ね ここは
どこ
どこでもないわ
えい
ここに名前なんてないの
でも それで困らないの
必要な時には好きな名前で呼べばいいのよ
ある人は迷宮図書館と呼んだわ
他には
ダンタリアンの書架
こんな所で
君は 寂しくないの
祖父の死を伝える手紙が届いたのは
半年前のことだ
屋敷に押し入った賊の凶弾に倒れるという
爵位を持つ者としては いささか風変りな末期であったが
あの人に似つかわしい死様だという者もいた
祖父は古今東西の珍しい書籍をあさる蒐集家
所謂 ビブリオマニアだった
その蒐集ぶりは筋金入りで
ただ一冊の本と所領の半分を引き換えにしたこともあるという
一族の者はその行いを嫌い 疎み 恐れていた
いや 彼らが本当に恐れていたのは
祖父が集めていた本 そのものなのだろう
祖父の蔵書の中には 読み手に禁断の知識を与え
破滅させる 呪われた本があると彼らは信じていた
かくいう僕も祖父とはそう親しくしていたわけでもない
だから この手紙が届いた時には
正直驚いたし困っていた
しかし同時に感謝もしていた
僕には期待があったんだ
あそこに行けば
ずっと探し続けている物が見つかるかもしれないという
淡い期待が
---日听：西里（姐）翻译：6号翅膀（控）校对：西夜（妹）--- ---时间：洛末（S）×压制：小呆（M）发布：貌貌（软）---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
違うか
どういうことだ
屋敷中の本がここに集められているのか
人形か
なんだってこんな所に
お前は
誰
失礼した 僕はヒュー·アンソニー·ディスワード
ヒュイと呼んでくれ
この屋敷の持ち主だったウェズリー·ディスワードの孫だよ
ウェズの
爺さんを知っているのかい
ウェズの孫が今更何の用ですか
探し物をしているんだ
探し物
君 知らないかな
ダンタリアンの書架っていうんだけど
お前 どこでその物
爺さんの遺言なんだ
この屋敷に関わる一切の権利を譲るのと引き換えに
その書架をひきづけってさ
それに 最後の一文が気になってね
ほら 「ダリアンを頼む」であるだろう
多分ペットか何かだと思うんだけど
ペ ペット
可哀相に きっと腹を空かせていると思うんだ
トイレの始末もしてやらないといけないし
この
馬鹿孫
ダリアンは 私の名前なのです
お前は兵士だったのですか
いや
ただの飛行機乗りだよ
それより もう一度確認するけど
ダリアン 君は本当に爺さんの友達だったんだね
イエス あれはいい人間でした
そうか あの人も孤独ではなかったわけだ
砂糖はどこにあるのです
あ 紅茶に入れる
紅茶ではないのです 愚か者
えい
揚げパンは佐藤を塗して食べる物だと 昔から決まっているのです
一応言っておくけど それは僕の昼飯なんだけどね
お前は先程言ったはずです
ダリアンがお腹をすかせていたら可哀相だと
そうだったね
それから 僕のことはヒュイと呼んでくれて構わないよ
ダンタリアンというのは悪魔の名だそうだ
無数の書物を持ち 知識を司る悪魔
その名を関した図書館だから 少しばかり期待していたんだけど
期待外れだったというわけですか
地下室にあったのはどれも普通の本だった
確かに高価の物も随分混じっていたけど
結局はただの本だ
大層な悪魔の名前で呼ぶほどじゃない
ウェズの孫だけあって少しは本を見る目があるようですね
でも
お前は何も分かっていないのです
どういう意味だい
壺中天を知っていますか
壺中天
確か東洋の古い伝説だね
男が壺の中に迷い込んだら
そこには別天地が開けていたとかいう
ふん 意外に物を知ってのですね
褒めてやるのです
そりゃどうも
