やす…ひろ
死体が発見されました
一定の自由時間の後 学級裁判を開きます
まったく わざわざ蘇生までして 余計な言葉を残していくとはな
一二三 残念
あなたたちは 本当に血も涙もカルシウムもないのですね
いらついているんだよ
おかげで ゲームが興ざめになってしまった
「やすひろ」…だったな
葉隠康比呂 そうとしか考えられませんわね
決定的だな
妙なコスプレ姿で次々と人を襲い
石丸と山田を殺して その上 死体を隠そうとした犯人は葉隠だ
もうひとり 消えたままの者がいるが
霧切さん…
万が一だが 霧切が犯人と共犯という可能性はないのか
確か 人を殺して 卒業できるのは
実行犯の「クロ」のみだったはずですわ
つまり殺人を手伝ったところで
お得がゼロパーセント
犯人は葉隠くんで間違いないでしょうけど
一応捜査だけはしておいたほうがいいでしょうね
僕は霧切さんと葉隠くんを探すよ
二人とも どこ行っちゃったんだろう
苗木くん
霧切さん！
どこ行ってたんだ 皆心配して…
皆を呼んできてくれる？
えっ？
霧切 いままでどこにいたんだ
答えろ こんなところに呼び出して なんのつもりだ
さっき見つけたの
ジャスティスロボ？
Reality slips far away
真实离我们远去
Fiction comes alive,we start to play it
在满是虚构之物的世界中 我们开始进行游戏
Hope is no more ,behind a closed door
希望已然丢失 被遗弃在紧闭的门后
As we drift away from where we were before
当我们离开曾经所在之处
Hope and hopelessness become one
希望与绝望将合二为一
It's all meaningless ,we've already begun
游戏已经开始 一切已无意义
yup, we are all one and the same
对 我们都是命运的共同体
Never opposites,we play the same game
绝不对立 因为我们身处同样的游戏中
Walk the thin line between hope and despair
在希望与绝望的缝隙中彷徨
Running from the truth,but it's already here
逃避着真实 但它却已在身边
Told so many lies, I dunno if they can find me
不知他们是否能寻到 生活在谎言中的我
Only one life to live,so choose wisely
只有唯一的生命 必须作出聪明的选择
Heads or tails,do you even know the side you're on?
你是否知道 自己是「黑」还是「白」
Doesn't really matter if it's on the same coin
如果相似于硬币的两面 其实也无关紧要
If you wanna achieve you gotta believe
渴望成功 首先要抱有信念
It's on right now, here's the door here's the key
就是现在 这是「门扉」 这是「钥匙」
The search is so very long, we let it fade away
太过漫长的探寻 让一切都显得苍白无力
There's a ray of hope beyond despair
在绝望的彼方 闪耀着希望的光芒
Move on, look for the truth
继续前进 找寻真实
In this world
在这个世界中
Slip through the confusion, find a solution
穿越疑惑的迷雾 找寻唯一的「出口」
Beat the twisted evil things
扫除扭曲的邪恶
Just do it, go for it
前进吧 追寻吧
Never...
Never…
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
偉い目にあったべ
日听:zwx&家有一兔 翻译:家有一兔&弥生
やはり 「やすひろ」は葉隠くんのことでしたわね
校对:鸡腿猫&空牙 时间轴:灵灵 后期:娜夏
でも なんでロッカーなんかに
解いてくれ
腰が曲がらないから 立てないのか
明らかな設計ミスだな
留め金？
いっててて もっと優しく！
ずいぶんと自分の体にフィットさせて作ったものだな
