5
00:00:15,220 --> 00:00:17,790
どうした 道に迷ったのかよ

6
00:00:18,260 --> 00:00:19,620
黙れ　ガラクタ

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,480
は　八つ当たりとはみっともない男だな

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,300
黙れと言っている

9
00:02:07,900 --> 00:02:18,060
---日听：張り裂け！栗   翻译：翼叔   校对：切り裂きロバ---\N---时间：时末   压制：未可   发布：貌貌---

10
00:02:07,900 --> 00:02:18,060
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org

11
00:02:27,370 --> 00:02:28,600
いらっしゃい　　いらっしゃい

12
00:02:32,790 --> 00:02:34,430
待て　はやく

13
00:02:53,750 --> 00:02:54,670
止まりなさい

14
00:02:56,930 --> 00:02:58,210
ちょっといいかしら

15
00:02:59,160 --> 00:02:59,810
あんたは

16
00:03:00,930 --> 00:03:03,000
メイベル·ナッシュ　警官よ

17
00:03:03,520 --> 00:03:05,340
警官  あんたが

18
00:03:05,920 --> 00:03:08,390
戦争のおかげで人手不足なんだから

19
00:03:08,460 --> 00:03:09,320
しかたないでしょう

20
00:03:09,630 --> 00:03:11,820
その女性警官が俺に何の用だ

21
00:03:12,140 --> 00:03:13,610
通報があったのよ

22
00:03:14,040 --> 00:03:18,390
サイドカーに若い女を乗せた男が街をうろつき回ってるって

23
00:03:19,360 --> 00:03:20,630
なんなんの　この服は

24
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
放っておけ　こいつが好きで着ている服だ

25
00:03:23,720 --> 00:03:24,140
え

26
00:03:24,770 --> 00:03:27,300
お前の趣味に合わせてやったんじゃないか

27
00:03:27,440 --> 00:03:29,200
好きなんだろう　こういうのが

28
00:03:29,580 --> 00:03:31,310
お前の服に興味などない

29
00:03:31,560 --> 00:03:32,910
またまた

30
00:03:33,040 --> 00:03:36,250
他の女の前だからって　無理すんな　この変態

31
00:03:36,590 --> 00:03:38,450
黙っていろ　このガラクタ

32
00:03:39,300 --> 00:03:41,070
あなたたち何者なの

33
00:03:41,460 --> 00:03:43,300
俺はハル·カムホート

34
00:03:43,790 --> 00:03:45,830
こいつはフラン　フラン·ベルジュだ

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,680
ここへは人捜しに来た

36
00:03:48,690 --> 00:03:49,830
人捜し

37
00:03:49,970 --> 00:03:52,100
少女の連れた若い男だ

38
00:03:52,980 --> 00:03:54,550
男の服装はわからんが

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,060
女は錠前を身に着けているはずだ

40
00:03:57,570 --> 00:03:59,150
このガラクタと同じようにな

41
00:03:59,720 --> 00:04:01,700
それに妙な本を持っている

42
00:04:02,270 --> 00:04:02,880
本

43
00:04:03,190 --> 00:04:04,320
心当たりはあるか

44
00:04:05,200 --> 00:04:09,480
さ 急に言われても その本は値打ちがあるものなの

45
00:04:10,260 --> 00:04:12,000
あんなものに価値などない

46
00:04:12,610 --> 00:04:13,270
そう

47
00:04:14,950 --> 00:04:17,070
その杖　聖職者なの

48
00:04:17,320 --> 00:04:19,170
いや　俺は焚書官だ

49
00:04:19,490 --> 00:04:20,420
焚書官

50
00:04:20,860 --> 00:04:22,710
こちらからも聞きたいことがある

51
00:04:23,860 --> 00:04:25,930
どこかに給油できる店はないか

52
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
あさってには巡回の商人がくるから

53
00:04:28,690 --> 00:04:30,340
そこで買えると思うけど

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
そうか　わかった

55
00:04:33,300 --> 00:04:34,230
どうする気

56
00:04:34,810 --> 00:04:38,030
宿を探す　あさってには行商人がくるんだろう

57
00:04:38,280 --> 00:04:40,780
この街にまともな宿なんてないわよ

58
00:04:41,300 --> 00:04:43,100
ならば　露宿するしかないな