だけど それがどうしたというんだい
この世ならざるもう一つの世界をその身に宿した壺のように
無尽蔵に知識を蓄えられる図書館があったとしたら
悪魔の叡智を残らず集めた図書館は
それがダンタリアンの書架だっていうのかい
中々面白いお伽話だね
いかにもうちの爺さんが好きそうな話だ
このぼけなす
お前のような人間に一瞬でも期待してしまった私が愚かだったのです
お前何ぞ
その鍵
どこで手に入れたのです
これを知っているのか
心配要らないよ
多分僕を迎えに来た案内人だ
長旅でお疲れのところを
わが主ミスターヘンリー·コンラッドの招待に応じていただき
有難うございます ロードディスワード
こちらこそ
急な訪問の願いを聞き入れていただき 感謝しています
私も行くのです
ダリアン
コンラッドの屋敷へ行くと言っているのです
どういうつもりだい
お前こそ何を考えているのです
コンラッドこそウェズを殺した張本人なのですよ
爺さんが手に入れた本を奪うために
強盗を装って襲ったっていうんだろう
知っていたのですか
噂だよ
ミスターコンラッドは爺さんのライバルとして有名な人だからね
けど 証拠は何もない
だからそれを調べようと思ってね
証拠ならあるのです
うん
今宵は満月
あの本を奪ったのが本当にコンラッドなら
今頃見てはならない物を見ている筈
お客様のご到着だ 誰かいないのか
申し訳ありません 少々お待ちを
えい
手遅れだったかもしれないのです
えっ ダリアン
これは…
書斎を探すのです
え
この異変を起こした原因は
恐らく コンラッドの書斎にあるのです
どういうことだ
前を見るのです
物騒な物を持ち歩いているのですね
それで ウェズの敵を取るつもりだったのですか
そこまでする借りはないよ
ただのお守りのつもりだったんだけど
やはり あの本を持ち去ったのはコンラッドだったのですね
まるで象の仕業だな
イエス
そのようなのです
そのようなのですって
こんな所に象はいないだろう
先に言い出したのはお前のほうなのです
それに
いるのは象だけではないのです
一体なんなんだ ナイフ投げの男に象に
ライオンまで
もしかしたら
大蛇や道化師もいるかもしれないのです
それじゃ まるで
そう サーカスです
お前 ハーレクイナード知らないのですか
ハーレクイナード
仕掛け本の事なのです
子供の頃に遊んだことはないのですか
飛び出す絵本なら 何冊か持っていたけど
待ってくれ 君は一体何の話をしているんだ
コンラッドが持ち去った幻書の説明をしてあっているのです
幻書だって
見るのです
これがお前が撃ち殺したライオンの正体なのです
絵具
この世には本来はあらざるべき幻の本が存在するのです
それが幻書
正しく読み解くことができれば 幻書は計り知れない恩恵を持ち主に与えます
ですが ふさわしくない者が持てば
世界の境界を越えて 現世の理と因果の律を狂わせるのです
それら危険な幻書を封印するためにあるのが
ダンタリアンの書架か
イエス
ウェズは持ち主に不幸を呼ぶ呪われたハーレクイナードの存在を知り
封印しようとしていたのです ですが
コンラッドが奪った
幻書の魔力は月の満ち欠けに影響されるのです
正統な持ち主でないコンラッドにその力を読みこなせる筈がないのです
君の言葉を疑っている場合じゃないようだな
多分 あの奥が書斎だろう
なんであんな物まで
知らないのですか
サーカスには見世物小屋が付き物
そして その目玉と言えば
ドラゴンと決まっているのです
付け加えさせてもらうと
そいつは紛い物だって決まっているんだけどね
絵本の中なら
本物のドラゴンに至って不思議じゃないのです
追い詰められたのです
