究極のリアリティーショー
僕らの殺し合い学園生活はテレビ中継されていた
一体誰が何のために
混乱する僕らにはお構いなしに
次の学級裁判開始の時間が 刻一刻と迫っていた
霧切さんが無事だったことから
被害者は16人目の高校生 戦刃むくろだと思われる
僕らは何者かもわからない同級生に
起きた殺人の真相を暴かねばならない
霧切さん
今までどこにいたの
寄宿舎2階よ
あの鍵は学園中どこにでも入れる鍵だったわ
えっ
詳しい話はあとよ
今はこの局面を乗り切ることに集中したいの
恐らくここが私にとって最大の正念場になると思うから
Reality slips far away
Fiction comes alive, we start to play it
Hope is no more, behind a closed door
As we drift away from where we were before
Hope and hopelessness become one
It's all meaningless, we've already begun
Yup, we are all one and the same
Never opposites, we play the same game
Walk the thin line between hope and despair
Running from the truth, but it's already here
Told so many lies, I dunno if they can find me
Only one life to live, so choose wisely
Heads or tails, do you even know the side you're on?
Doesn't really matter if it's on the same coin
If you wanna achieve you gotta believe
It's on right now, there's the door here's the key
The search is so very long, we let it fade away
There's a ray of hope beyond despair
Move on
Look for the truth
In this world
Such dedication comes through only once
Slip through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it
Go for it
Never
Slip through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it, go for it
Never
Ya gotta believe is killin' time
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
さてと じゃ さっさと始めちゃおうか
诸神字幕组
日听:暁&电车男 翻译:阿里斯&迩祢
犯人はズバリ霧切だ
校对:空牙&鸡腿猫 时间轴:框框 后期:娜夏
どうして
俺たちが死体を発見したのは朝9時頃だ
最…最初に発見したのは私？
白夜様のために鶴嘴を取りに庭園に行ったら
死体があったのよ
だがその死体は昨夜10時には庭園になかった
その件は俺と十神っちが確認したから 間違いねぇべ
つまり
犯行時刻は昨日の夜10時から今朝9時までの間ということになるのね
夜10時以降 葉隠と庭園で別れた直後
俺はモノクマの機能が停止しているのを発見した
その後は 葉隠 腐川 朝日奈とともにずっとヤツの解体作業をしていた
俺たち4人には完璧なアリバイがある
アリバイがないのはお前だけだ 霧切響子
今の話だと 苗木くんは一緒じゃなかったみたいだけど
庭園のスプリンクラーは朝7時半に作動することになっている
だが あの死体は濡れていなかった
つまり死体はそれ以降に置かれたことになる
ゆえに 犯行時間は朝の7時半から9時に限定されるんだ
その時間帯は苗木も俺たちと行動をともにしていた
つまり苗木もシロだ
その供述はおかしいわね
死体は濡れていたわ
お前が調べた時 濡れていたのは上半身だけだったろう
それは俺たちの前で爆発した死体に苗木たちが水をかけて鎮火させたからだ
だから濡れているのは上半身だけなんだ
上だけ濡れて 下だけ濡れてない
なんて鬼畜マニアックなの
そう 死体が濡れていたのはスプリンクラーのせいじゃないのね
けど だからって殺人が朝7時半以降に起きたとは言い切れないわよ
なんだと？
ビニールシートを死体に被せておけば
