目覚めたか我が娘よ
美しく成長してくれたな
俗物どもの好みそうな安い美貌だ
然れば面白い趣向を思いついた
趣向
実験だよ
---日听：Aya 翻译：翼叔 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：未可 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org
魔術師の娘
はい
このウスノロ
私の読みかけの本を片付ける気ですか
何冊もほうりっぱなしだっただろう
はい
少尉殿
アルマンか
お願いです少尉殿
私に本を譲ってください
は
幻書です
自分は幻書が必要なのです
幻書
またですか
少尉殿 本当にいいんですか
アルマン その呼ぶ方は止めてくれと言っただろう
すみません
でも本当に こんな幼い子供を連れていっていいんですか
ダリアンのことなら心配要らないと思うよ
多分ね
これから行くのは
裏社交界の高級娼婦を紹介する娼館ですよ
私は
求婚した相手に幻書を寄越せなどと要求したヴィオラとかいう女に会いたいのです
だからそれが…
水銀細工
王都の月女神
十六夜薔薇の令嬢
数限りない賛辞も惜しいままにする高級娼婦にして
ジェレマイア財閥の御曹司アルマン·ジェレマイアを取り込みにした
ヴィオラ·デェプレシーだろう
お前もやっぱり娼婦とやらに興味津々なのですね
興味津々なのは君だろう
男の考えることは皆同じなのです
こんな簡単にヴィオラが自分の屋敷の場所を教えるなんて
聞いたことがありませんよ
読姫が訪ねてきたら自分の屋敷を教えるようにと伝言してたんだ
つまり 君が来るのが分かっていたんだ
あの それで
ヴィオラに出会えたら
自分の願いは…
例の…幻書のことかい
はい
家の書庫を探して見つけられたら勝手に持って行くがいいです
有難う御座います
こちらです ジェレマイア様
ヴィオラ
お久しぶりですね アルマン
ヴィオラ 泣いていたのかい
お恥ずかしい姿を
月を眺めていたらなぜか涙が
自分は月が憎い
いいや 羨ましい
田舎芝居もほどほどにするのです
お友達の方ですか
失礼 こちらは自分の曾ての上官
ヒュー·アソンニー·ディスワード少尉殿です
殿はやめてくれないか
はじめまして
はじめまして 少尉
ヴィオラとお呼びください
宜しく ヴィオラ
なぜ幻書を求めたのですか
はい
私たちはお前がなぜ幻書を求めたのか知りたくてここに来たのです
あの
この子は その…
ロード·モスキンには「慧者の石板」
サー·バルボンには「燃える黄金珠の集成」
グランヴィル兄弟には「殷王神鑑」と「龍樹の玉稿」
そして このすっとこどっこいには「火蜥蜴の刻印の書」を
すべてお前が
お前に求婚した者に結婚したければ持ってくるように要求した幻書なのです
えっ すべてヴィオラが
どいつこいつもそろってこの唐変木の家を訪ねて来たのです
幻書をお持ちではありませんか
譲っていただけません
五人どもです
私を間抜けどもの相手で睡眠不足にでもさせたいのですか
それはご迷惑をお掛けしました
黒の読姫
やっぱりダリアンを知っていたのか
九十万と六百六十六冊の幻書を封印した幻の図書館
ダンタリアンの書架を統べる姫
実在するとは思いませんでした
ならばお前のその知識は何なのですか
分かりません
私には記憶がないのです
この街に来た三年前より前の記憶が
そんな悲し目をしないでおくれ ヴィオラ
君は誰よりも博識じゃないか
文学や故事にも精通し
最先端の学問の知識もある
いいえ 私の持っているのはただの知識
私自身の思い出は何もない
この美しい衣装も豪華な屋敷も
すべてパトロンである殿方から与えられた物
私の持ち物は何一つここにはないわ
ヴィオラ
そんな悲しい表情を
いい加減にするのです
このすっとこどっこい
危ない
下がれ ダリアン
もうすぐよヴィオラ
伯爵がこの地に戻ってくるわ
お前を連れ戻すために
帰還準備を 次の満月の夜までに
大丈夫ですか
ええ
さすがは裏社交界の高級娼婦
つき合う相手も並みではないのです
警告
いいや予告か
知っている相手なのかい
いいえ 知りません
何を言っているのかも
伯爵とは貴方を連れ戻すと言っていた
分かりません
ただ 恐ろしい方だという感じだけが
期限は次の満月の夜か