そのようだな
ダリアン 逃げ足に自信はあるか
どういう意味です
僕は注意を引き付けておくから
その隙に書斎に
囮になるつもりなのですか
君は幻書封印する方法を知っているんだろ
ノブレス·アンオブリージ·アンてくそくらえだな
爺さんが競り落とした本が原因というのなら
他人事じゃない
あんな怪物 外に出すわけにはいかないからね
鍵を出すのです 人間
ダリアン
ヒュー·アンソニー·ディスワード
認めてやると言っているのです
お前に鍵守たる資格があるのなら
契約の言葉を読み解きなさい
契約の言葉
吾は問う 汝 人なりや
否 我は天 壺中の天なり
九十万と六百六十六の幻書を封印せし迷宮の書架
叡智への扉は開かれ
錬金術師Paracelsusが記しし『妖精の書』
これこそ この世に有らざるべき幻書の一つ
本物のグリモワールなのです
さあ 読み上げるのです
シェオルよ 死者の魂が住まう地下深く
闇と沈黙の世界よ
私はただ子供のように一匹の蝶を追って ここまでくだりきた
永久の苦痛
決して逃れられぬ絶望が
一呼吸ごとに忍び込む
もし懐かしい父母に出会えたところで
なんと声をかけられよう
久しく地上を駆け巡り
あまねく集めた東西幾千万の知識
悪魔の頭脳
それさえ到達を許さぬ究極の公式
その解 私は求めた
すべてのものが従うことのできる単純な回答を
幸福 生きる幸福
色褪せることのない完全なる人間の幸福
だが 不確定の蝶の羽の振動数は 無限に事象を発生させる
千年の理は人の叡智を嘲笑い 寄せ付けぬまま浮遊する
いかなる解を得ようとも
決して貧困は消えることなく
人間は互い憎み合い 病を患う 泣き叫び 死に至る
あ シェオル 無慈悲な冥界の神 死の姿よ
私の声を聴きたまえ
嘆く子供の悲しい息を聴きたまえ
貴方が捕えた蝶の死骸が たとえ蒼褪め破れようとも
その鱗粉の一片を求め 命落としてもがく人がここにいる
見よう 猛々しい虫けらが
再び高き天空参上るに様を
終へとする夢も 沈む夕日の残滓さえ
眩い輝きに変換して 微笑み口に映す
さっそうと羽を広げろう
飛べ 絶望の蝶よ
さ ヒュイ
今のうちにコンラッドの幻書を封印するのです
私達の手で
そうだね
仕掛け本の始まりは 十八世紀の中頃
ロバート セイヤが刊行した動径本が始まりだと呼ばれているのです
しかし この紙には隙模様が残っていますから
十八世紀前半の作品なのです
もしかしたら この本に触発されて最初の仕掛け本が作られたのかも
本物の飛び出す絵本か
本とそれを求める人間は互いに引かれ合うのです
持つべき者の手にあれば 幻書と言えとも
本の役目を果たした筈なのです
つまらない意地で横取りしたせいで
ミスターコンラッドはこんな目にあったのか
世界には知るべきでないことがあるのです
君が壺中天だったんだな
ダリアン
幻書か 爺さんもとんでもない遺言を残してくれた物だ
お腹が空いたのです
えい
お腹が空いたと言ったのです ヒュイ
そうだね
まずは馬車を捕まえようか
家に着く頃には 朝かな
朝食に砂糖をたっぷりかけた揚げパンを用意しなきゃね
仕方ないから
私も付き合ってやるのです
楽園の ドア開く
鍵をなくして
罰を受けし 心を
夜の迷路へ
いばらのを 許さず
解ける鎖
求めたのは 永遠
うずめた愛
穢れ壊れた
僕を見ないで
裂かれた絆
黒きレクイエム
ここに来ないで
君は知らないで
切望の雨が降る
世界が今終わる
お前のような人間には程々あきれるのです ヒュイ
認めてやった私の考えが浅はかでした
と 突然どういう意味だい ダリアン
男という生き物は 自分に色目を使う女にうっかり騙されるのです
次回 胎児の書