一 位 名 叫 拉 提 莎 的 女 性
一 到 晚 上 就 请 带 上 她 离 开 这 里
不 用 管 我
即 便 她 拒 绝 也 不 要 听 她 的
如 果 你 们 救 出 了 提 莎
我 就 将 已 经 完 成 的 ︽ 群 狼 的 王 都 ︾
最 终 卷 让 给 你 们
现 在 还 不 能 反 抗 那 个 女 人
请 救 救 被 关 在 仓 库 中 的
終わった
約束は果たした
さ 僕たちを助けてくれ
足りないわ
これではまだ足りない
でもいいわ 約束は守ってあげる
お休みなさい
換魂の書
私の愛しい人
---日听：Aya 翼叔 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：未可 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org
《群狼的王都》第二册
どうしたんだ
どうもこうもないのです
何の嫌がれせなのですか これは
「狼たちの帝都」じゃないか
もう届いてたのか
で 何を怒ってるんだ
お前はここに書いてある「全三巻」という言葉の意味も分からないのですか
1970年雨果奖短篇获奖作品
《时间像假宝石的螺旋线》
どうして二巻までしか注文しないのです
このぼんくら
仕方ないだろう
その本は最初から二冊しかないんだから
どういう意味なのです
最終巻を書く前に作者が亡くなったんだよ
レニー·レンツが
確か路上で暴漢に襲われたとか
何ということ
それではイグネイシャスとダイアーはどうなるのです
誰だ それは
非情な青年実業家イグネイシャスと
復讐を誓いながらも次第に彼に惹かれていく孤高の若者ダイアー
部下に裏切られ凶弾に倒れたイグネイシャスにダイヤーが 再会を果したところなのです
この二人の恋の行方をどうしてくれるのですか
名前からすると
男同士なんじゃないのか その二人
真実の愛を前にして性別など瑣末な問題にすぎないのです
なぜお前はこんな続きの読めない本を私の前に置いておくのです
僕宛の荷物を勝手に開けておいて
それに その本を取り寄せたのには理由があるんだ
手紙が届いたんだよ
死んだはずのレニー·レンツから
宛名は爺さんになってるんだけど
奇怪な書物に囚われた我々を助けてほしいって内容が気になってね
ダリアン
何を愚図愚図しているのです
早く出かける準備をするのです
こんにちは
ミスター·レニー·レンツの別荘はこちらでしょうか
ええ
失礼 ヒュー·アンソニー·ディスワードと申します
こちらはダリアン
ミスター·ディスワード
実は先日亡くなった祖父がミスター·レンツと知己でして
近くを通りかかったのでご挨拶に
どうしてレニーがこの別荘にいると
暖炉ですね
ええ
ミスター·レンツはいつもここで執筆されているそうですね
その間は誰も屋敷に寄せ付けないとか
もちろん そんな大切な場所を人に貸すこともない
よくご存じですね
その通り レニーはここで新作の執筆中です
では
貴方が今おっしゃた通りですわ
執筆中のレ二ーには誰も面会できません
そうですか
今書いているのはダイアー達の話なのですか
ええ 「狼たちの帝都」の最終巻よ
もしかして あなたもダイヤー達の恋の行方が気になるの
イエス
だからわざわざこんなくそ寒い山奥までやってきたのです
そう そうよね
あんな素敵な小説なんですもの
いいわ レ二ーには私から話しておきます
え
明日もう一度いらしてくださるかしら
彼に会えるように取り計らうわ
ありがとうございます
ええと ミス…
ミセスですわ
私はポーラ·レンツ レ二ーの妻です
どうするつもりなのです
さて どうしようか
亡き妻に捧ぐ
レ二ー·レンツの妻があそこにいるはずがないのです
だとしたら
何者なんだろうな
血の匂いなのです
正直 あまり気乗りしないんだが
大丈夫か
早く足元を照らさないからこうなるのです
この人は
知っている顔なのですか
写真を見たことがある
