10
00:00:14,210 --> 00:00:14,950
はい

11
00:00:16,960 --> 00:00:19,380
どちら様…ですか

12
00:00:20,690 --> 00:00:21,460
誰だ

13
00:00:22,650 --> 00:00:24,250
カ　カミラ

14
00:00:25,450 --> 00:00:26,530
久しぶりね

15
00:00:27,010 --> 00:00:28,130
元気にしてた

16
00:00:30,140 --> 00:00:33,100
夜月轻轻低吟

17
00:00:34,880 --> 00:00:38,120
即便无人知晓

18
00:00:39,120 --> 00:00:42,380
海潮起起落落

19
00:00:43,420 --> 00:00:46,390
记忆渐行渐远

20
00:00:48,820 --> 00:00:52,120
星辰悄悄铭刻

21
00:00:53,230 --> 00:00:56,770
即便无法解读

22
00:00:58,150 --> 00:01:01,900
言语汇集凝聚

23
00:01:03,080 --> 00:01:06,570
书籍代代流传

24
00:01:10,460 --> 00:01:14,030
怅惘苍穹辽阔

25
00:01:15,380 --> 00:01:18,950
嗟叹时光匆匆

26
00:01:21,010 --> 00:01:24,630
空虚无知依然

27
00:01:25,010 --> 00:01:28,050
辞藻拼凑散乱

28
00:01:28,680 --> 00:01:32,010
落尽尘土腐朽

29
00:01:34,520 --> 00:01:38,810
不顾一切呐喊

30
00:01:39,990 --> 00:01:43,940
不分理由高声

31
00:01:45,240 --> 00:01:49,110
余音响彻擎天

32
00:01:50,750 --> 00:01:54,900
旭日终将东升

33
00:01:58,050 --> 00:02:08,050
---日听：Aya   翻译：爱因斯坦  校对：西西里夜---\N---时间：时末   压制：小白免   发布：貌貌---

34
00:01:58,050 --> 00:02:08,050
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org