59
00:04:43,690 --> 00:04:45,040
マタカヨ

60
00:04:45,170 --> 00:04:45,860
黙れ

61
00:04:47,400 --> 00:04:48,150
へいへい

62
00:04:49,970 --> 00:04:52,200
よかったら　うちに泊まっていく

63
00:04:52,580 --> 00:04:53,190
なぜだ

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,910
不審者を野放しにしておくより

65
00:04:56,000 --> 00:04:58,260
手元に置いておいたほうが安心でしょ

66
00:04:59,500 --> 00:05:00,690
こいつに惚れたか

67
00:05:00,740 --> 00:05:02,180
そんなわけないでしょう

68
00:05:05,230 --> 00:05:06,260
はい　お待ちど

69
00:05:06,660 --> 00:05:08,320
ソーセージをおまけしといたからよ

70
00:05:08,560 --> 00:05:09,350
ありがとう

71
00:05:09,760 --> 00:05:11,930
なに　いつもお世話になってるんだ

72
00:05:12,380 --> 00:05:13,910
これぐらいいいってことよ

73
00:05:15,670 --> 00:05:16,890
よ～メイベル

74
00:05:17,510 --> 00:05:19,910
うちの玄関のドアの調子がわるいんだ

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,540
今度見てくれよ

76
00:05:22,050 --> 00:05:24,170
じゃ　暇な時に顔出すわ

77
00:05:24,320 --> 00:05:27,390
うちの娘が言うこときかねぇんだ

78
00:05:27,590 --> 00:05:29,800
ちょっと説教してやってくれんねぇんか

79
00:05:29,900 --> 00:05:32,630
あんまり口うるさく言うと嫌われるわよ

80
00:05:38,260 --> 00:05:39,630
たいした人気だな

81
00:05:41,060 --> 00:05:41,910
お待たせ

82
00:05:42,350 --> 00:05:44,560
ごんめんなさいね　時間かかっちゃって

83
00:05:45,110 --> 00:05:46,780
あっ　これ持ってもらえる

84
00:05:48,230 --> 00:05:49,630
なんだよ　これは

85
00:05:49,900 --> 00:05:50,870
夕飯よ

86
00:05:51,320 --> 00:05:54,330
ちゃんとあなたたちの分もあるから　安心して

87
00:05:55,220 --> 00:05:55,910
どうしたの

88
00:05:57,530 --> 00:05:58,040
いいえ

89
00:05:58,780 --> 00:06:00,170
変わった町だな

90
00:06:01,370 --> 00:06:03,910
そう　ただの田舎町よ

91
00:06:04,430 --> 00:06:06,690
そのわりには　娼館が多い

92
00:06:07,350 --> 00:06:08,790
お前好みだろ

93
00:06:10,480 --> 00:06:13,180
それはほら　兵器工場があったから

94
00:06:14,070 --> 00:06:15,780
このあたりも戦争中は

95
00:06:16,060 --> 00:06:19,430
軍の関係者や出稼ぎに来た労働者で賑わっていたの

96
00:06:19,900 --> 00:06:22,670
それを目当てに娼婦たちも集まってきちゃって

97
00:06:22,900 --> 00:06:24,780
淫売だらけの街かよ

98
00:06:25,400 --> 00:06:28,760
噂を聞いて来た甲斐があったな　なぁ ハル

99
00:06:28,890 --> 00:06:31,030
誤解を招く言い回しをするな

100
00:06:31,390 --> 00:06:32,360
噂って

101
00:06:32,670 --> 00:06:34,540
戦争が終わってからの二年で

102
00:06:34,910 --> 00:06:38,070
この街では80人が消息不明になっているそうだな

103
00:06:38,400 --> 00:06:40,230
えっ　嘘よ　そんな

104
00:06:40,630 --> 00:06:42,010
なぜそう言い切れる

105
00:06:42,050 --> 00:06:43,480
私は警察官よ

106
00:06:43,660 --> 00:06:47,240
この数年　街では一人の失踪者も死人も出ていないわ

107
00:06:47,390 --> 00:06:51,860
姿を消してるのは旅行者や商人といった行きずりの人間だ

108
00:06:52,600 --> 00:06:55,580
もしかして　あなたたちが探してる人も

109
00:06:56,260 --> 00:06:56,960
さあな

110
00:06:58,900 --> 00:07:02,760
だから調べに来た　やつらが関係してるのかどうかを

111
00:07:05,400 --> 00:07:13,220
おお　こんな家に一人暮らしか　いいご身分だな

112
00:07:13,400 --> 00:07:16,430
あら　いつ一人暮らしだなんて言ったかしら

113
00:07:18,380 --> 00:07:20,410
おかえりメイベル

114
00:07:20,960 --> 00:07:23,060
疲れただろう　メイベル

115
00:07:23,490 --> 00:07:25,740
ただいま　お爺ちゃん　お婆ちゃん

116
