これからこの殺し合い学園生活は真の解答編へと突入するわけですが
そこで 公平を期すために
学園内の部屋のロックはすべて解除しちゃいます
好きに調べてちょうだいな
思う存分 謎を解いてちょうだいな
まるで 廃墟じゃないか
ここで一体何があったんだ
では最後の学級裁判でお会いしましょう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
学園長の個室？
诸神字幕组
日听:暁&电车男 翻译:阿里斯&迩祢
霧切さんのお父さんが使っていた部屋なのかな
校对:空牙&鸡腿猫 时间轴:框框 后期:娜夏
そうみたいね
あっ そっか
万能キーで先に調べていたんだ
やっぱり有益な情報はないわね
外のことも 史上最悪の絶望的事件のことも
肝心なことは何も
じゃあ この部屋には手掛かりがないのかな
いえ 一つだけ気になることがあるわ
パスワード…？
学園長が何かを隠していたみたいなのだけど
何だろう
思いつく限りのことは試したけど
これ以上は新しいヒントがなければダメみたいね
ねぇ 霧切さん
試してみたいことがあるんだけど
隠し扉
なんだよ これ
中に入ってるのは少なくとも見て楽しいものじゃないはずよ
私の父よ
お父さん？
ちょっと待って
どうしてそうだと言えるの
今までの情報を合わせて考えてみれば
答えはそれしかないじゃない
「彼は30代後半の男性で 今も学園内にいる可能性が高いみたい」
「希望ヶ峰学園に生きたまま 足を踏み入れた人間は」
「正真正銘16人の高校生だけ」
「一体 なぜそんなことになったのでしょうか」
生きたまま 学園に足を踏み入れた者は私たち16人の高校生だけ
つまり私の父は死んだ状態でこの学園にいる可能性が高い
そうなるはずよ
死んだってことは 学園長は黒幕じゃなかったんだ
そうね
こんなひどいことをされて どうしてそんなに冷静でいられるの
学園長の電子手帳
これで調査を続けろってこと？
本当に 迷惑な話よね
過去を清算するためにわざわざこんなところまで来たっていうのに
また勝手にいなくなって
私から過去を清算する機会さえ奪って
本当に 最低の父親よ
メモリーカード？
これは 動画ファイル？
君はこれから一生をこの学園の中だけで過ごすことになるかもしれない
なんだ これ
それを了承してくれるか
はい
えっ？ 僕は学園長と会っていた？
君はこれから一生をこの学園の中だけで過ごすことになるかもしれない
その記憶ないけど
それを了承してくれるか
はい
君はこれから一生をこの学園の中だけで過ごすことになるかもしれない
わけがわからない
僕はここで一生を過ごすなんて言った覚えがない
言うはずもない
それを了承してくれるか
何なんだ
はい
君はこれから一生を…
あれ？
故障です 故障です
モノクマ
どんなタイミングであろうと
故障は突然やってくるものなのです
なぜなら それが故障だから
わざとじゃないか
今の映像 僕たちには見せてはいけないものだったんだろう
あー あー よく聞こえないや 音声さ
きっと今のデータ
学園長が僕たちのために何かを残してくれていたんだよ
霧切さんのお父さんは僕たちの…ために…
苗木くん しばらく一人にしてもらえないかしら
霧切さん 必ずこの学園の謎を解いて
そして 一緒に脱出するんだ
被害者戦刃むくろ
16人目の高校生
傭兵部隊フェンリルの一員
超高校級の軍人だと？
希望ヶ峰学園への入学時 一切の外傷は…なし？
作為的な文章だ
以前とはいつからを指しているんだ
なんだ
まだここは調べてないや
そうだ
なんだか気が引けるけど
なんだ これ
水晶玉？
タロットカード
えっ 葉隠くん？
授業を受けていた跡がある
いや でも 僕たちはまだここで授業を受けていない
これ…
「希望ヶ峰学園をシェルター化し 生徒達に共同生活を送らせる計画」
「私はその計画について発案者である人物に直接話を聞くことにした」
「私の父である希望ヶ峰学園長に」
「父」？ これ まさか…
霧切さんが書いた手帳なのか
そんなはずはない
霧切さんは幼い頃に別れて以来
一度もお父さんと会っていないって言ってたのに
どういうことだよ
絶望が紛れ込んでいる…
二人の絶望がいる…
だから私達が 生き残った…
二人の…絶望？
あのロッカーのことは黒幕が僕らを混乱させるための演出なのか
そうじゃないとしたら 一体…
ここも今日開放された場所だ
あ…あのう 腐川さん？
はい
ジェノサイダー翔
あたしったら また気を失ってたのね
えっ えーと どうして気を失ってたの
知らねぇ
