また来たのね
さ 早く帰りなさい
ダンダリアンの書架に魂を囚われてしまう その前に
君は
え
鍵はもう開いてるよ だから 君も一緒に
ここが私の世界だから
君の世界はここではないどこかにあるんじゃないかな
僕は飛行機でそこに連れて行ってあげるよ
飛行機？空を飛ぶ乗り物のこと？
そうさ 翼を持った大空を自由に飛び回ることのできる乗り物さ
何も縛られず 大きな翼でどこへだっていけるんだ
遠い国へだって 一気に着くことができる
貴方が来なければ
それにこれからは大きな海を超えたり たくさんの人を乗せたりすることができる…
期待せずに済んだのに
貴方が目の前にいなければ 私の世界は平穏なままだったのに
貴方はどうしてそんなに
---日听：張り裂け！栗 翻译：翼叔 爱因斯坦 校对 ：切り裂きロバ--- ---时间：时末 压制：小白免 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org
やり過ぎた ノス
悪いな こいつらの臭いが気に入らなかったんだ
次の仕事だ お前の大好きなそいつのレシピを教えてもらいに行くんだ
そうか それはいい
たかが揚げパンのために 何時間も並ぶなんて
黙れ こわっぱ
ここの揚げパンはただの揚げパンではないのです
外はカリッと芳ばしく
中はしっとりとろとろの絶品揚げパンなのですがゆえに
わざわざこれを食べるために はるばる王都までやってくる 田舎者もいると言われているのです
僕たちもその田舎者の仲間なんだけど
無駄口を叩いてる暇があったら揚げパンを買えるだけ買うのです
２０個になります
本当に２０個も食べるつもりなのか
安心するのです おまえにも一口くらい喰わせてやるのです
それはどうも
ちょっと 退いて 退いて
ねえ 貴方いい人ね
え？
悪いやつらに追われているの お願い 助けて
後飲み物も注文するのです ヒューイ
邪魔しないで
邪魔してるのはどっちですか このちんちくりん
何ですって
いたぞ フィオナ様
あ～もう こうなったら
お待ちください お嬢様
私の揚げパン
やれやれ
お嬢様 お待ちください
貴様邪魔をするな
やっぱり貴方いい人だったわね
いいから袋を返してくれ
私が逃げ切れたらね
お嬢様 大丈夫ですか
このたびは娘のフィオナが大変失礼いたしました
申し訳ございません ロード·ディスワード
いいえ パンさえ賠償してもらえば僕たちはそれで十分です
恥ずかしながらわが娘はあの通りのおてんばで
驚きました
あんなうら若きお嬢さんが かの有名なファメニアス社の社長令嬢
かつ主席研究員などは
ファメニアスは揚げパンを地面にばら撒く会社なんですか
化粧品メイカーだよ 特に香水が有名だ
ありがとうございます
ああ見えて フィオナは才能のある調香師なのです
わが社の一商品である このブルートランスを調合したのも彼女です
揚げパン泥棒が香水とは笑わせるのです
この香水 瓶に書物の柄が彫ってありますね
ええ この業界では有名な話なんですが
ファメニアス社には一冊の古い本が伝わっているのです
それを手に入れたことがきっかけで初代の社長
つまり私の祖父が香水を売り出すことを思い付いたのだとか
本？
香水の製造法について書かれた本ですか
恐らくそうだとは思います
恐らく？
私は中身を見たことがないのですよ 祖父が許してくれなかったのです
見ても理解できなかったというのは正解ですが
私には調香師の才能がありませんでしたから
フィオナに本を継がせた祖父の判断は正しかったということですな
あの小娘はその本を持っているのですか
ええ 高が本一冊読みたい人間に持たせておくのが一番いいでしょう
たかが本...