00:07:26,050 --> 00:07:27,830
今日はお客さんを連れてきたわ

117
00:07:28,200 --> 00:07:29,310
そうかい

118
00:07:29,570 --> 00:07:31,660
ゆっくりしていてください

119
00:07:32,250 --> 00:07:33,400
あなたたち 誰

120
00:07:34,580 --> 00:07:37,790
パティ　ちゃんとご挨拶なさい

121
00:07:39,820 --> 00:07:41,410
妹のパトリシヤよ

122
00:07:41,620 --> 00:07:43,510
パティ　この人たちは…

123
00:07:43,550 --> 00:07:47,150
この町に何しに来たの　帰って　早く出て行って！

124
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
パティ！待ちなさい！パティ！

125
00:07:50,830 --> 00:07:52,670
けっ　態度悪いな

126
00:07:52,990 --> 00:07:56,090
お前が幼女嗜好の変態だと気づかれたんじゃないか

127
00:07:56,450 --> 00:07:59,560
俺は幼女嗜好でも変態でもない

128
00:08:00,350 --> 00:08:02,790
だが　興味深いとは思う

129
00:08:02,860 --> 00:08:03,170
あっ

130
00:08:03,870 --> 00:08:04,820
すくなくとも

131
00:08:05,240 --> 00:08:09,890
あの子には俺の存在が気に入らないと思うだけの感情があるらしい

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
なんだ　娼館にでもしけ込むつもりかよ

133
00:08:19,370 --> 00:08:20,500
黙れ　ガラクタ

134
00:08:20,980 --> 00:08:23,940
気を利かせといてやる　一人で行って来いよ

135
00:08:24,210 --> 00:08:25,160
勝手にしろ

136
00:09:08,690 --> 00:09:09,700
なるほど

137
00:09:24,260 --> 00:09:25,500
火災か

138
00:09:27,060 --> 00:09:29,200
こんなところで何してるの

139
00:09:32,640 --> 00:09:35,160
ちょっと　何とか言いなさいよ

140
00:09:35,900 --> 00:09:38,290
あら　いい男じゃない

141
00:09:38,640 --> 00:09:40,680
どう 今夜　あたしと

142
00:09:41,240 --> 00:09:45,690
なぜだ　娼婦は路上で商売するのは構わん

143
00:09:45,940 --> 00:09:48,470
だが　なぜこんな場所にいる

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,170
あんた　何言ってんの

145
00:09:51,280 --> 00:09:54,670
男を誘うなら　もっと相応しい場所があるだろう

146
00:09:55,090 --> 00:09:57,620
なのに　なぜお前はここにいる

147
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
なぜ　あんた　なによ！

148
00:10:02,120 --> 00:10:02,970
答えろ

149
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
あんた　なっ

150
00:10:06,670 --> 00:10:10,210
おまえをここへ来るよう命じたのは誰だ

151
00:10:10,760 --> 00:10:15,150
あなたは　何　なっなっなっなに

152
00:10:25,730 --> 00:10:27,660
なっなっ

153
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
余所者を襲っていたのはおまえか　それとも

154
00:10:40,140 --> 00:10:42,650
バリツという日本の格闘術だ

155
00:10:43,090 --> 00:10:45,080
下手に抵抗すると腕が折れるぞ

156
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
そういうことか！

157
00:11:37,530 --> 00:11:39,550
おかえりメイベル

158
00:11:39,990 --> 00:11:42,190
疲れただろう　メイベル

159
00:11:51,490 --> 00:11:52,680
遅かったな

160
00:11:53,060 --> 00:11:54,660
おまえは何をしている

161
00:11:56,390 --> 00:11:59,920
何って　幼女を手懐けておいてやったのさ

162
00:12:04,540 --> 00:12:05,690
帰ってきたの

163
00:12:05,970 --> 00:12:06,340
ああ

164
00:12:06,780 --> 00:12:07,670
怪我してる

165
00:12:07,930 --> 00:12:09,150
大したことはない

166
00:12:09,510 --> 00:12:10,350
でも…

167
00:12:10,860 --> 00:12:13,000
前にも同じようなことがあったんだな

168
00:12:13,700 --> 00:12:16,320
この家に　余所者が泊まったことが

169
00:12:18,530 --> 00:12:23,340
うん　あの人たちは帰ってこなかった

170
00:12:24,110 --> 00:12:25,070
そうか

171
