裁判が終わり また新しい場所が開放されることになった
何度か繰り返され すっかり慣れてしまった展開
そんな気持ちに抵抗を感じながら
僕らは５階の探索を始めた
Reality slips far away
Fiction comes alive, we start to play it
Hope is no more, behind a closed door
As we drift away from where we were before
Hope and hopelessness become one
It's all meaningless, we've already begun
Yup, we are all one and the same
Never opposites, we play the same game
Walk the thin line between hope and despair
Running from the truth, but it's already here
Told so many lies, I dunno if they can find me
Only one life to live, so choose wisely
Heads or tails, do you even know the side you're on?
Doesn't really matter if it's on the same coin
If you wanna achieve you gotta believe
It's on right now, there's the door here's the key
The search is so very long, we let it fade away
There's a ray of hope beyond despair
Move on
Look for the truth
In this world
Such dedication comes through only once
Slip through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it
Go for it
Never
Slip through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it, go for it
Never
Ya gotta believe is killin' time
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
诸神字幕组
日听:暁 翻译:阿里斯&迩祢 校对:空牙&鸡腿猫 时间轴:框框 后期:娜夏
よし 全員集まったな
では報告しろ
俺と朝日奈っちは植物庭園を見てきたべ
見たこともないでっかい花とかあったけど
脱出口はなかったべ
植物庭園っていうわりには鳥小屋もあって
ニワトリが5羽いたよ
あと 目に付いたものと言えば 物置小屋くらいかな
で 十神っちのほうは？
上に行く階段はなかった
どうやらこの建物は５階建てのようだな
それと 興味深い教室があった
血と脂の匂いが充満していた
あそこで大量の人間が死んだと思われる
何 そこ
マジかよ
アルターエゴが言っていた「人類史上最大最悪の絶望的事件」
その現場なのかもしれんな
あの教室で起こった事件については 私が調べておくわ
またか
そうやってお前は肝心な時にいつも単独行動か
山田やセレス 大神の時もお前はどこへ行っていた？
そろそろはっきりさせたらどうだ
何を
お前の正体をだ
霧切響子とは何者なんだ
どうなんだ
言えないわ
覚えてないのよ
言えない？ 何よ それ
覚えてないってどういうことよ
うるさいぞ 腐川
それにその口臭をまずどうにかしろ
記憶喪失なんて 笑うに笑えない冗談だ
そう言えば俺たちが納得するとでも思ったのか
信じないと思ってたわ
だから言わなかったのよ
あくまでそういう態度をとるなら
お前の行動を制限させてもらおう
鍵を渡せ お前の部屋の鍵だ
それはさすがに…
嫌なら話せばいい
待ってよ そんな脅しみたいな…
わかったわ
話す気になったか
貴様… なぜだ
なぜそこまで頑なに話そうとしない
ね…ねぇ
もしかして 記憶喪失って本当なんじゃない？
あ…あぁ ありえねぇ話じゃねぇよな
だってここは最悪のことばかり起きる最悪の学園だべ
本当にそうなのかしら
この学園が最悪のことばかり言って言い切れるのかしらね
私の行動が制限できたのなら それでいいでしょう
霧切さん
やつには関わるな
なんだ 何か言いたいことがあるのか
口臭を撒き散らしたければ好きにしろ
こっ 光栄の至りです 白夜様
あっ そっ それと口臭はおさまってるので
で 何が言いたいんだ
はっ はい
あの…5階の教室で気になるものを見つけたんです
サバイバルナイフか
おい それ おめえみてぇな殺人鬼が手にするのは危険だべ
俺が預かるべ
いや ちょっと待て