社長 ご歓談中 申し訳ありません
パドゥーク商会の方がお見えになっていらっしゃいますが
パドゥーク
わかった
申し訳ありませんが来客のようです
本日は大変にご迷惑をおかけしました
まったく 迷惑千万の小娘だったのです
どういたしまして ミスター·ファメニアス
ただ 一つお願いしたいことがあるのですが
なんでしょうか
娘さんにもう一度お会いしたいんです
パドゥークとは何者なのです
表向きは貿易会社だけど
やってることは密輸 恐喝 麻薬の売買
要するに 犯罪組織だよ
こちらです
お嬢様
ここよ 二人ともいらっしゃい
お邪魔します
はい 大丈夫よ もう逃げないわ
お願いいたします 私はずっとここにおりますので
ようこそ 私家へ
工場みたいな研究所を想像してた
ああ ここに住んでいるのかい
私ね 他人と一緒にいるのが苦手なんだ
みんなが考えていることがわかるから
顔で笑っていても怒っていたり嘘ついたり
ふん 匂いでそんなことがわかるというのですか
そうよ
アミノカルボニル反応によるピラジン化合物の匂い
小麦グルテンとバターとオリーブ油
揚げパンだね
な なにを言っているのですか
揚げパンはとっくに食べ終わったのです
それはどうかな 君 嘘ついてる匂いがするよ
へ へ 信じ
ありがとう これは私が美味しくいただくわ
な 何なのですか この女は 中身が犬なのですか
犬じゃないわよ
食うかしゃべるかどっちかにするのです 犬娘
美味しいね この揚げパン
加熱されたアスパラギン酸とアルギニンの匂いが最高だわ
どういう感想なのです？それは
さすがは主席研究員だ
それは麝香猫
股座のところから香料の原料になる分泌液が取れるんだ
ち あ あっちに行くのです ヒューイ
この綺麗な化石みたいなのは？
抹香鯨のげろ
ええ おっと
香料としては最高級なのよ
それで用事って
まず一つ君が逃げ出した事情
家出の理由
香水作りが嫌になったとか
全然 ただお父様のやり方に嫌気がさしちゃって 反抗してみたの
やり方
最近のお父様はお金儲けのことしか考えてないわ
ブルートランスも本当は失敗作なのよ
お父様が勝手に商品化しちゃったの
君は芸術家なんだな
どうかな 私はただ自分を飾るためじゃない匂いを作りたいの
香水じゃなく
ええ
わたしはね みんなが幸せになれる匂いを作りたい
幸せになれる匂い
生きててよかったな 幸せだなって感じることあるでしょう
冬の寒い朝にベッドでうとうとしてる時とか
夏の木陰とか
秋の夕暮れに澄んだ空を見上げている時とか
それと匂いが関係あるのかい
匂いってね 五感の中で唯一脳の古い部分に直接働きかけることができるのよ
人の記憶を呼び起こしたり 感情に影響を与えたりとかね
匂いで人を幸せにする か
きっとできると思う 大お祖父様もそのために私に本をくれたんだと思うの
そうですか お前はそのために幻書を
幻書？貴方たちあの本を知っているの
それはもう一つの用だ フィオナ
私たちにその本を見せるのです
なに
誰
レリックを レリックをくれよ
え？
誰だ お前は
あんたレリックを作ってんだよな
な 頼むよ 金ならあるんだ ほら
どうしてレリックを知っているの
あはははは あんた何も知らないんだな
そこにいた男はどうした
やつなら 慌てて会社に戻ったよ
なぜ
パドゥーク商会のやつらが社長をぶっ殺そうとしてるからな
犬娘
フィオナ
おい 待てよ
レリックを レリックをくれよ
お願いだ 頼むから
なん 何だ これは
お父様
待つのです 犬娘
フィオナ
お お父様
よ～
もしかして レリックを作ったのはあんたかい
感謝してるぜ こいつのおかげで初めて幸福ってやつは味わえた
違う 私は
パドゥーク商会の人間か
商会
ああ～ ヴァンスのボスのところか
レリックとは何なのです
こいつだよ
香水
あ そうさ
こいつの匂いは人間を最高に上等の気分にしてくれるんだよ
苦しみとも悲しみとも無縁の至上の快楽を与えてくれる
違う
大脳辺縁系を直接刺激して脳内物質を大量に分泌し
人々をおかしくさせるただの麻薬よ
ブルートランスを調合する過程で生まれた欠陥品だわ
おいおい あんたの大事な作品なんだろ