レ二ー·レンツだ
誰
あなた達もポーラの仲間なの
あんな鉈女の仲間になどなった覚えはないのです
じゃ
僕達はこの人に呼ばれたんです
「助けてほしい」と 手紙で
レ二ーが手紙を…
えい 残念ながら間に合いませんでしたが
あなたはどうしてこんな所に
私はラティーシャ·サーキス
レニーの恋人です
恋人
そうです だから彼は私のためにここに残って
下がっていてください
このくらいの鍵なら壊せると
待って 今私が逃げ出すわけにはいかないんです
どうしてです
お願いです
明日もう一度この別荘を訪ねてください
そして 必ずレ二ーを連れて逃げてください
しかし 彼は
お願いします
私はいいから レ二ーを助けて
お願い
ミスたー·ヒュー·アンソニー·ディスワード
はい
ありがとう
まずい
だったら 僕の分まで食べないでくれないか
本当にもう一度行くのかい
お前の脳みそはやっぱりお猿さん並みなのです
手紙に何と書いてあったかもう忘れたのですか
奇妙な本に囚われているって奴か
それが幻書のことだったらどうするのです
そうだな
君もしかして「狼たちの帝都」の続きが読みたいだけじゃないだろうな
まずい
なんと言っても 「狼たちの帝都」の最大の魅力は
鏤められた素敵なセリフの数々よね
「もしこの出会いがなかったのなら私は生きていく意味を 見出せなかったに違いない」
ダイヤーがオーグストにかけたこの言葉が私は一番好き
そう まさにその通りなの
私もこの作品と出会っていなかったら
オーグストというのは誰だ
生きていく意味を見出せなかったに違いないわ
ダイヤーの友人なのです
あら ダリアン お茶がないわね
もう 私はレ二ー·レンツに会いに来たのです
焦らないで ダイヤーも言ったでしょう
第一巻十八章「物事にはすべて時期というものがある」
違うのです
その台詞は第一巻二十一章どちらも同じ賭博場の場面ですが
状況がまるで異なっているのです
そんなことも分からなく…
ばかだな ダリアン
そんなことを彼女だって分かっているよ
今のは君を試したんだよ
ええ そうよ
よくできたわね ダリアン
ご褒美よ レ二ーの書斎に案内してあげるわ
よかったな
ダ·リ·アン…
君がダリアンだね
それに ロード·ディスワードのお孫さんだそうで
話はポーラから聞きました
レ二ー·レンツです
よろしく
申し訳ないね
ちょうど調子が出てきたところだったんだ
いいえ 構いませんよ
「狼たちの帝都」ですか
一度最後まで書き上げたんだが 気に入らなくてね
こうして書き直しているという訳さ
今すぐにという訳にはいかないのですか
えっ
あ いいえ すみません
やっぱり書きかけの原稿を読ませてもらうのは無理ですか
あ
申し訳ないが しばらく待ってくれ
分かりました
ありがとう
やっぱり 話をしながら書くものじゃないな
こんな物を出版したらダリアンに怒られるよ
お邪魔してしまいましたね
僕達はそろそろ失礼します
その前に 一つお願いがあるのですが
何でしょう
この子に貴方のサインを頂けないでしょうか
ええ 喜んで
どうぞ
良かったわね ダリアン
イエス
同じ筆跡なのです
先の男がレニー·レンツで
手紙の送り主に間違いなさそうだな
これで「狼たちの帝都」の続きが読める期待が高まったのです
そう簡単に行くといいけどね
ミス·サーキス
昨日死んでいたはずのミスター·レンツが生き返り
代わりに ミス·サーキンスが死んでいる
一体どういうことなんだ
換魂の書
ミスター·レンツ
その手に握っている物を捨ててもらえるかしら
あなた…
さあ 出して
ミスター·レンツ
ほら 早く
弾はあと一発
足もあと一本の
どうして僕達が来ることが分かった
タイプライターのカーボン紙には直前にタイプした文字の跡が残るわよ
ラティーシャ…
あなたもよ
まだ分からないの
私には貴方のことがすべて分かっているのよ
あなた以上にね
止せ ポーラ·ディッキンソン
あなたのことは調べさせてもらった