00:12:27,310 --> 00:12:28,440
いくぞ　フラン

172
00:12:28,760 --> 00:12:30,140
なんだよ　いきなり

173
00:12:30,580 --> 00:12:33,640
俺が幼女と仲良くなってだから妬いてるのか

174
00:12:33,840 --> 00:12:36,230
黙れ　ガラクタ　さっさと支度しろ

175
00:12:36,260 --> 00:12:37,980
おじさんたち帰ってくる

176
00:12:38,240 --> 00:12:40,820
おじさんではない　焚書官だ

177
00:12:53,280 --> 00:12:56,140
チッ　陰気くさい工場だな　オイ

178
00:12:56,780 --> 00:13:00,540
ここでは　弾薬や爆弾を作っていたらしい

179
00:13:01,070 --> 00:13:03,220
そりゃ戦争中の話だろう

180
00:13:03,470 --> 00:13:05,260
今は何を作ってるんだ

181
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
趣味の悪い人形だな

182
00:13:15,520 --> 00:13:19,150
東洋の魔術に式神という術法があるらしい

183
00:13:19,460 --> 00:13:22,890
紙や藁束で作った人型に呪力を吹き込んで

184
00:13:22,970 --> 00:13:24,380
使役する技だな

185
00:13:24,680 --> 00:13:27,070
これは恐らく　その同類だ

186
00:13:30,160 --> 00:13:32,060
人形が人形を作ってるのか

187
00:13:32,940 --> 00:13:35,280
この町の住人を置き換えるためだ

188
00:13:35,670 --> 00:13:37,000
住人と人形を

189
00:13:38,280 --> 00:13:41,360
メイベルの話はある意味真実だ

190
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
死んだ住人は人形に置き換えられ

191
00:13:44,830 --> 00:13:47,430
生きていた頃と同じように行動し続ける

192
00:13:48,290 --> 00:13:50,350
そんなことして　何になるんだ

193
00:13:51,550 --> 00:13:54,160
それは本人に聞いてみればいい

194
00:13:54,800 --> 00:13:56,970
そうだろう　メイベル·ナッシュ

195
00:14:00,140 --> 00:14:01,860
いつから気づいていたの

196
00:14:03,460 --> 00:14:06,330
昨日　君が声をかけてきた時からだ

197
00:14:07,440 --> 00:14:08,320
どうして

198
00:14:08,880 --> 00:14:12,320
俺たちはわざと目立つように行動していた

199
00:14:12,530 --> 00:14:13,300
そうすれば

200
00:14:13,740 --> 00:14:17,390
読み姫と出会った人間のほうから接触してくると思ったからだ

201
00:14:18,160 --> 00:14:23,100
読み姫 ああ　あの少女のことね

202
00:14:50,770 --> 00:14:53,730
馬鹿みたい　馬鹿みたい

203
00:14:54,310 --> 00:14:56,990
作って壊して　作って壊して

204
00:14:57,520 --> 00:15:00,860
どうして人間はこんな無駄なことばかりやるのかしら

205
00:15:01,720 --> 00:15:03,280
嘆くことはないさ

206
00:15:05,540 --> 00:15:09,460
壊れてしまったものは　もう一度作り直せばいい

207
00:15:10,060 --> 00:15:10,860
そうだろう

208
00:15:15,390 --> 00:15:16,280
これは

209
00:15:17,550 --> 00:15:21,220
幻書　あなたのための本

210
00:15:22,290 --> 00:15:24,490
私のための…本

211
00:15:27,250 --> 00:15:32,270
式を操る術を記した失われたはずの道教の教典だな

212
00:15:32,610 --> 00:15:34,900
この本に書かれている通りにしたら

213
00:15:35,370 --> 00:15:38,480
私の望んだままに動く人形が生まれたわ

214
00:15:39,080 --> 00:15:40,140
何のために

215
00:15:40,310 --> 00:15:43,040
決まってるじゃない　この町を守るためよ

216
00:15:45,000 --> 00:15:47,980
あの爆撃で町は一度滅びかけたのよ

217
00:15:49,050 --> 00:15:51,240
この兵器工場を狙ったんでしょうね

218
00:15:51,750 --> 00:15:56,000
けど　爆弾が直撃したのは火薬の溜め込んだ倉庫だった

219
00:15:56,930 --> 00:16:01,680
爆発とその後の火災から逃れられた人は400人にも至らなかった

220
00:16:02,110 --> 00:16:06,850
わかる　三千人いた町の住民が二割も生き残れなかったのよ

221
00:16:08,030 --> 00:16:12,540
それで　犠牲者の代わりを演じるように命じたのか

222
00:16:12,800 --> 00:16:15,970
ええ　町のみんなも歓迎してくれたわ

223
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
当然よね　死んだはずの大切な人間が帰ってきたんですもの