だからお前は求婚者たちに幻書を探し出すことを望んだのですか
その伯爵とやらに対抗するために
多分私がこの街に居続けるためにはその五冊が必要だと
私の知識がそう言っているんです
どこから来たのかも分からない知識が
ええ
ご安心ください ヴィオラ
自分が必ず幻書を探し出して 貴方のことを守ります
ありがとう アルマン
その貴方の気持ちだけで私は満足です
ああ ヴィオラ
例え有翼の女相手でも
例え謎の伯爵が相手でも
私が必ず…
一つだけ聞かせて欲しいのです
なぜお前は幻書を手に入れてまでこの街に残りたいと思ったのですか
実はよく分からないのです
ただ 別れたくない人がいるのです
おお ヴィオラ
もう用が済んだのですヒューイ
分かった
また来るのです
次の満月の夜に
もう一度
そうそうたる顔ぶれだね
ヴィオラ嬢の人望はたいしたものだ
どいつもこいつも女の色香に惑わされた助平どもなのです
血生臭いことにならなければいいけど
そもそもあんな武器で太刀打ちできる相手なのですか
大丈夫です
自分にはこの幻書がありますから
見つけたのか アルマン
はい少尉殿
昨夜遅くにやっと
たいしたものだ
お前達 「竹取物語」というものを知っていますか
あ 東洋のお伽話だね
イエス
千年近くも前の古い伝説なのです
五人の貴公子に求婚された赫映姫は
彼らに嫁ぐ条件として五つの宝器を持参するように命じたのです
ヴィオラの無理難題に似ているな
男とは千年も前から女の我が儘に振り回され続けている
進歩のない馬鹿な生き物なのです
だが ヴィオラは自分がこの街に残るためには五冊の幻書が必要だと言っていた
そんな…
まさか ヴィオラを守る為には
この「火蜥蜴の刻印の書」だけでは不足だと
心配は無用だ アルマン·ジェレマイア
ロード·モスキン
幻書を探し当てたのが自分だけだとでも思っていたのかね
この通り我らもまたヴィオラの依頼を果たして参上したのだ
これで我々は皆 条件は同じという訳ですな
ヴィオラにはもう一度
結婚相手を選んでもらうことにしましょう
そうですね
不埒な誘拐犯を追い払った後でじっくりと
よくも五冊の幻書が 全部都合良く揃ったものだ
主役のお出ましなのです
皆様
こんな私のために集まってくださって
本当に感謝に堪えません
けれどそのお気持ちだけで
もう十分です
逆効果だ
いいえ 狙い通りなのです
逃げてください 早く
心配は要りませんよ ヴィオラ
我々は貴方を何処にも連れて行かせはしません
そうですとも
私たちには幻書があります
貴方が望んだ五冊の幻書が
ご覧ください ヴィオラ
五冊の幻書か
そんな物の力に頼ってまで我に逆らうか
実に素晴らしいぞヴィオラ
何者だ
宙に浮いてるぞ
下がりたまえ
俗物の屑諸君
なんだと
無礼な
君たちに用はない
化け物め
き 貴様
何をした
我の力よもや忘れたわけではあるまいな
無駄な抵抗は止めて
素直に戻って来るのだ ヴィオラ
我が娘よ
お お父様
お父様
感動的な親子の再会なのです
血液を沸騰した水銀に変えたんだ
彼の持つ幻書の力なのか
ノウ
あの男は幻書の読み手ではないのです
だったら 彼の使った力は
あの男がわざわざ満月を指定した現れたのには
理由があると考えるのが自然なのです
ヴィオラよ 実験は終わりだ
これだけの数の男を手玉に取るとは我の予想を上回る成果だ
さあ 我にお前の体を調べさせてくれ
我を拒むか
然れば連れ戻すまで
物質召喚
娘たちよ
無粋な邪魔者どもを駆逐せよ
やめて
あれも幻書の力じゃないというのか ダリアン
あの男は禁断の叡智を知る者です
幻書に頼らず
自らの知識で魔力を振るう者
即ち
本物の魔術師なのです
本物の…魔術師
そうか
満月は魔力が最も強くなる時
左様
我が名はメルガル
遥か古に異郷の王より伯爵位を与えられし者
死の定めより解き放たれる学究の徒
お目にかかれて光栄ですぞ
黒の読姫
よもやこの時代に
お前ほどの力を持つ魔術師に巡り合えるとは思ってなかったのです
そのような過褒な賛辞を賜り幸甚の至り
然れば黒の読姫には
我が愛娘を回収することお目溢し願いた…
やめろ
こ これ以上ヴィオラを悲しませるような真似は許さんぞ
「火蜥蜴の刻印の書」か
然れども 愚かなり
熱い
そんな まさか偽物
