体力自慢の姉という設定が戦刃むくろ
可愛くて天才で しかも妹という設定があたし
江ノ島盾子ちゃん
俺ら姉妹揃って超高校級の絶望の絶望シスターズでした
こいつが黒幕
今回の計画において
殺し合い学園生活を裏でコントロールする役目は必須でした
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
モノクマの操作やあなた方の見張り
いわゆる黒幕の役目ですね
ですが 私の計算上 戦刃むくろではその責務を果たすのは不可能でした
诸神字幕组
日听:暁&电车男 翻译:兔叉烧&青木藤
校对:空牙&鸡腿猫 时间轴:框框 后期:娜夏
なぜなら彼女は 残念なお姉ちゃんだからです
一人で傭兵団に入ったりするような残念すぎるお姉ちゃんだからです
なので 私がコントロール役に回り
彼女は表の学園生活に残ってもらうことにしました
けど そこで問題となったのが戦刃むくろの超高校級の軍人という肩書き
いわゆる3Zですね
絶望的に臭い
絶望的に汚い
絶望的に気持ち悪い
社会のニーズから大きく外れていることはわざわざ計算しなくてもわかります
一方 私の超高校級のギャルには華があり
捨てるにはもったいない
超絶望的に飽きっぽいんだ
だから 姉と入れ替わった
だから 自分のキャラにすら飽きちまうんだよ
いつまでくだらない自己紹介をしている？
学園の謎から話を逸らそうとしているのか
学園の謎
それってあたしたちの記憶喪失と関係してるんだよね
そう 答えはあなたたちの奪われた記憶の中にあるはず
これを見たら思い出せるんじゃないかな
では ご開帳です
これがお前らが出たい出たいと騒いでいた元の世界の全貌だよ
やばい 世界がやばい
そういうわけなんです
どういうわけだべ
さっぱりわからんぞ
誰も何も思い出せないんじゃ 終わりよ
終わるしかないじゃない
待って 腐川さん
何 何なの
もしかすると 彼女なら覚えてるかも
だだだ誰よ 彼女って
もう一人の腐川さん
ジェノサイダー翔だよ
二人は知識は共有してても 記憶は共有してないんだってよね
どっ どうなんだ 腐川っち
あっ あいつに替われって言うの
いっ 嫌よ ぜっ 絶対に
腐川 お前だけが頼りだ
実は家庭的な殺人鬼です
単刀直入に俺の質問にだけ答えろ
あの映像に関してお前は何か心当たりがあるか
へむ あの映像？
あんた 誰よ
あっ 黒幕ですけど
初めまして
こちらこそ
そんなことよりあれは何なんだ
どうしちゃったの 白夜様
あの大惨事を忘れちゃったの
大惨事？
「人類史上最大最悪の絶望的事件」
あれは人災というよりは もはや天災といっていいレベルの事件なのです
その結果 世界はあっという間にあんなふうになってしまいました
以上です
以上って
ちょっと待て 具体的なことが何にもわかんねぇぞ
具体的にあたしも知らないの
くだらん 馬鹿げている
じゃあさ 馬鹿げた話ついでに
もう一つ馬鹿げた話を教えてあげるよ
十神くんの支えでもある十神財閥についての話だよ
なんだと
ねぇねぇ どう思う？ 十神家はどうなっちゃったんだと思う
大正解よ
親族を含めた関係者全員の死亡を確認しました
十神家は滅亡したと断言しましょう
滅びるわけがない
十神家は世界を統べる一族だ
つーか その世界自体が終わってんだ
しかも一年も前にな
一年？
ちょっと待てよ
僕らがこの学園に来たのがせいぜい数週間前のことなんだ
お前らが勘違いしてるだけじゃない？
勘違い？
何言ってんの
あたしたちがここに来たのはついこの間なんだよ
ついこの間？
お前らの中では二年前をついこの間って言うんだね
二年だと？
俺たちがこの学園に入学してから今日まで数週間のはずだが
まさか 俺たちの奪われた記憶とは…
数週間じゃない
二年間の希望ヶ峰学園での生活だよ
私たちはすでに二年間を共に過ごしたクラスメートだった
そういうこと
つまり お前らは友達同士で殺し合ってたんだよ
最初の一年間は平和と希望に満ちあふれた学園生活でした
普通で最低な学園生活でした
ですが それも長くは続きませんでした
平和だったのは最初の一年だけ
なぜなら あなた方が入学した一年後に
人類を絶望に叩き込む事件が起きたからです
平和な日々はあっけなく終わりを告げたのです
もちろん この学園も例外ではありません
希望ヶ峰学園の生徒たちはほぼ全滅したのです
そしたらね そこで面白いことが起きたんだよ
よーく聞いてね 私は大事なことは1回しか言わないからね
なんと生き残ったみんなを守るために
希望ヶ峰学園のシェルター化が始まったのです
そう 希望ヶ峰学園のシェルター化が始まったのです
はっ 2回