224
00:16:22,170 --> 00:16:24,930
夫や妻が　息子に娘

225
00:16:25,260 --> 00:16:29,630
両親　恋人　友人　近所の顔見知りまで

226
00:16:30,360 --> 00:16:33,720
みんな昔のまま　元気な姿でね

227
00:16:33,850 --> 00:16:37,540
そして　忌まわしい過去であるあの廃墟を見なくて済むように

228
00:16:38,010 --> 00:16:39,240
道まで付け替えた

229
00:16:39,920 --> 00:16:41,130
どういうことだ

230
00:16:41,510 --> 00:16:44,680
そもそも町の入り口に分かれ道などなかったんだ

231
00:16:45,220 --> 00:16:48,430
廃墟となった町に続く古い道は放棄し

232
00:16:48,680 --> 00:16:51,060
地図にない新しい道を付けた

233
00:16:51,650 --> 00:16:52,750
そうしてしまえば

234
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
森と丘が目隠しになり

235
00:16:54,980 --> 00:16:57,460
廃墟を目にしないまま暮らしていけたからだ

236
00:16:57,840 --> 00:16:59,610
それのどこがいけないの

237
00:17:00,090 --> 00:17:03,790
おかげで町は平和だった頃の姿のまま残るのよ

238
00:17:04,480 --> 00:17:06,350
だが　所詮は人形だ

239
00:17:07,040 --> 00:17:09,130
命じられた通りのことしかできない

240
00:17:10,200 --> 00:17:14,470
だから知らされていない状況に直面すると　パニックを起こす

241
00:17:14,860 --> 00:17:15,370
えっ

242
00:17:15,830 --> 00:17:19,010
たとえば　見知らぬ余所者に遭遇した時

243
00:17:19,630 --> 00:17:21,970
あるいは思いがけない質問をされた時

244
00:17:22,510 --> 00:17:25,050
パニックで原因を排除しようとする

245
00:17:26,110 --> 00:17:27,310
なんの話

246
00:17:28,190 --> 00:17:29,860
気づいてなかったのか

247
00:17:30,390 --> 00:17:33,600
それがこの町で起きている失踪の原因だ

248
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
そんな…

249
00:17:36,830 --> 00:17:40,050
人も町も時間とともに変わっていく

250
00:17:40,870 --> 00:17:43,340
その変化に無理やり逆らおうとすれば

251
00:17:43,990 --> 00:17:45,760
どこかに歪みが生じる

252
00:17:46,480 --> 00:17:49,370
お前が守っていたのは　この町ではない

253
00:17:50,120 --> 00:17:51,280
過去の幻影だ

254
00:17:52,170 --> 00:17:55,860
その幻影にしがみついてきたおまえ自身の弱さだ！

255
00:17:57,380 --> 00:18:00,610
そうね　そうかもしれないわ

256
00:18:03,510 --> 00:18:06,340
でもね　いまさらやり方は変えられない

257
00:18:06,860 --> 00:18:12,630
例えそれが幻影でも　私はこの町を守る！

258
00:18:19,770 --> 00:18:21,880
ほら　なめるなってんのよ

259
00:18:33,920 --> 00:18:35,830
こりゃきりがないぜ　ハル

260
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
わかっている

261
00:18:37,510 --> 00:18:39,260
さ　どうするの 焚書官

262
00:18:39,490 --> 00:18:41,260
例え禁忌を犯しているとしても

263
00:18:41,450 --> 00:18:43,110
私はこの町を見捨てないわ

264
00:18:43,340 --> 00:18:45,780
ならば　焼き尽くすまでだ

265
00:18:49,020 --> 00:18:50,510
Wrong Lost Library

266
00:18:49,040 --> 00:18:50,510
ロング·ロスト·ライブラリ

