月は静かに語る
だれにも聞こえぬ声で
繰り返す潮の満ち引き
消えゆく記憶の情景
星は密かに記す
誰にも解らぬ文字で
無限の言葉が渦巻き
千億の本が産まれた
僕には空が広すぎて
時の刻みは速すぎて
何も知らぬまま虚しく
集めた言葉も
土の中に朽ちるだけ
それでも僕は叫ぶ
わけも解らず声を上げる
せめて響きは天にとどけ
日もやがて昇るだろう
これは…
何
この世のすべてよ
え
人が生まれてから死ぬまでに知る
喜び 怒り
悲しみ 楽しみ
それらを余すことなく集め
凝縮したもの
二冊も
今のあなたにはこの子達が必要だから
さ 早く
書架が扉を閉ざしてしまう
その前に
うん
また 来るね
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
---日听：Aya 翼叔 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：未可 发布：貌貌---
第二話 胎児の書
そうですか
ロード·ウェズリー·ディスワードも亡くなられたのですね
え 半年ほど前に
では お祖父様と同じ頃に…
そうとは知らず あのような手紙を差し上げてしまい
大変失礼いたしました
気にしないでください
仕事のほうは僕が代わりに引き受けますから
貴方が
手紙に同封されていた小切手に目が眩んだだけなのです
報酬を前金でいただいている以上
知らん顔をするわけにはいきませんから
ご迷惑でしたでしょうか
確認もせずに小切手をお送りして
大丈夫です
こんなことを言っていますが
この子も
リルバーン大佐の蔵書が見たいと言って付いてきたんです
まあ そうでしたの
では 早速お祖父様の書斎にご案内しましょう
ロード·ディスワード
ああ 私のことはヒューイで結構です
ミス·リルバーン
そうはまわりませんわ ロード·ディスワード
これは凄い
父も母も早くに他界したので
お祖父様の死後 屋敷と一緒に私が引き継いだのです
けど どの本にどれだけの価値があるのか見当もつかず
手のつけ様がなくて
成る程 それで爺さんに鑑定を
この音は
あ カリヨンです
この屋敷の時計塔は
一時間ごとに音楽を奏でるんです
お祖父様はオルゴールの製作に関する特許で財を成した人ですから
その技術を応用しているのだそうです
どう思う
ウィズのコレクションに比べるとまだまだなのです
そうじゃなくて ミス·リルバーンだよ
幼児体型なのです
どうしてこんな辺鄙な場所に一人で
お前はあの幼児体型が気になるのですか
少しね
ああいう髪型が好きなのですか…
え
ちょっとよろしいですかな ロード·ディスワード
マーティン·ギースと申します
どうぞ お見知り置きを
こちらこそ
うん
ミスター·ギース
失礼ですが…
あー エステラの従兄です
現在は後見人でもありますが
週に一度 こうやってあの子の様子を見に来ているのです
何せ山奥ですから ここは
彼女がここで暮らしているのは 貴方が
ええ 使用人を手配したのも私ですが
なぜそこまでして彼女をここに押し込めておくのです
どうやら貴方は誤解なさっているようだ
あの子がここにいるのは私の意志ではない
では 彼女自身が望んでいると
それも違いますな
これは呪いなのです
呪い
あの子も年頃です
自然と縁談の話も来ますし
婚約に至ったことも何度がありました
しかし 婚約者たちは一人の例外もなく殺害されているのです
殺された
それだけではありません
あの子の両親はご存知で
若くして亡くなられたと
まさか
ええ 殺されたのです
他にも使用人が何人か
一体誰が
分かりません
ただ 犠牲者に共通しているのは
彼らが全員 エステラをこの屋敷から連れ出そうとしていたこと
それで 呪われたのだと
そうです
リルバーン大佐の呪われた本にね
そう
原因は本なのです
大佐が手に入れたその本が
今もこの屋敷のどこかに隠されたままになっているのです
言うなれば
あの子は幻書に囚われているのです
大佐の本は面白いかい
イエス ウェズとは趣味が異なっていて興味深いのです
このような異国の律法を扱った本はうちにはないのです
そう それはよかった
それは何なのです
スクラップブックだよ
大佐は事件に関する記事を残していたんだ
何か分かったのですか
ここに記録されている最初の殺人は今から五十年も前に起きているんだ
当然 ミス·リルバーンは産まれていない
それからの数年で変死
もしくは行方不明になった人間は百人を超している
そしてある日犯行はぴたりと止んだ
だが 数十年の時を経て 再び事件は起きた
エステラ·リルバーンの周辺で
それが幻書のせいだと