では そのシェルター化を行った人物
つまり あなた方をここに閉じ込めた人物
それがどなたか あなた方はご存知ですか
希望ヶ峰学園の学園長…だった人
学園長は学園をシェルター化することで僕らを守ろうとしたんだ
だけど 笑っちゃうよね
学園長のくせに知らなかったんだよ
僕ら超高校級の絶望が既に学園の中に存在してることをね
お前らを守るはずだったシェルター化は
お前らを絶望から逃がさないための檻になってしまったんだ
ちなみに ここの窓や出入り口を封鎖したのはほかでもない
あなた方自身だったのですよ
みんなで トン チン カン やったのです
何者なの
何がだい
そんな事件を起こした超高校級の絶望
あなたと戦刃むくろの二人だけとは考えられない
それは組織なの 集団なの 家族なの
そうだね
答えるとすれば どれでもないよ
なんていうか もっと観念的なものなんだよ
絶望は伝染するんだ
誰もが絶望するんだよ
ちょっと待てよ
さっきから好き放題言ってるけど
お前の言葉が本当だなんて言い切れないはずだ
私がウソをついているとでも？
たとえ本当だとしても 僕はお前なんかに屈したくない
お前なんかに負けたくない
お前に殺されたみんなのためにもだ
なるほど お見事な責任転嫁だよ
それが苗木くんの希望なんだね
でも これ以上お喋りしている時間はないんだ
そろそろ終わらせないといけないからさ
終わらせる？
もちろん投票だよ
だってそういうルールでしょう
ちなみにね 今回は最後の投票なので
投票のルール自体も変化することにしたんだ
希望であるお前ら 絶望である僕
そのどちらがお仕置きされるべきか 投票で選んでもらいます
希望のお仕置きを望む投票は一票でもあれば
僕の勝ちと見なして 希望側にお仕置きを行います
いっ 一票でもって
あぁ 安心して もちろん 僕は投票には参加しないから
あっ ついでに言っておくね
僕が勝った場合のお前らのお仕置きだけど
この学園内で穏やかに穏やかに老衰してもらう
というお仕置きに決定しました
それってこのままここで暮らせってこと？
生き延びられるってことじゃん
そんなの生きてることにならない
何を言われても 僕たちはお前の言いなりになんかならないぞ
ちょっと待ってよ
閃いちまったぞ
やっぱ老衰だけじゃつまんねぇよな
それじゃ視聴者も納得しねぇよな
よし 決めた
お前らの中の一人だけはきっちりとド派手なお仕置きを受けてもらうぜ
そいつが誰か こっちで勝手に決めてやったぞ
苗木 おめぇだ
僕？
つまり 苗木を犠牲にすりゃ おめぇらは仲良く生き残れんだよ
あれ ？元気がなくなったね
自信がないの 仲間を信用してないの
違う そういうわけじゃ…
朝日奈さん…
霧切さん…
みんな…
いい すごくいい顔です
絶望に侵食された美しい顔が並んでいます
あっ ちなみに言っとくと
外の世界は汚染されてるよ
ここが平気なのは物理室の空気清浄機のおかげ
あたしが死んだら空気清浄機も強制停止
つまり あたしが処刑された時点でこの学園での共同生活は終わりよ
そしたら お前らは出ていかなければならない
絶望と死だけが存在する外の世界にね
仲間一人の絶望が命取りになるなんて
苗木にとっては最悪に絶望的な状況だな
それは違うよ
それは…それは違うよ
誰も絶望なんかしない
みんな お前なんかに負けないんだ
絶望と死だけじゃない
みんないる
希望は僕らの中にあるんだ
つまんないの
最後まで強情なんだからさ
まぁいいや
じゃ さっさと終わらせよっか
最後の投票
そこで全てが終わりだよ
お前の臭い希望も お前自身もな
外に希望がないっていうなら
絶望が伝染するっていうなら
僕の中の希望を みんなに伝染させる
絶望しながら 生きていくなんて
そんなの 生きてるなんて言えないよ
でも 苗木っち
やっぱおれ怖ぇよ
しっかりしろよ 葉隠くん
君は誰よりも出たいって言ってたじゃないか
それなのに 黒幕の言いなりのまま生きるなんて
そんなの 生きてるなんて言えないよ
そうだべ 俺はまだ生きたいべ
次の扉を開きたいべ
新しい何かが待ってるはずだべ
俺は やっぱここから出たいべ
朝日奈さん
僕らは ただ生き残ればいいって訳じゃないと思う
そうだ 生き残った僕たちは
死んでしまった みんなの希望を背負っているんだ
桜ちゃんなら ｢強さは困難に立ち向かうことでしか掴めん｣
｢ならば 我は敢えて茨の道を進もう｣とか言いそうじゃない
ていうか 絶対言うと思うんだよね
よし あたしはもう決めたよ
十神くん
例え外の世界が滅茶苦茶になっているんだとしても
どんなことになっていたとしても
やり直せばいいんだ
何度だって やり直せばいいんだ
