また 起きてしまったわね
密室化された娯楽室で 内通者だと疑われた大神さんの死体が発見され
僕たちは4度目の殺人事件の捜査を開始した
苗木くん ちょっと来て
黄色い粉末と足跡…
こうしてまた4度目の学級裁判が始まろうとしていた
Reality slips far away
Fiction comes alive, we start to play it
Hope is no more, behind a closed door
As we drift away from where we were before
Hope and hopelessness become one
It's all meaningless, we've already begun
Yup, we are all one and the same
Never opposites, we play the same game
Walk the thin line between hope and despair
Running from the truth, but it's already here
Told so many lies, I dunno if they can find me
Only one life to live, so choose wisely
Heads or tails, do you even know the side you're on?
Doesn't really matter if it's on the same coin
If you wanna achieve you gotta believe
It's on right now, there's the door here's the key
The search is so very long, we let it fade away
There's a ray of hope beyond despair
Move on
Look for the truth
In this world
Such dedication comes through only once
Slip through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it
Go for it
Never
Ya gotta believe is killin' time
さて また人数が減っちゃうんですかね
それとも 学園生活自体が終了するんでしょうか
じゃあ 早速始めましょうか
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
诸神字幕组
日听:暁 翻译:阿里斯&迩祢 校对:空牙&鸡腿猫
时间轴&特效:框框 后期:娜夏
お待ちかねの学級裁判を
犯人は十神か腐川か葉隠だよ
だってあんたたちは さくらちゃんから娯楽室に呼び出されてたじゃん
確かにメモで呼び出されたが のこのこ行くわけがないだろ
おっ 俺も行かなかったぞ
あたしは見たわよ
犯人は葉隠康比呂よ
ええっ はっ みっ…見てた？
そうよ
どういうこと
あたしは大神さくらに呼び出されて
あの…でも怖かったから 先回りしてロッカーに隠れてたの
そしたら
すまんが 少し待っていてくれ
はっ はい
終わりだ すべて終わらせる
ねっ ねねね捏造だべ
そう？ あんただったの？
ちっ 違う
処刑だよ あんたは処刑だよ
じゃあ もう投票でいいよね
そうよ その男が大神さくらに不意の一撃を食らわせて殺したのよ
それは違うよ
一撃だとおかしいんだ
だって 大神さんの頭の打撃痕は二つだったから
あっ そっ そうだべ
いいえ 確かこの男は2回殴った…
いや 俺が殴ったのは1回だけだ
殴ったのは認めるのね
だっ だって オーガは俺を殺す気なんだって思って
ビビっちまって
腐川
はっ はい
葉隠が娯楽室から去った後 お前は何をした
正直に言え
あー 覚えてないんです
葉隠が娯楽室から逃げた後 あたしはロッカーから出て
お…大神さくらの血を見たせいで あたし 雑誌棚の前で気絶して
だから その後のことはあいつに聞いて
ハッハー 出て参りました
聞かれたことだけ答えろ
お前が大神さくらを殺したのか
えー 大前提としまして あたしと根暗は記憶を共有してないのです
なので 詳しいことはわかりませんが
あたしがすやすや寝てたら 誰かがガシガシ揺すりやがるわけよ
あれ 王子様と思って目を開けたら
なんとスプラッター
あたしびっくりしすぎて
近くにあったボトルで引っ叩いちった
だって怖かったんだもーん
オーガちんは殴打ちん
よかったべ
オーガは俺が殺したわけじゃなかったんだな
葉隠くん そんな言い方…