死体を濡らさずに済むわ
その方法なら 夜10時から死体を発見した朝9時までの間
いつでも犯行が可能よね
実際 犯人はその方法を使ったはずよ
現に庭園の物置にビニールシートがあったわ
それなら 苗木くんにも犯行が可能なはず
えっ？ 霧切さん…僕のことを疑ってる？
おやおや 霧切さんらしくなく やけにムキになってるね
だがアリバイだけではないぞ
その犯行に使われた凶器もお前が犯人だと物語っている
凶器って 死体に刺さってたナイフのことだよね
いや あれは偽装だ
凶器ではない
血で汚れていたのは死体の服だけで
周辺の床はまったく汚れていなかった
犯人は予め偽物の血で汚しておいた白衣を死体の上にかけたんだ
鳥小屋のニワトリが1羽減っていたが
恐らくその鳥の血を使って偽装を行ったんだろう
確かに モノクマファイルによると
鉄パイプ程度の太さの棒状のものに
殴られた打撲痕が後頭部にあると書いてあるべ
つまり 凶器は鉄パイプだべ
バカは黙っていろ
凶器なら既に見つかっている
凶器は武道場のロッカーで見つけたジュラルミン製の矢だ
いや でもそれじゃあ 鉄パイプと比べて 細すぎだべ
矢をガムテープで束ねて太くしたんだ
一緒に血痕のついたガムテープが見つかっていることから
この推理には間違いはない
霧切響子
お前が犯人だ
どういうこと？
私は武道場なんかに行ってないわよ
いいや お前は間違いなく武道場に行っている
お前の部屋にその証拠が残されていた
武道場のロッカーの鍵だ
私は 犯人じゃない
見苦しいぞ
そろそろ認めたらどうだ
私が犯人じゃないってことは あなたが一番よく知っているはずよ
鍵を渡せ
お前の部屋の鍵だ
鍵を持っていない私は自分の部屋に入ることができない
いや 違う
今の霧切さんの証言には明らかな矛盾がある
明らかなウソがある
あの鍵は学園中 どこにでも入れる鍵だったわ
あの鍵があれば 自分の部屋にも入れたはずだ
ウソをつくなんて 霧切さんらしくない
なぜだ
だが確かに苗木はお前の部屋から武道場のロッカーの鍵を見つけたんだ
言え どうやって自分の部屋に入った
私がここで処刑されたら この学園の謎は明らかにならない
だから 絶対にそうはさせない
霧切さん…
危険は承知の上よ
それで謎が解けるなら進むべき
そうでしょう
きっと 霧切さんには何か考えがあるんだ
信じよう
霧切さんが人を殺したりするはずがない
霧切 お前がここまで往生際が悪いとはな
ねーねー 時間がもったいないんだけどなぁ
一番怪しいのは霧切さんだよね
じゃ そろそろ投票タイム 行っちゃっていいっすか
ちょっと 待ってよ
今回の学級裁判は なにかおかしくないかな
どこが？
だって 被害者が誰ともはっきりしないままで
いきなり学級裁判が開催されたこと自体変だよ
みんなだって そう思うだろう
被害者は戦刃むくろなんだべ？
それが事実かどうか 確認していないじゃないか
確かに一理あるべ
うん
それに こんな曖昧な状況のまま 学級裁判をさせるなんて おかしいよ
きっと お前が何か企んでるんだろう
はぁ？ 苗木くんこそ 何か企んでるんじゃないの
ほら 犯人ほどよく喋るって言うしさ
はい タイムアップです
時間切れ
学級裁判は終わり
だから それ以上は喋んなくていいよ
なんだよ 時間切れって
投票タイムです
お前ら お手元のスイッチで投票してください
凶器の入ったロッカーの鍵を見つけたのは苗木くんだったわよね
ちょっ…
私に罪を着せるために置いた可能性もあるわ
なっ 何を…？
私が部屋に入れない以上 そうとしか考えられないはずよ
じっ じゃあ 犯人は苗木ってことじゃない？
…違う
それでは 張り切っていきましょう
違うよ みんな
そ…そんな
おっ おかしいよ こんな裁判
こんなの おかしいだろう
なんだよ タイムアップって
なんとか言えよ モノクマ
じゃあ 行ってみますか
ワックワクのドッキドキのお仕置きタイム
あれ あれれれ？
なんだよ これ
何なんだよ
ねぇ 今のって
あっ ああ…
アルターエゴだべ
やはり苗木じゃなかったのか
まさか あいつの仕掛けたウィルス？
さては ネットワークに侵入した時だな
クソ やりやがったな
どうやら計算が狂ったみたいね
それはどうかな
ゴミだらけの地下で じわじわと殺されるなんて
一番しんどいお仕置きかもね
ここは…
そうか アルターエゴが…
諦めるなってことかもな
簡単には出られないか
腐ってる
水もダメか
生きてる限りは 絶対に諦めないから
体力を温存しておこう
粗大ゴミ？
粗大ゴミとは 失礼ね
霧切さん
思ったより元気そうね
どうしてここに？
決まってるじゃない あなたを助けにきたの
霧切さん 頭にゴミが
とりあえず 食べて
話はその後よ
生き返ったよ
やっぱり諦めていなかったわね
そりゃあそうだよ だって 前向きなのは唯一の取り柄だし