よお ヴァンス 探し物は見つかったか
な これがレシピだ
後はその女を殺せば
レリックの製法を知っているのはパドゥーク商会だけになる
やれ ノス
動くな その香水を売りさばくのは狙いか
その通りさ いい話だろ
麻薬なんて薄汚いものは消えて
こいつの匂だけが残る
おかげで 誰もが幸せになれる
そうだろ
逃げろ フィオナ
なっ
左です ヒューイ
面白ぇな おまえ
レリックは痛覚を麻痺させるのか
そうさ こいつさえあれば
て てめえ
くそが
あ
フィオナ
チッ
何だ この匂い
貴方の感覚だけを 何倍も鋭敏にしてくれるわ
もちろん 痛覚もね
ノス くそ
何だ この匂い
そっちは催眠効果よ
動くんじゃない フィオナ
しっかりするのです この駄犬
痛いよ ダリアン
黙っているのです ヒューイ
あ
我は問う 汝は人なりや
否 我は天 壺中の天なり
蘇るアンネ
これは幻書の力
支配者あら
イエス 治癒の力を持っている幻書なのです
悠久の昔 哀れな
そうか 九十万と六百六十六冊の幻書を収めた異界の図書館
貴方がダンダリアンの書架なのね
やっとわかったわ 大お祖父様が言っていたの
幻書はいつか必ずその幻書に選ばれし者の元に戻る定めだと
貴方たちは幻書を取り返しに来たのね
私たちはそんな用で来たのではないのです
ありがとう ヒューイさん ダリアン 幻書は返すわ
フィオナ
下種
ああ ダリアン
この愚図
こんな血腥い部屋でよくもまあ いぎたなく眠りこけていられるのです
そうか フィオナの香水のせいで
あっ ダリアン 君は
あの小娘が縛ったのです
ヴァンスとかいう男を使って
フィオナは
行ってしまったのです あの男を操って
そしてこの鍵を預けて
研究所の鍵か
香神経疏は書斎の机の上にあるそうなのです
それじゃ 彼女は
だれも幻書を返せなどと言ってないのに
くそ パドゥーク商会か
何だよ これは 同士討ち いや 自殺か
これが幻書に記された禁断の知識で生成された香りの力なのか
世界には知るべきでないことがあるのです
フィオナ
来ちゃったんだ
こんな姿あんまり見せたくなかったな
どうしてこんなことを
これは私の義務だから
違うな 贖罪かな
贖罪？
レリックを薄めて 効果を弱くしたのがブルートランス
レリックが危険なことを分かっていたのに
私はレシピをお父様に渡してしまった
会社の業績が悪化して
他社に買収されたりしたら私の居場所がなくなってしまう
私は自分の大切な香りを利用したの
君は知らなかったんじゃないのか
パドゥーク商会はレリックの存在を知って利用していたなんて
原液を売っていたのはお父様よ
社長が自ら
あの人は香水の売り上げだけでは満足できなかったのね
それで君が家出騒ぎを
もしかしたら 考え直してくれるかな
でも 遅かったみたい
フィオナ
撃たれたのか
贖罪だもん 天罰だね
ダリアン
いいの 分かってる
一度幻書で救われた命をもう一度救うことはできない
心配することはないのです すぐに医者に連れて行ってやるのです
この程度のかすり傷 幻書の能力を使うまでもないのです
だから
嘘ついてる匂いがするよ ダリアン
でも とっても優しい匂い ありがとう
もしかして あのレリック中毒の仕業か
これでよかったのかもしれないのです
香神経疏を読みこなせるのはフィオナだけなのです
恐らくこれからもずっと
そっか 幻書に選ばれた読み手か
この香り
これが人を幸せにする香り
偶然か
匂いは人の記憶と密接に繋がっているのです
この町の人々はいつか再び幸せな気持ちになった時
きっとこの香りを思い出すのです
たとえフィオナの名は忘れられても
そうかもな
あの香りを吸った時 君は何を思い出したんだ ダリアン
また来たのですな 嫁き遅れのアホウ女
でも 君はいつも彼女がくると楽しそうじゃないか
君の好きな甘いものもくれるだろう
あれは奉納であり 当たり前の行いなんですよ ヒューイ
次回 等価の書 連理の書
---日听：張り裂け！栗 翻译：翼叔 爱因斯坦 校对 ：切り裂きロバ--- ---时间：时末 压制：小白免 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org