決定だね さっさと投票始めよう
ほら 早く 投票でしょう
朝日奈さん 何かいつもと違う
モノクマ 投票を
待って
苗木
さっきの話が引っかかるんだ
腐川さんが大神さんを殴った場所は どこ
あたしが目覚めた場所と一緒よ
雑誌棚の前で殺っちゃいました
それは違うよ
大神さんは椅子に座ったまま 死んでたんだ
雑誌棚の前で殴られたことが死因なら
椅子で死んでいたことの説明がつかないよ
そのとおりだ 苗木
そして 雑誌棚近くの床には血痕が残っていた
つまり 大神が雑誌棚の前で殴られたことは疑いようのない事実だ
そんじゃやっぱ ジェノサイダー翔が犯人だべ
ちげーって
あたしが殴った場所とオーガちんの死んだ場所がちーっがうだろ
そうか では誰が本当の犯人か
どうやって大神を殺したのか
説明してやろう
それは？
化学室から持ってきた毒薬だ
化学室の薬品棚は栄養剤・試薬・毒薬の棚に分かれていた
そしてこの毒薬の瓶はなぜか栄養剤の棚に置かれていたんだ
なぜ栄養剤の棚に毒薬が紛れ込んでいたんだろうな
十神くん
白夜様 なんてこと 早く吐いて あたしに吐いて
黙れ
早く水を飲まないと 粉だけ飲んだら 喉がガっとなるから
十神くん その瓶を貸してもらえる？
あぁ 構わないぞ
これ プロテインね
えっ？
そう この瓶に入っていたのは毒薬ではなく プロテインだった
そして娯楽室には空のプロテイン容器が落ちていただろう
この二つの事実は何を意味するのか
まさか
毒薬瓶とプロテイン容器の中身を入れ替えられて
プロテイン容器の中に入っていた毒薬を大神さんが飲んで
そのとおりだ
この俺がたどり着いた結論である以上
そこに間違いはない
そりゃいいけど
さっきの瓶 毒薬が少しでも残ってたら どうすんだべ
その時はその時だ
そして化学室の足跡だが
毒薬とプロテインを入れ替える際
犯人が誤って何かの粉末を撒き散らしてしまったんだろう
あの足跡 恐らくスニーカーだな
今から化学室へ行くぞ
全員の足跡を比べれば 誰が犯人か明らかになる
私だよ
私だよ その足跡
私が 私がさくらちゃんを殺したんだよ
あっ 朝日奈っちが オーガを？
そんな 二人は親友同士だったじゃないか
親友 その関係を利用したんだよ
朝日奈から渡されたプロテインなら 大神は怪しむことなく口にしたはず
そう…だよ
娯楽室でね さくらちゃんに頼まれたの プロテインを持ってきてほしいって
その時思いついたんだな
今なら殺せる…と
そして薬を入れ替え 毒薬入りのプロテイン容器を大神に渡したというわけだ
本当にそうなのか
そしたら さくらちゃんがそれを一気に飲み干して
だって朝日奈さんはあんなに大神さんを大切に思っていたじゃないか
そんな なんでさくらちゃんのことをわかってくれないの
だって だって大事な友達が悪口言われてるんだよ
そんな彼女が大神さんを殺す？
それで さくらちゃんが毒を飲んだ後
私は娯楽室を出て
それは違うよ
朝日奈さん 今の話だと密室の謎が解けない
密室？
死体発見前 娯楽室のドアは鍵がかかってたんだ
朝日奈さんは娯楽室を出た後 どうやって内側からドアに鍵をかけたの
それが説明できないなら 朝日奈さんは犯人じゃない
それは…
ありえん 薬を入れ替えている以上 犯人は間違いなく朝日奈だ
それなら 新しい証拠を提出するわ
十神くん あなたがくれた手掛かりよ
俺が？
なっ なんだ その破片は
あれは…
僕が割ったドアのガラスの破片？
そう その破片が化学室にあった毒薬瓶の中になぜか紛れ込んでいたの
それと ガラスの破片について不思議なことがもう一つ
娯楽室でガラスの破片はなぜかプロテイン容器の上ではなく
下にあったでしょう
毒薬瓶とプロテイン容器に何があったのか
そうか わかったぞ
なに
もともと娯楽室にあったのは毒薬瓶のほうだったんだ
大神さん
そして 僕たちが死体に注目している間に
ある人物が毒薬瓶を回収した
その後みんなと一緒に娯楽室へ戻ってきた時
その人物は隙を見て 持ってきたプロテイン容器を落としたんだ
大神さんの死を偽装するために
大神さんの足には化学室にあったものと同じ 黄色い粉末が付着していたわ
つまり 化学室で粉末が撒き散らされた時 彼女はその場にいたのよ
きっと棚から毒薬を取り出そうとして 間違って粉末をこぼしたのね
だとしたら 大神さんは自分で毒を持ってきた
つまり 自殺だったんだ
そう考えると 密室の謎も解ける
娯楽室の密室は部屋にいた大神さんが 自殺を邪魔されないために作ったんだ
事件の始まりは
大神さんが娯楽室に十神くんと葉隠くんと腐川さんを呼び出したことだった
あの3人を呼び出したの？
やめたほうがいいよ
絶対に危ないって
話をするだけだ
朝日奈よ あいつらは敵ではない
仲間なのだぞ
でも 大神さんは葉隠くんと腐川さんに殴られて