葉隠と朝日奈も大神の件で傷害の前科がある
前科って
となると 消去法でお前しかいない
えっ 僕が？
決まりだ
しばらくお前が預かっていろ
わかったよ
おい 腐川
あっ 口臭ですか
ごめんなさい ごめんなさい 臭くてごめんなさい
なかなかの発見だった
褒めておいてやろう
白夜様が あっ あたしを褒めて
ゆっ 夢よ 夢に決まってるわ
腐川っちを見てると 切ない気持ちになんべ
おい お前ら 体育館に来いや
僕はね 非常に 非常に怒ってるんだぞー
ホントに怒ってる
だから 怒ってるっつってんだろう
この中に 泥棒がいるんだよ
あっ？
僕の宝物を誰か盗んだでしょう
先生はお前らのこと信じてたのに
それが裏切られるなんて
ていうか 宝物とか何の話？
とぼけやがって 監視カメラまで壊したくせに
それ 校則違反なんだからね
あれ？ 一人いないね
つまりあいつが泥棒なのか
いや お前ら連帯責任だ
全員 就職氷河期で路頭に迷っちまえ
ど…どういうことだべ
モノクマからものを盗むなんて芸当は霧切響子にしかできないだろ
霧切さんは 一体何を考えているんだろう
彼女は一体何者なんだ
霧切さん
脱衣所で待ってるから 後から来て
悪かったわね
こんな時間に呼び出して
監視カメラがないこの部屋でしか話せないことがあるの
鍵？
それ モノクマの宝物？
学園長室にあったの
えっ 学園長室は鍵がかかってたはずだよね
どうやって持ち出したの
大神さんのおかげよ
彼女が開けておいてくれたの
彼女の遺書にあったでしょう
我はただでは死なん 貴様に一矢報いるって
大神さんが…
ええ 大神さんのおかげで 私は戦刃むくろのことを知ることができた
これは私の勘だけど
戦刃むくろは危険よ
もしかすると 彼女が黒幕なのかもしれない
彼女？ 女性なの
アルターエゴは黒幕は学園長の可能性が高いって言ってたよね
いいえ 学園長は黒幕じゃないわ
おそらく それは間違いない…と思う
でも このことはまだ確信がないから誰にも話さないでほしいの
うん
霧切さん あの… わかってることがあるなら 包み隠さず僕にも…
ごめんなさい
でも 今はまだうまく説明できない
勝手なことを言ってるって思ってるでしょう
勝手ついでに苗木くんにお願いがあるの
私はこれが何の鍵なのかを調べたいの
その間 モノクマの目を引きつけておいてくれないかしら
調べるって君一人で？
そんなのはいくらなんでも危険すぎるよ
先に進むためには危険を避けては通れない
謎の解明のためなら進むべき
そうでしょう？
信じていいの
わかったよ
そのかわり 約束して
戻ってくることを最優先に考えて
危険だと思ったら それ以上を進まないでほしい
うん
モノクマ 見てるんだろう
話があるんだ
出てこいよ
モノクマだよ
苗木くん 霧切さんと何してたの
さっきまでお風呂場で二人っきりなんて
アツアツでビショビショで
そんでもってあんなことやこんなこと
ショボーン スルーですか
別にいいけどね
僕はR指定とは無縁の健全な監視生活を心がけているんで
だから浴場には監視カメラはないのか
ビック 図星
本当は湿気でレンズが曇るから
監視カメラを置けなかっただけだろう
こっちが図星か
つーかさ 話って何よ
わざわざ呼び出しておいて
盗まれた宝物ってなんだよ
はあっ なんだよ それ
まったくもう ショックだよ
100メガショックだよ
もっと大事なことを聞くんじゃないの
思春期の少年ってこんなにくだらないものなのか
教えてやろう
そこは内緒に決まってるだろう
待ってよ まだ話は終わってないぞ
大丈夫だったかな
目的は果たせたのかな
そうだ 僕は知ってる
僕の目的はここから出ることじゃない
ここに残ること
全ては 希望のために残らなくちゃいけないんだ
誰かいる？
霧…霧切りさん…？
なに？
何を…言って…
お前ら おはようございます
朝です 七時になりました
起床時間ですよ
さて 今日も張り切って行きましょう
夢か
ナイフがない
誰なんだ あのナイフで僕を襲おうとしたのは
みんなに相談をしてみようか
でも 今は迂闊な事を口にするべきじゃないのかな
あれ 誰もいない
みんな どこにいるんだろう
あっ みんなここに…
みんな何やってんの
そんなことしたら
落ち着け 苗木
こいつはもう壊れてるべ
どういうことなの
昨夜 モノクマの盗まれた宝物というのが気になってな
話を聞いてやろうとここに来てみたんだが
その時にはもう こいつはただの縫いぐるみ状態だった
そこで俺は全員を招集し
解体作業に取り掛かったという訳だ
白夜様の天才的なアイディアよ
モノクマの構造を確かめるチャンスって
苗木も呼びに行ったんだけど 出て来なかったから
熟睡してて
こっちは昨夜から徹夜だべ
大変だべ これ見てくれ
爆弾か モノクマには標準装備されているようだな
危険物じゃん
おそらく振動センサーがついていると思われる
気をつけろ
振…振動 マジで
急…急に 手…手の震えが
ちょっと しっかりしてよ
言い忘れていたが センサーは先ほど俺がオフにしておいた
焦らせんなって
でも どうしてモノクマは動かなくなったのかな
モノクマを操っていた黒幕に予期せぬ何かが起きたのか