自分で脱げないもの作っちゃダメダメ
俺ゃこんなもん作ってねえって
だって 俺は…
夜中にメモで呼び出されて
行ったら いきなり 後ろから眠らされて
気づいたら こんな格好させられてたんだべ
では そのメモとやらを見せてみろ
確か ポケットの中に…ない
無実を主張したいなら 証拠を見せることだな
白状しなよ 葉隠
あんたが皆を襲ったんでしょう
襲う？ 襲うってなんだべ
でも プールのロッカーなんてところ よく見つけられましたわね
襲うっていうのは…
あんたがやったんでしょうって話
説明になってねえべ それじゃ
さすが霧切さんですわ
はっ？ ごまかすんじゃないの
ごま…
早く白状しなさい
ちょっと待ってよ 霧切さん
ねえ 今までなにやってたの
いきなりいなくなっちゃって そのままだし
ちょっと調べ物
調べ物？
なんでもないわ
なんでもないじゃなくて…
なん・でも・ない
それより 早く死体を見たいわ
死体を見たいとか 女の子の台詞とは思えないよ
二人の致命傷は頭部の殴打
それぞれ 似たような凶器で殺されたものと思われる
今回は これだけしか 情報がないんだ
この事件は 苗木くんたちの目の前で次々と起きたんだね
そうだけど
そのときの状況を詳しく聞かせてちょうだい
あとは 死体自身が教えてくれるわ
証拠はなんとか集められたけど
まだ分からないことだらけだ
それに 山田くんが死に際に残した言葉 「やすひろ」って
本当に葉隠くんのことなのかな
では 学級裁判を開始します
山田くんと石丸くんを殺し 百億円を手に入れようとした「クロ」は誰なんだ
犯人はもう決まってるよ
あらら？
一連の殺人や死体消失が起きた際のアリバイがなく
なにより あのコスプレ姿で現れた葉隠康比呂くんですわね
俺じゃねえって
「やすひろ」 山田が言ってた犯人の名前だよ
だから違うんだって
俺は気絶させられてただけで
黙れ この人殺しめ
おめえに言われたくはねえって
葉隠くん 残念ですが こんな証拠もあるんですよ
葉隠くんの部屋で見つけたものですわ
この設計図や部品が物語っています
葉隠くんが犯人であるということをね
それは違うよ
その設計図ってさ 本当に葉隠くんがかいたものなのかな
どういう意味ですか
だってさ これ見てよ
前に葉隠くんが見せてくれたメモだけど
明らかに筆跡が違うよね その設計図とさ
筆跡を使い分けただけでしょう
俺はそんなに器用じゃねえ
それに 犯人は石丸くんを殺したあと
その死体を台車に乗せて運んだんじゃないかな
だって 床と台車には血を引きずった跡があったよ
でも あの腰の曲がらないジャスティスロボの衣装を着たまま
取っ手のない台車で死体を運ぶことはできないんだよ
つまり 今回の犯人はジャスティスロボの衣装を着せられた葉隠ではないということか
よく言った 苗木っち
よぉ 名推理
ちょっと待ってよ
じゃあ セレスちゃんが撮影した画像はどうなるの
山田も ジャスティスロボにやられたと証言していたが
その事実がある限り 犯人は葉隠くんとしか考えられませんわ
ちょっ ま…待って
結論を出すのはまだ早いわ
ほかの可能性も話し合ってみるくらいはしておいたほうがいいんじゃない
葉隠くんが犯人でないとすれば
事件当時 わたくしたちと一緒に行動していなかった霧切さんが犯人
…ということになりますわね
いくら台車があっても
あの大きな山田くんの体を一階から三階に運ぶことができるかしら
オーガなら運べんじゃねえ？
でもそんとき オーガは二階にいたんだべ？
運べる人が一人だけいるわ
死体自身に移動してもらえばいいのよ
つまり 山田くんが自ら歩いて移動した
まさか 山田は生きていたのか
いいえ 間違いなく死んでいましたわ
どうしてそう断言できるの
死体発見アナウンスですわ
あれは 山田くんの死体を発見したからこそ 流されたアナウンスのはずですわよ
でも 石丸くんと山田くんの死体発見時間は ほぼ一緒だったのでしょう
モノクマが横着して 一回にまとめただけかもしれませんわ
横着なんかしてないよ
僕はちゃんと 最初に死体が発見されたときに 流したもんね
それに 移動前の死体と移動後の死体
体勢が変わった以外に違いはありませんでしたわ
死んだふりはありえません
それは違うよ
なにか 問題ありまして？
最初 山田くんの死体を見つけたとき
彼のメガネは血で汚れてたんだけど
美術倉庫で発見したときは メガネが綺麗になってたんだ
山田くんは 自分で歩くために メガネを拭いたんだよ
じゃあ あの血って なんだったの
確か 保健室の冷蔵庫には輸血用の血液が保管されていたな
おそらく それを使ったんだろう