プライドは高くて 何事にも屈しない
そんな十神家次期当主 十神白夜が
こんなところで負けを認める訳がないだろう
まさか お前ごときが俺を励まそうなどと考えてるんじゃないだろうな
十神くん
俺は最初から絶望に屈するつもりなどない
俺はただ自分の言葉を守るだけだ
黒幕を殺すという言葉をな
いや ダーリン 素敵
付いていきます 意外と家庭的な殺人鬼がどこまでも
霧切さんは 何よりもお父さんのことを思っていたじゃないか
僕はそれを知ってる
お父さんは 学園長は 絶望に屈せずに
僕らに未来を託したんだ
希望が消えようとしているんなら
だったら 僕たちが新しい希望になればいい
そうね きっと 私の父親なら
少なくとも 血の繋がった父親なら
苗木くんを見捨てて ここに残れなんて そんなこというはずがない
霧切さん
それだけは確信できるわ
何も知らないからって 何も分からないわけじゃないってことなのかしら
それにね 苗木くん
あなたは幸運や不幸なんかで この学園に来たんじゃないと思うの
あなたがこの学園にきたのには もっと別の理由があったのよ
超高校級の絶望を打ち破ろうとするあなたは
最後まで諦めずに 絶望に立ち向かおうとするあなたは
「超高校級の希望」 そう呼べるんじゃないかしら
僕たちは負けない
希望があるかぎり 負けないんだ
寒い 寒いんだって
お前らの顔つきも お前らの言葉も
お前らのやり取りも
寒い寒い そんなの流行ってないんだって
僕はエリートでもないし
外には絶望だけだ
希望なんて言われる大それた存在でもないけど
気持ち悪い
でも でも僕は諦めたりしない
絶望に侵されろ
飽きたりしない 捨てたりしない 絶望なんかしない
ふざけろ キモー
だって前向きなのが
死にたいのですか
僕の唯一の取り柄なんだ
大嫌いクマ
何があろうと
僕らはここから出る
うざいうざいうざいうざいうざいうざい
ださいださいださいださいださいださい
明日に絶望しろ
未知に絶望しろ
思い出に絶望しろ
希望は 前へ進むんだ
何なの
だからよ
なにこれ
えっ なにこれ
江ノ島盾子 あなたの負けよ
負け？ 負けた？
あたしが？
そ… そんな
そんなのって
最っ高じゃない
これが絶望なのね
二年も前からこの学園に乗り込み 綿密な計画を練り上げていって
実の姉まで殺したっていうのに
最後の最後の最後で失敗するなんて
超絶望だわ
これ以上ないほどの超絶望的に幸せだわ
なに…言ってるんだ？
だってそろそろ お仕置きの時間でしょう
まっ 待てよ
僕たちは別にお前に死んでもらおうなんて
やめてやめてやめてやめて
さっきから言ってるじゃない
あたしは生きることに希望なんて持ってないの
むしろ 人生で一度しか味わえない死の絶望を
これから楽しもうとしてるんだから
邪魔しないでよ
ああ 素敵だわ
これが死の絶望なのね
世界中をこの素晴らしい絶望に染め上げたかった
じゃあ 始めるよ
最後に相応しいスペシャルなお仕置き
では 張り切っていきましょう
お仕置きタイム
ねえ いつまでもこうしていても仕方がないわ
学級裁判とか黒幕とかは
もう全部終わったよ
そっ 外に出られるの
うん
でも 出た後が微妙に不安だけどね
でも なんていうか
この学園と違って 世界は広いんだし
そんな広い世界だから
そりゃ もちろん 絶望だってあるだろうけど
でも 希望だっていくらでもあるはずだよね
希望を探すこと 希望を見つけ出すこと
それが本当の希望
あたしはとりあえずドーナツ屋に行くよ
後のことはそこから考える
ドーナツ屋がなかったらどうすんだ
作ればいいじゃん 小麦粉から
小麦粉がなけりゃ 小麦を作ればいいんだし
苗木くん 行きましょう
あなたみたいな人と一緒なら 私はむしろ楽しみよ
この先私たちに何ができるのか
霧切さん…
じゃあ 開けるよ
名残惜しくはないけれど なんだか不思議な気分ね
これって なんていっていいのか分からないけど
やっぱ 卒業なのかな
希望は広がる 僕らが諦めないかぎり
希望があるから 前に進む
希望があるから 勇気が湧く
希望があるから 僕らは動く
世界は動く
扉は開く
僕の手で 僕たちの手で
希望と絶望が交じりあう 未来の扉
★哀色の空で
★血い月揺れて
★家路見失う鳥のように
★遠い路地裏で
★狂いそうな声で
★仲間偲び啼く猫のように
★いつまでそこにいるの
★逃した愛はもうけして
★戻らないのに
★天使よ 息を吸い込んで
★再び天を目指せ
★千切れた翼 脱ぎ捨てて
★思うままに
面白いよ
面白くなってきたクマ
そう 縫いぐるみじゃないんだよ
僕は モノクマなんだよ
お前らの この学園の 学園長なのだ
あちしも早く皆さんに会いたいです