さくらちゃん すぐ手当しないと
朝日奈か
すまんが プロテインを取ってきてくれないか
プ…プロテイン？
なんで
頼む
わかった
待ってて すぐに持ってくるから
けれど朝日奈さんは 毒薬の棚の前に散らばった粉末を見て
大神さんが毒薬を持ち出したことに気づいた
さくらちゃん 開けて 開けてよ
そんな どうして どうしてなの
どうしてさくらちゃんが死ななきゃいけないの
違うよ
違う違う違うよ
私が殺したんだ
私が殺したんだよ
朝日奈さん もういいんだ
もう 終わったんだよ
終わってなんかない
終わったんだよ
いや もう 終わらせなきゃダメなんだ
これが真実…だと
そうよ
言ったでしょう
人間の感情を軽んじていると いつか足元を掬われるって
人間は計算や損得だけで動くわけじゃない
あなたはそれを理解していなかった
だから真実にたどり着けなかった
計算でも損得でもない？
ならば この女が大神の死を隠した理由は何だというんだ
教えてあげるよ
それは？
さくらちゃんの遺書だよ
我は醜い争いに絶望した
このまま殺されるのを待つくらいなら
自らの手で終わらせよう
さくらちゃんは内通者のことで責任を感じてた
だから なんとかしてみんなに許してもらおうとしたのに
あんたたちにその気持ちを踏みにじられて
絶望して自殺したんだよ
さくらちゃんだって 弱いところもある普通の女の子なんだよ
私たちが殺したのと同じだよ
そんな私たちが 生きてていいわけないんだ
じゃあ 僕たちを道連れに心中するために
泣ける話のとこ 悪いんだけどさ
大神さんの本当の遺書はこっちなんだけどね
じゃあ これは
それ？
僕が書いた落書き
それじゃあ 美声の呼び声が高い僕が本物の遺書を読み上げましょう
わが親友である朝日奈よ
我は一族の道場を人質に取られ
黒幕に従わされていた
だが共に来た仲間たちと
そして我を親友と言ってくれるお主をもうこれ以上は裏切れぬ
我が死ねば争いの火種は消え
殺し合いが起こる事はなくなる
そのために 我は命をかけよう
お主たちは我の大事な仲間なのだからな
朝日奈よ 本当にすまない
仲間と共に生き延びるんだ
必ず生き延びるんだ
以上です
さくらちゃんが自殺したのは みんなが争うのを止めるため？
そんな
でも 結局お前のせいで殺し合いみたくなっちゃった
ごめん
大神さんは無駄死にっすよ
無駄死になんかじゃない
あら？
大神さんは僕たちに思い出させてくれた
僕たちは協力すべき仲間なんだって
苗木っちの言うとおりだべ
あららら？
モノクマ 俺はもうこのゲームから降りることにするぞ
ええ？
あとは黒幕を暴き キツいお仕置きを食らわしてやるか
そのほうが面白そうだしな
なっ なんだよ それ
あたしも白夜様についてく
どう？ これでも大神さんの死は無駄だったって言える？
いいもん
僕にはまだお楽しみのお仕置きタイムがあるしさ
今回はスペシャルゲスト
アルターエゴが…
目障りだったんだよね それ
アルターエゴがやっていたことに気づいたのね
最初っから何もかもお見通しですがな
さて それじゃ大神さんのお手紙の続きを読みますか
最後に黒幕は我らの体に…
おっと これ以上はネタバレでした
あれ？ 一矢報いる？
君の望む物は何？
耳鳴り0嘘みたいな話
まあ いいや
どうやら0僕の世界はバグってしまいました
遮る煩悩0そいつがいうにゃ等価交換だと
誘惑従い戯言に溺れだした
王様ゲーム強制参加
拒否権なんて聞いちゃくれない
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
絶望だ0うっせーもう0まるで少年に
逃げ込んだ現実は0ラッタッタ
欲望ないとか偽り0偽善者ぶっても仕方ねぇや
憧れた夢なんだっけ0ヒーローになりたいの
うっぷっぷ
未来0口にする0生憎
バカにつける薬はないよ
私 みんなを殺そうと…
ごめん
本当にごめんなさい
朝日奈さんが責任を感じることはないよ
そうだべ
でっ でも
ごめんなさい
それで最後にしろ
お前に謝罪されるほど俺は落ちぶれていない
うん わかったよ
今の 恋愛フラグとかじゃないわよね
はあっ そんなわけないじゃん
こんなかませメガネ
かませメガネだと
かませメガネだ
こうして学級裁判は幕を閉じた
お前たち かませメガネかませメガネと連呼するな わざとだろ
だけど 話はまだ終わらない
起きて 起きて
霧切さん…？
4階の情報処理室で待ってるから
来てはみたけど 霧切さんもいないし
鍵もかかったままだし
おやおや 何してんの
もう深夜3時だよ
寝やがれ
何を騒いでいるのかしら
霧切さん
お前もか
二人とも寝ろ
そうね
苗木くん 帰りましょうか
えっ うん
えっと 霧切さん
戦刃むくろ
この学園に潜む16人目の高校生
超高校級の絶望
戦刃むくろに気をつけて
16人目の…高校生