けど 死んだふりをするとき
大げさに血をぶちまけすぎちまったんじぇねぇ？
一二三ったら おまぬけさん
よく移動中に見つからなかったものですわね
そういえば
皆で死体を探したとき 美術倉庫の鍵は閉まっていたが
あの鍵は 倉庫側からしかかけられない作りなのだが
そのとき中にいたのが
石丸の死体を運んだ直後の山田だったのか
そんな…
山田くんが 事件に加害者として関与していた証拠もあるわ
被害者の石丸くんが持っていたものよ
その残りを 山田くんがパンツの中に隠し持っていたわ
パンツの中！
まさか手を？
たかがパンツよ 靴下に手を入れたわけじゃないわ
あれ？ それ 俺がもらったやつと 集合場所が違うぞ
そう 別物よ
石丸くんをメモで呼び出して殺した山田くんは
これが証拠になることを知っていた
だから見つからないように隠したのだ
パンツの中にね
ちょっと待って
ハンマーの順番では 山田が先に殺されて
石丸があとに殺されたんだよね
そのハンマーの数字は 犯人が僕らを混乱させるために作ったものじゃないかな
実際は 石丸くんのあとに 山田くんが殺されたんだよ
番号は 殺害の順番に関係なかったんだ
えっ まさか…
では 山田くんを殺した凶器はなんだったのですか
壁に 洗われたハンマーがあったんだよ
それが最後の凶器
要は ジャスティスハンマー５号だったんだ
そして 山田くんはただの被害者じゃない
死体を運んだ山田くんは 共犯者だったんだ
でも 共犯者は卒業できない
だからきっと 真犯人は山田くんを騙して 事件に協力させたんだよ
さてと 議論も済んだことだし
ここいらで そろそろ決めてもらおうかな
石丸くんを殺し
用済みになった山田くんを騙して 殺した真の「クロ」は誰でしょう
山田を騙して 殺した真の「クロ」って一体誰なの
でも もう証拠ってなくない？
犯人は何かミスをしてないのか
ここまでの作戦を練ってきた奴にミスがあるとは思えんがな
やはり葉隠くんか アリバイがない霧切さんでは？
ど…どーすんだよ
このままじゃ 皆死んじまうぞ
真の「クロ」以外はな
何か 何かないのか
思い出さなきゃ 思い出すんだ
思い出すんだ 思い出すんだ
このままだと 全員殺されてしまいます
彼らのように 殺されてしまいます
セレスさん 保健室で山田くんの死体を発見したとき
僕たちに話した言葉をもう一度言ってくれるかな
あの時ですか
確か 「このままだと 全員殺されてしまいます
彼らのように 殺されてしまいます」でしたかしら
やっぱりそうなんだ
あの時僕らは まだセレスさんに石丸くんが死んだことを伝えてなかった
なのに殺されたのは一人じゃなくて彼らだと
どうしてセレスさんは知っていたの
苗木くんは想像力が豊かなのですね
だったら この画像はどう説明するのです？
それは 本当にジャスティスロボが山田くんを運んでいたのかな
それ 山田くんがジャスティスロボを運んでいたところだったんじゃないの
どうしてもわたくしを犯人に仕立てあげたいらしいですが
このダァボ そいつは大きな大きな間違いですわよ
セ…セレスちゃん
でも そうとしか考えられないんだよ
お忘れですか 山田くんが死に際に残したあの言葉をよ
犯人は「康比呂（yasuhiro)」だと
つまり 葉隠康比呂なんだよ
いや 可能性のある人が一人だけいるよ
うっせー クソガキが
ぶち殺すぞ
今まで本名を明かしていない セレスさん
わたくしが康比呂なんてダッセー苗字な訳がねぇだろうが
ちょん切るぞ
だったら教えてよ セレスさんの本名ってなんなの
よーし 耳の穴ガッツリかっぽじって よく聞きやがれ
わたくしの本名はセレスティア・ルーデンベルク
確かめる方法がない以上
それが真実なんだよ ビチグソが
それは違うよ
確か 電子生徒手帳は 起動時に本名が出るはずだったよね
見せてもらえるかな
セレスさん 君の負けだ
負け…だなんて
そんな言葉を聞いたのは いつ以来でしょう
重い…言葉ですわね
認めるんだね 君が犯人だってことを
ようやく認めたか
負けを宣告されて足掻くほど 往生際は悪くありませんの
モノクマさん 始めてくださる？
いいえ 終わらせてくださる？…ですわね
ふむふむ では お待ちかねの投票タイム
これまた大正解なのでした
全ての計画を操っていた真の「クロ」は
セレスティア・ルーデンベルクこと 安広多恵子さんなのでした
安広多恵子…
まったく 山田の豚が黙って死にさえすれば
残念です
やはり他人と組んだ事がそもそもの間違いだったようですわね
あれを 脱衣場から盗んだのはあなただったのね
そう わたくし
山田くんを騙すために 利用させてもらいました