気がついたら寝てた
そっか
人格変わっちゃうと記憶を引き継げないんだったね
そう 知識は共有してても
記憶は共有してないの
あの根暗 これを見て気を失ったのか
全身丸焦げ
スーパーウェルダン
これって戦刃むくろじゃねぇ
全身メッタ刺し
全身メッタ刺し？
そんなことより
ダーリンは？
教えなきゃ 殺すぞ
どこかで捜査してるはずだけど
わかってたけどね
あたしって白夜様に関してのプロだから
ここは死体安置所だったんだ
えっ 何 ここどこ
使用中は九つ
みんな…
えっ 九つ？
モノクマ
僕からスペシャルなヒントだよ
写真？
また変な写真だな
この子は戦刃むくろ？
でもそれ以前に この写真に写ってるのは僕を除いた15人だけ
物事には始まりがあれば
必ず終わりがあるのです
そして 終わりがあれば
新しい始まりもあるのです
明けない夜はないよ
真っ暗な朝だけどね
止まない雨はないよ
旱魃状態になるけどね
じゃあ 始めましょうか
終わりの学級裁判の始まりだよ
揃ってる揃ってる
時化た顔が揃ってやがる
ヤッホー
今回は最後の学級裁判ということで僕も参加します
戦刃むくろを殺した犯人を指摘し
なおかつ この学園の謎を解き明かした場合は
お前らの勝ち
だけど それができなかった場合は
僕の勝ち
もちろん 敗者に待ち受けるのは
ワックワクでドッキドキのお仕置きですよ
あなたが敗者になった場合は
あなた自身が処刑されるってこと？
もちろんです
クマに二言はありません
そ…そんなことより 俺から聞きたいことがある
いつになく シリアス調だね
お腹でも痛いの
おめぇら全員 黒幕と繋がってんだろう
そうなんだろう
待って 写真なら私も
私も
モ…モノクマにヒントだって
みんなも同じような写真を渡されたってことなの
奇遇だな 証拠なら俺もあるぞ
俺以外の全員が組んでいる証拠写真だな
なん…なんだそりゃあ
あれ 苗木の持ってた写真にはあたしが写ってる
こっちの写真にはあたしだけ写ってないのに
待ってよ
これは 僕たちが争うように仕向けた黒幕の罠なんじゃないかな
僕の罠？
失礼しちゃうな
それってどういう根拠で言ってるのさ
根拠以前の問題だ
捏造写真なんてちゃちな演出を使うとは
ここへ来て随分焦っているようだな モノクマ
こんなことだと思っていたわ
霧切さんの写真は？
罠とわかっていて 見ることはないわ
罠？ 捏造？
いやいや あれ自体は本物だけどね
あたし あんな写真撮った記憶ないよ
記憶？
おっ 俺もそんな記憶ないべ
捏造だべ
待って
そう言い切れるのかな
その写真の記憶がないのは
それが捏造された物じゃなくて 別の理由があるのかもしれない
どうしてそう思うの
ロッカールームで 葉隠くんと霧切さんの荷物を見たんだ
何言ってんだ？
俺はここへ来てから ロッカーなんて使ってないべ
寄宿舎二階のロッカールームだよ
そこは この学園長の電子手帳でしか開けなかった
そこで見つけたメモには
この学園のシェルター化計画について記されてあったんだ
なんだ そりゃあ
誰のメモなんだべ
霧切さん この手帳は君の物？
確かに 私の字だわ
でも記憶はないんだね
そう そういうこと
今のことで僕は確信したよ
この写真は捏造ではない
とんでもなくバカバカしくて でも恐ろしい理由
それは…
これだ
僕たち全員が記憶喪失だったってこと
記憶喪失か
それなら納得…するわけねえだろう
そんな非現実的なオカルトじみた話で
そっ そうだよ 突然記憶喪失なんて
でも 記憶喪失の可能性を示しているのは
この集合写真だけじゃないんだ
学園長が残していた記録映像
これが根拠だよ
映像？
そう
ここに写ってたのは
僕たちみんなと 学園長との面談の様子だったんだ
内容を言ってみろ
この学園での一生を受け入れるか
それが学園長の質問だよ
それで 俺たちはなんと答えていた
みんな受け入れていたんだ
なんで なんで受け入れてんのよ
僕にも分からないよ
でも 集合写真も面談映像も 本当のことだったとしたら
辻褄が合うと言いたいのか
そんな 信じるってほうが無茶だべ
無茶でもなんでも 信じないことには話が進まないわ
そうよね
そうだね 正解だからね
そう みんな 仲良く記憶喪失なの
ただの記憶喪失じゃないはずだ
お前が 僕たちの記憶を奪ったんだろう
あちゃー バレちゃった
でも 記憶を奪ったって そんなのどうやって
どうやって？
いやいやいやいや そんなことはどうだっていいんだよ
催眠術って言えば リアリティーがあるの
開頭手術で 脳を弄ったって言えば 納得するの