267
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
我は問う　汝は人なりや

268
00:18:59,730 --> 00:19:03,480
否　我は天　堕ちた天なり

269
00:19:18,820 --> 00:19:20,420
なっ　何

270
00:19:32,430 --> 00:19:36,230
幻書　今更そんなもとを取り出しても遅いわ

271
00:19:36,530 --> 00:19:38,950
貴方にそれを読む時間なんて与えない！

272
00:19:39,260 --> 00:19:40,730
だれが読むと言った

273
00:19:41,190 --> 00:19:41,650
え

274
00:19:47,410 --> 00:19:48,900
Cartridge on

275
00:19:47,410 --> 00:19:48,900
カートリッジ 　オン

276
00:19:53,880 --> 00:19:54,560
Blaze

277
00:19:53,890 --> 00:19:54,560
ブレイズ

278
00:20:07,580 --> 00:20:11,400
災いの炎よ　すべてを焼き払え

279
00:20:13,650 --> 00:20:17,050
そん　そんな　幻書を焚きつけにするなんて

280
00:20:21,050 --> 00:20:23,110
私の本を焼くね

281
00:20:24,110 --> 00:20:29,240
神々の黄昏で世界を焼き尽くした炎の巨人　スルトの災厄の杖

282
00:20:29,750 --> 00:20:31,400
それを振るい続けるのなら

283
00:20:31,730 --> 00:20:36,750
神話の巨人族のように自らが生み出した炎の中で滅ぶことになるわよ

284
00:20:36,880 --> 00:20:39,970
知っている　それが焚書官の定めだ

285
00:20:42,690 --> 00:20:45,990
ああああ～

286
00:21:18,600 --> 00:21:20,880
お姉ちゃんを殺したの

287
00:21:24,200 --> 00:21:28,870
幻書と幻書に関わったものすべてを滅ぼすのは私の役目だ

288
00:21:33,100 --> 00:21:36,530
だから　幻書に食われた精神部分だけを焼いた

289
00:21:37,300 --> 00:21:38,290
目を覚ましても

290
00:21:38,690 --> 00:21:42,070
読み姫と出会ってからの記憶をすべて失っているはずだ

291
00:21:46,940 --> 00:21:47,780
ありがとう

292
00:21:48,510 --> 00:21:49,760
なぜ礼を言う

293
00:21:50,430 --> 00:21:51,520
分かってたの

294
00:21:52,470 --> 00:21:56,030
あたしたちは長い夢を見てるんだって

295
00:21:56,430 --> 00:21:59,210
きっと町の人たちもお姉ちゃんも

296
00:22:00,290 --> 00:22:01,860
あたしたちは大丈夫だよ

297
00:22:02,640 --> 00:22:04,730
死んだ人たちの分まで頑張れる

298
00:22:05,470 --> 00:22:09,720
だって　お姉ちゃんが大好きだったこの町の姿は

299
00:22:10,200 --> 00:22:12,240
あたしは絶対に忘れないから

300
00:22:17,900 --> 00:22:20,910
お　今笑っただろ

301
00:22:21,700 --> 00:22:23,040
笑ってなどいない

302
00:22:23,440 --> 00:22:25,730
いや　ニヤニヤしてたね

303
00:22:26,540 --> 00:22:27,740
黙れ　ガラクタ

304
00:24:16,620 --> 00:24:18,290
記憶や思い出は

305
00:24:18,770 --> 00:24:22,860
時に過去の幸せや恐怖を蘇らせるものね

306
00:24:23,580 --> 00:24:26,440
君はどうしていつも悲しそうなの

307
00:24:27,000 --> 00:24:30,100
次回　調香師

308
00:24:30,130 --> 00:24:40,130
---日听：張り裂け！栗   翻译：翼叔   校对：切り裂きロバ---\N---时间：时末   压制：未可   发布：貌貌---

309
00:24:30,130 --> 00:24:40,130
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org