あれは 石丸くんの部屋にあります
や…やっぱりあいつが彼女を盗んだのか
でも 僕やあいつが近付いたら 悲鳴が上がるはずじゃ…
ですから 石丸くんはわたくしに盗ませたのです
許してください
実は石丸くんに乱暴されて
彼女を奪った上に 女性に暴力を振るうなんて
石丸ぶっ殺す 僕が彼女を救ってみせる
でしたら わたくしと組みませんか
石丸まで利用するとは
その計画では 山田は死んだふりをしたあと どうするつもりだったんだ
再び姿を現す際には 命からがら逃げてきた
そう説明すればいいと言っておきましたわ
そんなん信じちゃったんだ 一二三
彼が事情聴取されてる間に
わたくしも誰かを殺す計画だったのです
そうなれば アリバイのある山田くんは疑われない
二人揃ってここを脱出するというその計画を
彼は最後まで信じていましたわ
愛情とは人を狂わせるものですわね
じゃあ あんたは最初から山田も切り捨てるつもりだったの
当然ですわ
この計画は死んだふりをした人物が後で本当に死ぬところに意味があるんですもの
何があなたにそこまでさせたの
そうだ おめーはずっとここでの生活を受け入れるべきって
うそに決まってんだろう
わたくしはな この中の誰よりもここから出たくてたまらなかったんだ
だって わたくしには夢があるのです
それは西洋のお城に住む事
そこで一生を過ごす事こそが
わたくしの夢であり 目標であり 人生のノルマなのです
わたくしが裏世界のギャンブルで命懸けで荒稼ぎしてきたのも
全てはその夢のため
モノクマからの百億円が加われば
その夢が叶う…ところまできたのですが 残念です
夢は儚く散ってしまいました
なんでそんなに落ち着いていられんの
あんたはこれから殺されるんだよ
怖くないの
わたくしはうそつきとしては かなりハイエンドのほうだと自負をしております
他人だけではなく 自分の心さえも騙せるのです
生まれ変わったら きっとわたくし マリー・アントワネットになりますわ
そしたら また処刑だけどな
あれは 果たして希望なのでしょうか
わたくしにはそうは思えませんでしたわ
だからこそ
いいえ 蛇足ですわね
それでは ご機嫌よう
また来世でお会いしましょう
こんな近くに隠してあったのね
無事でよかった
これで一件落着のようね
ねえ 霧切さんは 今日一人で何をしていたの
今は言う必要がないわ
ずっと心配してたんだよ
急にいなくなちゃって それっきりで
君の望む物は何？
你所渴求的是什么？
そんなんじゃ…
私が黒幕の内通者と思われても仕方がないわね
耳鳴り 嘘みたいな話
那谎言般的话语 让耳鸣变得剧烈
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
似乎我所在的世界 已经出现了程序错误
あなたも疑ってるんでしょう
ちっ 違うよ
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
挡在前方的烦恼 它将其称为「等价交换」
僕は霧切さんのことを信じてるんだ
私を信じてる？
当たり前だろう 仲間なんだから
誘惑従い戯言に溺れだした
在诱惑中放纵自我 沉溺于美妙的谎言中
だから君も 僕を信じて欲しいんだよ
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
强制参加的国王游戏 否决权被彻底无视
そう わかったわ
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
强加于我的任务是「杀了那个人」
じゃあ 私も信じてみようかしら あなたのこと
絶望だ うっせーもう まるで少年に
陷入绝望了 真是烦死人啦 就如天真的少年般
捜索中 ある部屋を見つけたの
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
一溜烟地 远远逃离现实吧
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
无欲无求只是谎言 装作伪善者也无济于事
学校二階の男子トイレ
あそこには 監視カメラもモニターもない
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
那是你的梦想? 渴望成为英雄？
用具置き場があるから その奥よ
うっぷっぷ
啊哈哈
未来 口にする 生憎
你们谈论着未来 但很遗憾
バカにつける薬はないよ
笨蛋可是无药可救的哦
隠し扉…
ここから出てはいけない
ない
全部 なくなってる
どういう事だ
な…なんだ
何が起こってるんだ