そうじゃないでしょう 問題はそこじゃないはずだよ
問題なのは俺たちのどんな記憶を奪ったのか
そういうことだな
さすが 十神くんだね
でも 忘れてもらっちゃ困るな
これって 戦刃むくろ殺しの学級裁判なんだよね
それだったら もう解けているはずだよ
犯人の… 黒幕の正体がね
面白いクマ
やれるもんならやってみろクマ
この学園に生きたまま足を踏み入れたのは十六人の高校生だけ
この言葉に偽りはないわね
はい クマに二言はありません
じゃあ わたしたちの中の誰かが犯人ってこと？
違う そうじゃないんだ
苗木くんは生物室で十人の死体を確認したはずだよね
じゃあ やっぱり 容疑者はこの六人の中の誰かじゃん
それは違うよ
何が違うのさ
使用されていた冷蔵庫は九つ
でも これまでに死んだ人数は十人
数が合わないんだよ
つまり 植物庭園の死体は
冷蔵庫から引っ張り出されて リサイクルされたものなんだ
リサイクルされた死体？
誰なんだべ
死体にあった無数の傷
それって 江ノ島さんの致命傷に似ていないかな
にっ 似ているどころか 一致している？
いま生き残ってるのは 六人じゃないんだ
そういうことか
じゃっ じゃあ犯人は実は生きていた戦刃むくろってこと？
いや
なに？
あの夜 僕を襲った人物
あいつこそが犯人 黒幕なんだ
そりゃ そうだろうけど
顔もわからないのにね
中身が誰かなんて わかるわけないよね
お前らがクロじゃないって言い張るんなら
あいつこそが戦刃むくろって事になるじゃん
それは違うよ
だから何が違うのさ
あの覆面の右手には ある特徴がなかった
傭兵部隊フェンリルの特徴である
狼のタトゥーか
あの覆面は 戦刃むくろじゃない
ということは… 苗木くん 矛盾だよね
やっぱりこの中に 犯人がいるってことじゃないかな
むしろ ずっと手袋で手を隠している霧切さんのほうが
ずっとあやしくない？
おっ おい そうなのか
霧切ちゃん？
おやおや 反論できない
分かった じゃあ見せてあげるわ
これが犯人は私ではない証拠よ
火傷
酷い火傷でしょう
私がまだ未熟だった頃の…
探偵として活動を始めたばかりの頃の傷よ
それって 人に見せたくない傷じゃ…
黒幕の正体を暴くためなら
これくらい大したことじゃないわ
これで刺青の疑いは晴れたのかしら
しょぼん 全く散々だよ
疑われた上に 霧切さんのグロイ傷まで見させられるなんて
あっ ごめん 口が滑っちゃった
もしかして 傷ついた？
別に 何とでも言えばいいわ
最初からわかっている 霧切さんは犯人じゃない
モノクマを操っている黒幕は
死んだと見せかけて隠れている江ノ島盾子だよ
僕の正体が江ノ島盾子だなんて 根拠ないじゃん
ごまかそうとしてもムダだ
なぜなら 僕は気づいている
モノクマ お前は江ノ島盾子の素性を二度も隠そうとした
そんなのただの偶然だよ
いや 偶然なんかじゃない
確実に仕組んだ事だ
ここで江ノ島盾子の顔が見えていたら
僕たちにバレてしまうからだ
バレるって何がさ
写真や映像に写っているのは
僕たちの知っている江ノ島盾子じゃないってことだよ
何言ってるのさ
お前らだって本人と会ってただろう
記憶喪失の僕たちにとっては 初対面と同じだ
江ノ島盾子と戦刃むくろは 最初から入れ替わっていたんだ
別人を名乗ったところで それに気付くことは不可能ということか
入れ替わっていた戦刃むくろを殺すことで
自分が死んだと見せかけたクロ
本物の江ノ島盾子は 今も生きている
ザナドゥ
その彼女こそ 殺し合い学園生活の主謀者 黒幕の正体なんだ
ファザナドゥ
どうした お得意の壊れたフリか
諦めなさい 江ノ島盾子
もう終わりよ
終わり？
違うよ まだ続くんだよ
待っていたわ
わたくし様は待っていたのよ
あなたたちのような人間が現れることをね
ああ よくある設定だよ
君の望む物は何？
だから 今更いうのも恥かしいんだけどさ
耳鳴り 嘘みたいな話
つまり あたしとむくろは双子の関係にあるんだ
どうやら 僕の世界はバグってしまいました
二人のは…絶望
遮る煩悩 そいつがいうにゃ等価交換だと
体力自慢の姉という設定が戦刃むくろ
誘惑従い戯言に溺れだした
可愛くて天才で しかも妹という設定があたし
王様ゲーム強制参加 拒否権なんて聞いちゃくれない
課せられたクエストには「あの者を殺せ」
江ノ島盾子ちゃん
絶望だ うっせーもう まるで少年に
逃げ込んだ現実は ラッタッタ
欲望ないとか偽り 偽善者ぶっても仕方ねぇや
憧れた夢なんだっけ ヒーローになりたいの
うっぷっぷ
未来 口にする 生憎
バカにつける薬はないよ