そういえば アルターエゴが言っていたな
黒幕の正体は学園長だと
待って 十神君
黒幕は学園長じゃないかもって 霧切さんは言ってたんだ
お前はまだあいつの言う事を信じるのか
まぁ いずれにしろ
学園長室は一度調べてみる必要がありそうだな
鍵が掛かっている
腐川 鶴嘴を一分で取ってこい
植物庭園の物置にあったはずだ
み…短すぎる
扉を破るんか
モノクマが機能停止しているいまなら 心配ないだろう
霧切さんがやったんだろうか
だとしたら 黒幕の正体を掴んだことになる
無事に戻れたのかな
早っ
つーか ジェノサイダー
どうも 笑顔の素敵な殺人鬼です
鶴嘴はどうした
鶴橋 って誰
えっ 確か 腐川さんって 人格変わると記憶を引き継げないんだっけ
なるほどね
あたしは鶴嘴を取りに植物庭園に行ってたのか
これで謎が一つ解けた
あとはもう一つの謎を解くだけだね
もう一つの謎？
なんで植物庭園に死体が落ちてんの
なんだよ これ どういうこと
凶器は胸に刺さったナイフと見て間違いなかろう
血は止まっているようだが まだ乾いていないようだな
これじゃあ 誰なんだかさっぱりわかんねえべ
多分 女の子だよ
胸の膨らみとか 全体のラインもそうだし
恐らく霧切だろう
ここにいる者を除けば あいつしかいない
嘘だ まさかそんな
つーかさ その覆面 剥がしちゃえばいいじゃない
おい よせ 勝手に触るんじゃない
せーの
死体が 爆発した
バカめ 早まりやがって
急げ さっさと火を消すんだ
なんとか鎮火したようだな
何で爆発したんだべ
結局誰だったの
やはりここにいない霧切か
いや そうじゃない可能性があるよ
十六人目
何の話だ
霧切さんから聞いたんだ
この学園に潜む 十六人目の高校生
超高校級の絶望と言われる 高校生の存在を
十六人目だと
そういえば 最初の学級裁判の時 空席があったよね
さっきは見落としていたが
何かの紋章か
またもや鍵か
えっ ひょっとして学園長室の
えっ 何…何なの 教えてください 白夜様
いや 明らかに違う
これは恐らく
よし 行くぞ
どこへ
まだ開いていない部屋があっただろう
やはりここの鍵だったか
これは
監視カメラの映像か
黒幕はここへ俺たちを誘い込んで どうするつもりなんだ
何 この趣味の悪い扉
鍵が掛かってる
あれ これテレビだべ
アンテナ繋がっとるから 電源入れれりゃ普通に見れんべ
えっ 本当？
それで外の様子が分かるかも
あらら 見つけちゃった？
てめえら 久しぶりクマ
あん…あんた しん…死んだはずじゃない
この俺が死んだ？
訳わかんねえ事言ってんじゃねえクマ
クマだけに死んだフリとか
ああ つーかキャラ変わってるし
もちろん変わるさ
変わって当然クマ
あれから もう二年も経つんだしな
二年？
そんな経ってないよ
そんなことより 本題に入りましょうか
本題？
お前ら いいところに目をつけたよね
そうです そのテレビについて 教えてあげましょう
はい 注目
これは…？
そんな
ここに映ってるのは…
僕たちだ
どうして
そう この殺し合い学園生活は
完全生中継により 全国ネットで絶賛放映中なのだ
いみ…意味がわかんないんだけど
いや 全てに意味があったんだよ
鈍いね
この学園の謎に 迫るヒントを教えてあげたのにさ
お前らを ここに誘い出したんだってそうだよ
なるほど この事実を俺たちに知らせるのが狙いだったのか
全ては 全国の視聴者諸君に向けた
前代未聞の絶望的公開生中継のための演出だったのです
これぞ ｢究極のリアリティーショー 絶望エンターテイメントショー｣
嘘だ こんなのがテレビで流れてたら
世間や警察が動くでしょう
そうかな
どういう意味だ
所詮人ごとだからね
テレビを見て面白がっても
本気で助けに来る人なんて いないでしょう
公共の電波をジャックするなど
天文学的な資産や設備が必要なはずだ
それを…
なぜそこまでするのかって
それはまだ内緒なの
先にやることがあるでしょう
先にやることって
だって 死体が発見されたんだからね
学級裁判か
そういうこと
お前らには もっと楽しんでもらうよ 殺し合い学園生活をね
死体が発見されました
学級裁判を開きます
君の望む物は何？
耳鳴り0嘘みたいな話
どうやら0僕の世界はバグってしまいました
遮る煩悩0そいつがいうにゃ等価交換だと
誘惑従い戯言に溺れだした
王様ゲーム強制参加
拒否権なんて聞いちゃくれない
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
絶望だ0うっせーもう0まるで少年に
逃げ込んだ現実は0ラッタッタ
欲望ないとか偽り0偽善者ぶっても仕方ねぇや
憧れた夢なんだっけ0ヒーローになりたいの
うっぷっぷ
未来0口にする0生憎
バカにつける薬はないよ
大変なことになってるみたいね
霧切さん 今までどこに
苗木くんのお陰で 色々わかったわ
よかった 無事で
お前 どこへ行っていた？
死んだんじゃなかったのか
勝手に殺さないで
ちょっと待って
なら 庭園の死体は誰
あの死体は 戦刃むくろ
十六人目の高校生
超高校級の絶望よ