金銭で手に入れた偽りの愛に偽りの幻書偽りの社交界
すべてが偽りのお前には相応しい舞台ではないかね ヴィオラよ
彼女への侮辱は許さん
許されなければどうだというのかね 俗物どもが
駄目
ヴィオラ
君は
分かったかね
これが「水銀細工」と謳われし高級娼婦の正体
錬金術で生み出されたホムンクルスだ
何のためにこんなことを
実験だよ
我の造りし人造人間がどれだけ人間に近づけるか
君たちを誑かし 騙し続けることがヴィオラの使命
そして自分の演技に酔いしれた娘は
自我にすら目覚めて創造主たる我を裏切った
実に素晴らしい
ヴィオラをどうするつもりなのですか メルガル
回収して分解いたします
いかなる記憶の蓄積が自我を生じせしめたのか
生命と器物の境目は何処にありや
それこそ我らは…
分解だと
そんなことはさせない
例え世間が偽りと呼ぼうとも
自分がヴィオラを想う気持ちに偽りはない
良くぞ言った 我が恋敵よ
ここで退けば 我々は世間の笑いものだ
くだらん意地のために死を選ぶか
やむを得ぬ
我が至高の魔術よ
彼らに無慈悲なる死の慈悲を与えよ
ヒューイ お前に門を開く権利を与えるのです
我は問う
汝は人なりや
否 我は天
壺中の天なり
君は
このダンタリアンの書架から出たくないの
私はここから離れたくないの
私は大好きな本に囲まれていたい
本だけで世界を知ることはできないよ
出来るわ
本にはすべてが記されている
お日様の匂いも
スコーンの甘さも
ベットの温もりでさえも
それは本当の世界なの
そうよ 私にはそう
それで君は寂しくないの
そんな気持ち
もう忘れてしまった
そうよ そんな気持ちは忘れていたの
貴方がここに来るまでは
地獄の炎で燃え尽きるがいい
無傷だと
我は育む 我は滅ぼす
火の精霊サラマンダーは不死の刻印
いかなる炎をも封じる耐火の紋章
「火蜥蜴の刻印の書」か
本物だと
幻書がお前たちを選んだのです
我が娘たちよ
撃てよ 黄金珠
邪悪なる鬼どもを撃ち抜け
金の波動は…
「燃える黄金珠の集成」か
然れば
まことは影 まやかしは光
近所は影を求める 光を退けたまえ
間違った死者は聖者にすべてを なぜならば 退散は正しい道を求め
やめてください お父様
まやかしの術を無効化する幻書「慧者の石板」です
お父様の魔術ではもうこの方たちを傷つけることはできません
それに お父様が傷つけた方々も
戦いの傷を癒す幻書「殷王神鑑」
それに 幻術による仮初めの死者を蘇生させる「龍樹の玉稿」
悉く我が術を覆す幻書を揃えるとは
いかなる意想か
読姫よ
文句はお前の娘に言うのです
それらの幻書を集めるよう色気に惑った男どもに命じたのは
お前が嘲っていたそのホムンクルスなのですから
よかろう ヴィオラよ我の負けだ
永劫に歳古ることも叶わぬ作り物の身で
愛を知ることができるというのなら
それはそれで愉快なことよ
お前が再び我が元に戻りたいと願う日まで
せいぜい自由に生きるがいい
では読姫と その鍵守よ
またどこかで相まみえましょうぞ
くたばれ
幻書はお返しします 少尉殿
自分たちにはもう必要ない物ですから
ありがとう
皆さんにはなんとお礼を言ったらいいのか
礼なんて不要です ヴィオラ
愛する女性を守るのは紳士の務め
これで貴方も心おきなく
好きな男性の元に行けるのではありませんか
はい
それでは
五人の中から誰を選ぶか決めていただけませんか
それとも何か新しい条件でも
その必要はありません
私にはもう心に決めた人がいますから
ヴィオラ
男爵様
ヴィオラ 無事で良かった
男爵様 来てくださったのですね
勿論さ ヴィオラ
あの…
誰だ
ご紹介しますわ
この方が私の新しい恋人です
こ 恋人
でも ヴィオラ
君は自分たちが求婚した時幻書を持ってきた人と結婚するって約束したんじゃ
はい でもこの方とは皆さんにお願いした後で知り合ったんです
だから ごめんなさいね
皆さんのこと 私決して忘れたりしませんわ
ありがとう
僕からも礼を言うよ
ありがとう 諸君
それでは
ああ ヴィオラ
凄いな さすがは魔術師の娘だ
女心は幻書よりも奇なり なのです
なあ ダリアン
女性は拘束願望が強いものなのかな
こう きゅっと されたいとか
一体何が言いたいのですか
だって 彼女も君も
わ 私を変態扱いするなです
次回 焚書官