少なくともミスター·ギースはそう思っている
くだらないのです
幻書といえども 記されているのはただの知識
持っているだけで人を不幸にする呪われた本などというものは存在しないのです
かもしれない
だけど 呪いの存在を信じる人間はいる
それはただの阿呆です
どうしたのです
ミス·リルバンとミスター·ギースだよ
あの二人はそういう爛れた関係だったのですか
ミスター·ギースは結婚しているそうだよ
だからこそ爛れていると言っているのです
成る程
あの髭はお前に呪われた本とやらを探し出させ
あの女を屋敷から連れ出し
自分の屋敷の近くにでも囲うつもりに違いないのです
君の想像力には脱帽するよ
何とでも言うがいいのです
残念でしたね ヒューイ
それは どういう意味だい
さて 僕はそろそろ眠りたいんだが
だが 何なのです
君の寝室は隣だろう
私のことなら気にしなくていいのです
ダリアン もしかして君…
一人になるのが怖いのかい
な…何を 愚かしいことを
この世に呪いなどという物は存在しないのです
何なのですその 笑いを噛み殺した不愉快極まりない顔は
伏せて
大丈夫ですか ミス·リルバーン
ロード·ディスワード
マーティンは
殺されました
先程の怪物に
こ·ろ·さ·れ·た
あ…そうでしたか
残念です
またお洋服をこんなに汚してしまった
ごめんなさい お祖母様
これからは気をつけます
だから 叱らないで
お祖母様
ごめんなさい ごめんなさい
いい子にしますから
どうか許して
お前はやはり馬鹿なのですか
なぜだい
あの怪物が呪われた幻書を持っていると考えるのが自然だろ
呪いなど存在しないと何度言わせるのです
じゃ あの怪物はなんなんだ
胎児の書
お前はゴーレムを知ていますか
古い伝書に出てくる粘土の人形だろ
確か 異教の律法学者が神聖な儀式を経て生み出す
無機物の兵士だとか
異教の律法について書かれた本
じゃ まさか
イエス あれはきっと幻書によって生み出されたゴーレムなものです
ですが 主人は誰なのです
主人
ゴーレムとは胎児という意味なのです
※泥人傀儡对应词汇ゴーレム（golem）： 希伯来语胎儿之意
自分ではなんの判断も出来ず
聖なる七十二文字
シェム·ハ·メフォラシュによって編まれた
※圣七十二文字「Shem-ha-Mephorash」：出自旧约圣经-摩西五经-出埃及记
厳格なる命令によってのみ操ることができる
土人形に過ぎないのです
じゃ 誰かがミスター·ギースを殺すように命じたというのか
それ以外に考えられないのです
どこに行くんだ
知れたこと
幻書を見つけるのです
僕も行こう
これはなんだい ダリアン
ぐずぐずしている暇はないのです
やっぱり それらしい本はないな
この屋敷
どこかに隠し部屋でもあるんじやないのか
人に幻書を探させておいて
君はなにをしているんだ
この家の歴史をまとめた私家本を読んでいるのです
何か分かった
リルバーン大佐の妻は移民してきた異国の末裔らしいのです
そして 彼女の祖先が祖国を追われた原因は領内で起きた連続殺人事件だとか
連続殺人
ヒューイ
お仕事ご苦労様
お忙しいと思い ランチをお持ちしました
わざわざすみません ミス·リルバーン
狡い
え
自分のことはヒューイと呼ばせておいて私はミス·リルバーン
私のことも エステラとお呼びください
や それは…
それはお前が作ったのですか
ええ ミスター·ギースが連れてきた使用人たちは皆姿を消してしまいましたから
姿を…消した
ええ
雇い主がいなくなったので
給金が貰いないと早合点して 出て行ったのでしょう
ありがとう
ヒューイ あなたはどこにも行かないでくださいね
一緒にいてくださるのでしょう
依頼された仕事が終わるまではここに留まるつもりですが
ミス·リルバーン
エステラとは読んでくださらないのですね
すみません
気分を害したんなら謝ります
ですが…
貴方も私を置いていなくなってしまうのね
え
どうして
本当にどうしてなのでしょう
私はただ皆と一緒にいたかっただけなのに
ミシター·ギースも奥様に気づかれたから
もうこの屋敷には来られないなんて
だから殺したのですか
だって動かなくなってしまえばずっと一緒にいられますし
どういうことだ ダリアン
やはりこいつは 幻書を守って勝手に動いてるんじゃん
まだ気づかないのですか
呪われた本など存在しないのです
存在するのは呪われた一族の娘だけなのです
呪われた一族の娘
お前の腹にナイフをはやしてくれたのは誰なのです
リルバーンの一族には代々強烈な殺人衝動を持った女が出現するのです
その女も
恐らく その祖母も
そして
