ それくらい適当にできてんだ
ご主人タマが入力した大和田くんの情報をもとに
僕なりにシミュレーションをしてみたんだ
染み…込んだぜ
今の言葉が 魂が…
僕の中に…
石丸…くん？
俺はもう石丸じゃねぇ 俺だ
俺なんだ
ま…まぁ 元気がないよりはよかったよね
うん
ああ それとね 解析できた一部のフォルダーの中に
こんなの見つけたんだけど
何だ この写真
我らは ここに来て初めて会ったはずだが
実は 皆生きてる…とか？
それはないわ
だって 私たちは 自分たちの目でしっかり確認したはずよ
どど…どうせモノクマの捏造だべ
山田くん！
山田くん？
苗木誠殿 助けてください
ええ？ どうしたの
私は聞いているだけよ
夜中 勝手にアルターエゴを使っていた理由を
ぼ…僕はただ お話をしてただけです
山田くん もっともっといろんなこと教えてよ
彼女は 僕の趣味丸出しの会話にも引かず
初めてだったんです
普通の女の子と あんなふうに喋れたのって
普通の女の子…じゃないけどね
あれはただの人工知能です
あなたの話に興味を抱いたのであって
あなたに興味を抱いたのではないのです
そんなの 分かってるよ
分かってるけど
サウナだ バリバリだぜ
い…石丸くん？
石丸ってのは どこのどいつだ
えっ？
俺は 俺だっつってんだろうが
おい こら てめーら
先から聞いてりゃ 勝手なことばっか言いやがって
兄弟は俺のものだ
んなぁ！ 僕と彼女は 愛で結ばれる運命なのです
いい加減にして アルターエゴは誰のものでもないわ
これは 不二咲くんが私たちに残してくれた唯一の手掛り
これからは 勝手に脱衣所に入るのは禁止よ
不二咲くんが希望を残してくれたんだ
きっと何とかなるよな
はい
苗木っち
葉隠くん どうしたの
たまには一緒に風呂でも入って 洗いっこするべ
苗木っちは上から洗うべか 下から洗うべか
俺はどっちでもできるぞ
もうここなら監視カメラないから 大丈夫だべ
何かあったの
パソコンがなくなったのよ
石丸清多夏殿 君が彼女を連れ去った犯人だろう
超高校級の風紀委員である俺が 犯人な訳ねぇだろう
やめぬか
犯人はその二人じゃないわ
アルターエゴには 彼らが来たら
叫び声を上げるよう指示していた
持ち出してしまう可能性があったから
では そいつら以外の誰かが盗んだということだな
私たちが盗むわけないじゃん
なら こういう可能性はどうだ
この中に 裏切り者がいる
その裏切り者がアルターエゴを盗んだとしたら？
前から考えていたんだ
このゲームをスムーズに進めるために
そういう者がいてもおかしくない…とな
何だ その程度の可能性に気付いていなかったのか
ええ 校内放送です
午後十時になりました ただいまより夜時間になります
何で皆来ないんだろう
葉隠とセレスちゃんなんて
今まで一度も休んだことなかったのに
それに 山田と石丸も
なにかあったのやもしれぬな
探したほうがいいわね
大神さんは寄宿舎の個室を回ってみて
苗木くんは校舎の一階
私は二階を探すわ
じゃあ あたしは三階だね
だ…誰か来て
迂闊でした
誰にやられたのだ
あれは妙な 不審者と呼べば宜しいのでしょうか
その木槌で
ジャスティスハンマー１号？
山田くんが危険です
不審者が彼を連れ去ってしまったのです
ここを出て 左側に進んで行きましたわ
あちらには 教室層２階へ降りる階段が
２階には霧切さんが
十神君
霧切さんか山田くんを見かけなかった？
ないない 見てない
何があった
それが…
こっちだ
山田くん
セレスさんの時と同じ木槌だ
大丈夫？
やられました ジャスティスロボに
ふざけているのか
ふざけている訳ではありません
デジカメ
娯楽室にあったものです
これを
撮ったの
ジャスティスロボ
わたくしと山田くんを襲った犯人…ですわ
早く捕まえないと
僕は保健室でしばらく休んでます
では 手分けして追い詰めましょう
大丈夫？
セレスさん
わたくしは大丈夫です
不審者はこの先の物理室の方へ
もう逃げられんぞ
あ…あれ
ホントに戻った
って 今はそんな場合じゃ…
この声は
不審者を捕まえるのが先だ
ああ 置いてかないで
一先ず二手に分かれるぞ
わたくしたちは山田くんを
なにこれ
死んでいる…ようですわね
また木槌？
不審者は三階にいたはずなのに
どうやって…
死体が発見されました