レニー·レンツの熱狂的なファンとして
出版業界では有名だったらしいね
大量の手紙を送りつけ
住居に押しかけ
彼の友人や恋人に嫌がらせまでしていたそうじゃないか
彼を襲った暴漢というのも君ではないかと警察は疑っていると書いてある
そんなもの
私の崇高の目的を理解しない
俗物どもの戯言にすぎないわ
すべてはレニーとレニーの作品のため
だって 私はレニーの作品を愛しているんだもの
レニーが私を愛してくれたようにね
ほんの火遊びのつもりだったんだ
妻をなくしてから
本当の意味で私の心を癒してくれたのは
ラティーシャだけだった
今更取り繕う必要はないわ
貴方はただの女たらしよ
けどいいの
貴方がどこでどんな女に現を抜かそうと
それでいい作品が産まれるのなら私は我慢する
なのに
この人には分かっていなかった
真実の物語が
正しい結末という物が
だから教育することにしたの
教育
ええ こうやってね
見るのです
これは
ミス·サーキス
どうして
どうしてレニーを連れて逃げてくれなかったの
泥棒猫のくせに図々しい
何が 起こっているんだ
死者を甦らせる秘技を記した幻書
ラス·アルハゲ
蛇遣いの遺稿
神話の世代の名医アスクレピオスの著とも言われる
この世に在らざるべき禁断の書物なのです
死者を復活させる幻書
イエス
ですが
ハ デ ス
冥府の王との盟約により
誰かを生き返らせるには別の誰かの命を代償として捧げなければならないのです
あの二人は互いの命を代償に
死と復活を繰り返しているっていうのか
蛇遣いの遺稿による復活は完成ではないのです
蘇生した死者の肉体は一昼夜しか保たず朽ちてしまう
だから二人とも逃げ出せずに
そうよ
そして毎日殺されていたのよ
こんな風に
やめろう
私だって辛いの
けどこれが私の使命
いいえ 天命なの
来る日も来る日も来る日も
こうしてレニーを永遠に殺し続けなければいけない
私以外にこんな事が出来る人間がいて
レニーの作品を愛している私だからこそ出来るのよ
う…嘘だ
お前は私の作品など愛していない
まだ教育が足りないようね
早く思い出すのよ
貴方の真実の物語を
正しい結末を
ダイアーは死なないのよ
オーグストはスーザンなんてブスと結婚したりはしない
あんな女は要らないの
ほら心の声に耳を傾けて
貴方の 私のダイアーは
哀れな女なのです
オーグストなんてどうでもいい脇役のために無益のことを
オーグストが脇役ですって
脇役どころか
名前がついているのも不思議な位の配役
ダイアーとではまったく釣り合いがとれないのです
身の程をわきまえやがれ呆けなのです
だ…だ…
黙れ
この
挽肉が
そんな…どうして
お前は耐性という言葉を知っていますか
耐性
イエス
例え強力な殺虫剤でも
使い続ければやがてそれに耐えるよう昆虫たちの体質が変化するのです
あの二人は一昼夜おきに死と復活を繰り返していた
それは何百世代数千年分もの進化に相当するのではないのですか
まさか
死そのものに耐性をつけたというの
だけど
一つの肉体に魂は一つのはず
帳尻は合っているのです
こ…この化物
ヒューイ お前に門を開く権利を与えるのです
いいや その必要はなさそうだよ
主よ 永遠の安息を彼らに与えたまえ
絶えざる光 彼らの上に照らしたまえ
エイメン
どうしたんだ
どうもこうもないのです
おい
イグネイシャスがころっと死んでしまったのです
しかもダイアーはポット出のどうでもいい女にデレデレデレデレ
何という駄作
こうなっては仕方がないのです
私達が代わりに「狼たちの帝都」の続きを書くのです
私達
そうなのです
そうと決まればとっとと家に帰るのです
一応聞くけど
僕に拒否する権利は
そんな物ある訳ないのです
分かったよ
紳士たるものレディーに対する礼儀は持ち合わせているのですか ヒューイ
ごきげんよう
貴方の心の鍵守 ヒュ·アンソニ·ディスワードです
以後 お見知りおきを
な…なんなのです
次回 魔術師の娘