私は… 自分の目的のために あなたを見捨ててしまった
いいんだ
悪いのはみんなを閉じ込めた黒幕だ
霧切さんじゃない
苗木くん
元々殺される予定だったのは 戦刃むくろじゃなくて
実はあなただったのよ
僕が？
心当たりがあるはずよ
あの夜のこと？
じゃあ あれは夢じゃなくて
霧切さんがホントに助けてくれたんだね
ええ 黒幕は 私を苗木くん殺しの犯人に仕立て上げ
処刑するつもりだった
でも 僕を殺せなかったから
黒幕は別の死体を使うことを考えた
一連の企みは 邪魔だと判断された私を処刑するための罠だったのだけれど
あなたがみんなに今回の裁判の不当性を訴えたりするから
黒幕は あなたも邪魔な人間だと判断した
だからモノクマは 予定を変えて 僕を処刑することにしたのか
ただ あの学級裁判での行動から考えて
黒幕自身も相当追い詰められているわ
とにかく この酷い場所から出るのが先ね
でも 出口には鍵が
万能キー
気をつけて
あなたが落ちてきても 受け止められないから
苗木くん ようやく思い出した
私 失った記憶を徐々に取り戻しているの
ホントに？
それで分かったことなんだけど
私はこう呼ばれていた
超高校級の探偵と
超高校級の探偵…
黒幕にとっては
私の探偵としての能力が邪魔
そのせいで 記憶を奪われていたようね
そうか 今までの霧切さんの行動から 納得ができるよ
そして 私は自らスカウトされるように売り込んで この学園に入学した
私の目的は 希望ヶ峰学園の学園長に会うこと
子供の頃に生き別れた私の父に会うために
お父さんは学園長？
ええ
それで君は 学園長が黒幕じゃないって言ってたのね
そうか トラッシュルームに
ええ
これからどうするの
モノクマと話すわ
何でだよ 何で処刑されたはずの苗木くんがいるんだよ
もしかして 霧切さんが助けちゃったの
だったら どうするの
学級裁判で 正しいクロを指摘した場合は
クロだけがお仕置き
悲しいけど これって校則なのよね
だから もう一度お仕置きだよ
好きにしたらいいじゃない
だけど この中継を見ている人は それを納得するのかしらね
何？
運営側の思うように行かないからと
そんな強引なやり方を続けていたら
外の視聴者にこう思われるだけよ
正攻法では私たちに勝てないから ズルして彼の処刑を強行したんだって
つまり 絶望では希望を殺せないんだって
あなたが正々堂々と私たちを絶望させたいなら
もう一度戦刃むくろ殺しの公平な学級裁判をやり直すのよ
希望と絶望をかけた最後の戦いを
どう？ クライマックスに相応しい展開じゃない
面白いよ 面白いクマ
クマ？
キャラチェンジしてみたクマ
そろそろ飽きてきたんで 受けてやるよ
だけどせっかくのクライマックスなんだし
単に犯人を当てるだけじゃ 盛り上がらないだろう
だから 最終対決に相応しい 特別ルールを用意するクマ
特別ルール？
この学園に潜む全ての謎を解き明かすことができたら
君たちの勝ちってことにしてやるクマよ
いいわ
ただし それができなかったときは
私たち全員の処刑 でしょう？
さすが 超高校級の探偵さん
楽しみクマ
全てを知った時 君がどんな絶望を見せてくれるかなね
楽しみなのは私の方よ
全てが解き明かされた時 あなたはどんなふうに絶望するのかしらね
やっぱり 苗木っちは犯人じゃなかったんだべ
なのにあたしたち
でも あたしたちが殺されてないってことは
もはや運営ルールが守られていない ということか
なっ 苗木っち
みんな いいんだよ
よくないよ
だって 俺たち 苗木っちのことを
みんなのせいじゃない
黒幕の目的は 僕たちを絶望させることだ
僕たちが諦めちゃダメだ
苗木…
そうだ 諦めたら終わりだべ
まったく
なんだか 臭いべ
ちょっとやめなよ
これから 最後の学級裁判が開かれるわ
最後？ どういうことだ
この学園の謎を全て解き明かしたら 僕らの勝ちだ
正直 難問だけど
でも みんなで協力すれば きっと出来ると思うんだ
うん
校内放送です
これから この殺し合い学園生活は 真の解答編へと突入します
希望ヶ峰学園に 生きたまま足を踏み入れた人間は
正真正銘十六人の高校生だけ
一体 なぜそんなことになったのでしょうか
吐いた唾 飲まんとけ 往生せいや
みんなでここから 出て行くんだ
君の望む物は何？
耳鳴り0嘘みたいな話
どうやら0僕の世界はバグってしまいました
遮る煩悩0そいつがいうにゃ等価交換だと
誘惑従い戯言に溺れだした
王様ゲーム強制参加
拒否権なんて聞いちゃくれない
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
絶望だ0うっせーもう0まるで少年に
逃げ込んだ現実は0ラッタッタ
欲望ないとか偽り0偽善者ぶっても仕方ねぇや
憧れた夢なんだっけ0ヒーローになりたいの
うっぷっぷ
未来0口にする0生憎
バカにつける薬はないよ