一定の自由時間の後 学級裁判を開きます
ご…ごめん
ちょっと 気…気分が
朝日奈さん
わたくしは彼女を 女子トイレへお連れします
苗木くんは他の皆さんにこの件を
うん
皆 どこ
石丸くん
腐川さんも
そいつは血を見て卒倒しただけだ
俺たちが来た時には
もう犯人はいなかった
凶器はこのハンマーだろうな
しかし なぜ３号ではなく４号なんだ
それが…
保健室で山田くんも殺されてたんだ
なに
セレスさん
大…大変ですわ
山田くんの死体が…ない？
朝日奈
わたしと セレスちゃんが ちょうどトイレに行ってて
それで 戻ってきたら
恐らく犯人の仕業でしょう
我らを混乱させるためか
このままだと 全員殺されてしまいます
彼らのように 殺されてしまいます
死体が消えたなど 信じられん
立て続けに二件も殺人があった上に
更に死体が消失しただと
ちょっ…ちょっと待って
二件の殺人とは
石丸も殺されていたのだ
三階の物理準備室でな
いや
このままじゃ ホントに皆殺されちゃうよ
落ち着け 朝日奈
そう言えば 腐川さんがまだ物理準備室にいるよ
苗木
よかった
苗木よ
我らは夢でも見ているのか
石丸くんの死体がない
これは また消えてしまったということですか
「消えた」なんて言い草はやめろ
犯人が死体を隠したんだ
で…でも どうして死体を隠したりする必要があるんだ
ここにいない誰かが 犯行を重ねているようですね
皆殺されちゃうよ
いや その心配はない
考えてみろ
一連の殺人と死体隠し
それら全てを実行できた人物は誰だ
それは…
犯行が可能なのは ここにいない葉隠と霧切のみだ
だけど 霧切さんはセレスさんや山田くんが襲われた時
僕らと一緒に食堂にいた
そうか
なら霧切のアリバイは認めてやる
そうなると あの不審者の正体は
葉隠くん以外には考えられませんわね
つまりもう殺人は起きない
校則にも明記されていたはずだぞ
そっか
同一犯が殺せるのは二人まで
校則違反は即見つけー
ジェノサイダー…
一応聞くが お前がやった訳じゃあるまいな
もちー
だってあたしったら 白夜様みたいな美少年しか殺さないもん
まずは消えた死体を見つけるぞ
死体を見つける… でも どこを探せば
調べろ
あれ 開かない
調べるんだ
苗木くん 十神くん
ひどいよ 誰が
誰がこんな…
どうしてなの
山田
しっかりして 頑張ってよ
ここ どこ
思い出したよ
僕は 皆と出会う前から 皆と出会ってたんだね
記憶が混在しているようだな
ああ 光だ
光が広がってく
ねぇ 山田 誰にやられたの
誰があんたを襲ったの
犯人は誰なの
犯人…
思い出したんだ
や…やす…ひろ
死体が発見されました
一定の自由時間の後 学級裁判を開きます
君の望む物は何？
你所渴求的是什么？
耳鳴り 嘘みたいな話
那谎言般的话语 让耳鸣变得剧烈
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
似乎我所在的世界 已经出现了程序错误
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
挡在前方的烦恼 它将其称为「等价交换」
誘惑従い戯言に溺れだした
在诱惑中放纵自我 沉溺于美妙的谎言中
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
强制参加的国王游戏 否决权被彻底无视
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
强加于我的任务是「杀了那个人」
絶望だ うっせーもう まるで少年に
陷入绝望了 真是烦死人啦 就如天真的少年般
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
一溜烟地 远远逃离现实吧
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
无欲无求只是谎言 装作伪善者也无济于事
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
那是你的梦想? 渴望成为英雄？
うっぷっぷ
啊哈哈
未来 口にする 生憎
你们谈论着未来 但很遗憾
バカにつける薬はないよ
笨蛋可是无药可救的哦