祖国を追われたという祖先もか
貴方はどうして動けるの ヒューイ
大佐は自分の妻や孫娘が天生の殺人者であると知ていたのです
だからゴレームを生み出し
犯罪の痕跡を消すように命じていたのでしょう
成る程
それでは彼ら消すべき犯罪の痕跡には僕も含まれるのかな
当然なのです
ヒューイ
お前に門を開く権利を与えるのです
我は問う
汝は人なりや
否
我は天
壺中の天なり
九十万と六百六十六の幻書を封印せし迷宮の書架
叡智への扉は開かれ
多いなる川の水は
冥界とこの世を隔てる
死すべき人間と不死なる神々とを分かつ
その重き水により
誓いを試されよ
※希腊神话中以斯堤克斯的名义发出的誓言是极其神圣的 任何违背誓言的神灵都会受到昏睡一年的惩罚。
不死の賢者
※不死の賢者ケイローン（喀戎）：源自希腊神话中射手座的起源
ケイローンが記した冥界の女神
※冥界の女神スティクス：希腊神话中掌管斯堤克斯河（环绕冥土的九条冥河之一）的女神
スティクスの書
※スティクスの書：小说中有记录「スティクスの楯の書」
一千の槍もこの結界を貫くことはかなわないのです
女神は微笑み
ここに留まることを許し
何者にも害されぬ
永遠の青春を祝福した
オリンポスの神々の命は永遠なり
※斯堤克斯在提坦战争中站在奥林匹斯神一边，支持以宙斯为首的奥林匹斯众神反对本族。
それを余は授かったのだ
ヒュイ もう一冊を読み上げるです
右手に矛
左手に稲妻
雲に乗るかた最強の戦士
ダゴンの息子
※ダゴン 迦南神话中的海神 现考据又称实为掌管农耕之神
バアル·ゼブルバールの声響き
※前一个バアル属于迦南宗教里男保护神的头衔
※后一个バアル则实指巴力其人 为迦南神话中的主神 在旧约圣经中被犹太人描述为堕落神 记载为バアルゼブル
バールの雷鳴る時
風震え
山戦き
大地揺れる
敵は山に縋り 森に逃げ走り
東から西慌てふためき 逃れ去る
死神モートの叫びは炎
※死神モート：源自迦南神话 象征「死」与「荒芜」是迦南主神バアル的敌人
その息は死
一夜で60ベールの森が燃え尽きる
怯むことを知らぬ戦士
聖なる腕を高く上げ 死神目掛け振り下ろす
叩き付け
轟音轟き 白い光が目を潰す
バールの稲妻
天地を斬り裂く
これは…
カナンの雷神を讃えしウガリットの粘土板門所
もっとも古い世代の幻書の一つなのです
神のいかずちか
さすがに辛いな
幻書二冊…
不死身かあいつは
もとよりゴーレムに死の概念などないのです
その機能を止めるには
シェム·ハ·メフォラシュの七十二の聖音を探し出すしかないのです
七十二の聖音か
聖なる…音
ダリアン 文字で記されていない幻書というのは存在するのか
イエス 点字やモールシ信号 インカのキープ
文字以外で伝達される言語など珍しくないのです
了解
黒い雲
昇る雲
怒りの雲
渦巻く雲
雲が集まり かわいた空を覆い隠す
それは恐怖の力
滅ぼす物を選ばぬ力
目を閉じる間に あらゆる物を消し去る
高いところ 光に包まれた不死の戦士
敵は恐れ その名を呼ぶ
バアル ゼブル
七十二弁のオルゴールを利用したカリヨン
あれが大佐の幻書の正体だったんだ
お前にしては上出来なのです
まずい こっちに倒れてくるぞ
この大間抜け
文句なら後で聞くから まずは逃げないと
あなたも速く
私はここにいます
ミス·リルバーン
それがお祖父様との約束なの
それに みんな一緒ですもの
寂しくなんかありませんわ
ヒューイ
謎の連続殺人 リルバーン一族をめぐる呪われた伝説か
ま 瓦礫の下からあれだけ大量の死体が発見されたら騒ぎにもなるか
あの女はどうなったのです
残念だけど
そうですか
ダリアン 僕にはまだ信じられないよ
呪われた一族なんて
あの家では代々女児に対して特定の教育を施していたのかもしれないのです
幼少期に歪んだ教育や行きすぎた躾けを受けることで
精神に変調を来す可能性もあるのです
じゃ
憶測にすぎないのです
今となっては真相を知る術はありません
人間を呪うのは 同じ人間だけか
ところで ダリアン
その髪はどうしたんだ
特に深い意味はないのです
そう
ならいいんだけど
楽園の ドア開く
鍵をなくして
罰を受けし 心を
夜の迷路へ
いばらのを 許さず
解ける鎖
求めたのは 永遠
うずめた愛
穢れ壊れた
僕を見ないで
裂かれた絆
黒きレクイエム
ここに来ないで
君は知らないで
絶望の雨が降る
世界が今終わる
ダンタリアンの書架 カステラ ラスク クリームブリュレ レモンパイ
イチゴのガナッシュ シュークリーム ムーススフレ レアチーズケーキ
キャラメルマキアート トリュフ フィナンシェ エクレア あげパン
次回 「睿智の書」 「月下美人」