35
00:02:14,130 --> 00:02:14,680
ダリアン

36
00:02:17,410 --> 00:02:18,150
久しぶり

37
00:02:18,810 --> 00:02:22,530
お前　可笑しいな格好ばかりしているから

38
00:02:22,540 --> 00:02:24,790
とうとう髭まで生えてきたのですか

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,650
そんな訳ないでしょう

40
00:02:26,750 --> 00:02:27,740
付け髭よ

41
00:02:27,880 --> 00:02:29,990
つ·け·ひ·げ

42
00:02:36,050 --> 00:02:38,300
あら　結構似合うじゃない

43
00:02:41,270 --> 00:02:42,630
よかったらあげようか

44
00:02:45,330 --> 00:02:48,820
どうせならもっといい土産を持ってきたらどうなのです

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,220
あるわよ

46
00:02:53,480 --> 00:02:53,910
はい

47
00:02:57,070 --> 00:02:58,870
ヒューイ 何をしているのです

48
00:02:59,610 --> 00:03:01,380
さっさとお茶の用意なのです

49
00:03:02,550 --> 00:03:03,420
はいはい

50
00:03:03,910 --> 00:03:06,800
第九話　等価の書

51
00:03:10,610 --> 00:03:13,140
で　今日はどうしたんだい

52
00:03:13,430 --> 00:03:14,190
そうそう

53
00:03:14,540 --> 00:03:16,730
もう一つダリアンにお土産があるのよ

54
00:03:16,970 --> 00:03:17,880
こっちが本命

55
00:03:18,360 --> 00:03:18,850
あら

56
00:03:19,310 --> 00:03:20,680
それ何を読んでるの

57
00:03:21,390 --> 00:03:23,310
オークションのカタログなのです

58
00:03:23,730 --> 00:03:25,860
この間古本屋で見つけたんだ

59
00:03:26,270 --> 00:03:28,860
とっくに終わったオークションのカタログなんか見たって

60
00:03:29,270 --> 00:03:30,680
面白くもないだろうに

61
00:03:32,130 --> 00:03:34,090
可愛いのが色々あるのね

62
00:03:35,230 --> 00:03:37,480
ダリアンもこういうのに興味あるんだね

63
00:03:37,670 --> 00:03:43,480
私が興味を持っているのは美術品としての価値と市場価格の関連性であって

64
00:03:43,620 --> 00:03:46,650
可愛いかどうかは別に問題ではないのです

65
00:03:46,960 --> 00:03:49,030
で　どのこがお気に入りなの

66
00:03:49,520 --> 00:03:51,410
それは誰がというと

67
00:03:51,520 --> 00:03:53,590
こいつに決っているのです

68
00:03:53,790 --> 00:03:56,300
この絶妙な目と鼻のバランス

69
00:03:56,550 --> 00:04:00,500
蠱惑的な耳のシルエット　完璧なプロポーション

70
00:04:00,860 --> 00:04:05,420
これまで見た熊の中で一番可愛いっいち

71
00:04:06,910 --> 00:04:09,210
一番　なに～

72
00:04:14,810 --> 00:04:16,590
しかし　凄い値段だな

73
00:04:16,750 --> 00:04:19,420
どこかの大統領のお陰で有名になったけど

74
00:04:19,710 --> 00:04:22,650
これはその前にドイツで作られたこみたいね

75
00:04:23,100 --> 00:04:24,890
あら　このこ

76
00:04:26,150 --> 00:04:26,680
どうした

77
00:04:27,260 --> 00:04:28,080
ね　ヒューイ

78
00:04:28,400 --> 00:04:29,180
何か頂戴

79
00:04:29,550 --> 00:04:29,910
は

80
00:04:30,490 --> 00:04:31,480
何でもいいの

81
00:04:31,810 --> 00:04:33,600
貴方が身につけてる物なら

82
00:04:35,510 --> 00:04:37,900
そんなことを急に言われてもな

83
00:04:43,810 --> 00:04:45,080
ペーパークリップ

84
00:04:45,230 --> 00:04:46,260
何でもいいんだろう

85
00:04:46,490 --> 00:04:47,370
まあいいわ

86
00:04:48,370 --> 00:04:50,230
じゃ　私帰るから

87
00:04:50,580 --> 00:04:51,720
えっ　おい

88
00:04:52,760 --> 00:04:53,810
また来るわ

89
00:04:55,270 --> 00:04:56,560
一体なんなんだ

90
00:04:56,770 --> 00:04:59,530
もう一つダリアンへの土産があったんじゃ

91
00:05:06,030 --> 00:05:07,220
いらっしゃい　坊っちゃん

92
00:05:07,690 --> 00:05:10,170
黒の読姫もお変わりなく

93
00:05:10,340 --> 00:05:12,620
ジジイも元気そうでなによりなのです

94
00:05:13,000 --> 00:05:13,880
それより　爺さん

95
00:05:14,160 --> 00:05:15,540
幻書を手に入れたって

96
00:05:16,180 --> 00:05:16,650
はい

97
00:05:17,000 --> 00:05:21,210
真贋の鑑定も含めて読姫に見て頂こうかと

98
00:05:21,310 --> 00:05:23,290
ならばさっさと出すのです

99
00:05:25,090 --> 00:05:27,470
これは失礼致しました

100
00:05:27,660 --> 00:05:28,710
少々お待ちを

101
00:05:33,100 --> 00:05:34,090
どうしたのです

102
00:05:34,380 --> 00:05:35,720
申し訳有りません

103
00:05:35,900 --> 00:05:37,690
売ってしまったようです

104
00:05:38,060 --> 00:05:38,960
売った

105
00:05:39,380 --> 00:05:44,850
多分今朝方安売りの古本と一緒にもっていったあのお客ですが

106
00:05:45,040 --> 00:05:48,030
幻書を安売りの本と間違て売ってしまったのか

107
00:05:48,420 --> 00:05:49,700
この糞爺

108
00:05:50,050 --> 00:05:51,890
その客の素性は分からないのか

109
00:05:52,590 --> 00:05:56,550
あって　どこかで見たような気もしますな

110
00:05:56,760 --> 00:05:57,780
何か特徴は

111
00:05:59,170 --> 00:06:01,120
若い娘さんでしたな

112
00:06:01,210 --> 00:06:02,970
立派な髭を生やした

113
00:06:03,370 --> 00:06:03,980
髭

114
00:06:04,470 --> 00:06:05,700
あの嫁き遅れ

115
00:06:06,170 --> 00:06:08,630
カミラが言っていた土産というのはこれか

116
00:06:09,230 --> 00:06:12,390
ジジイ　その幻書の題名はなんなのですか

117
00:06:12,770 --> 00:06:16,860
あれは確か『等価之書』でしたな

118
00:06:22,050 --> 00:06:23,710
その『等価之書』というのは

119
00:06:24,010 --> 00:06:25,130
どんな幻書なんだい

120
00:06:25,540 --> 00:06:27,330
読み聞かせることによって

121
00:06:27,560 --> 00:06:29,220
誰のどのような物でも

122
00:06:29,330 --> 00:06:33,070
それと等しい価値を持つ物と交換することができるのです

123
00:06:33,490 --> 00:06:35,300
物々交換という訳か

124
00:06:35,850 --> 00:06:39,440
イエス 書の持ち主は交換を繰り返すことで

125
00:06:39,590 --> 00:06:42,350
望む物を何でも手に入れられるのです

126
00:06:43,000 --> 00:06:45,310
えっ　等価交換なんだろう

127
00:06:45,940 --> 00:06:49,040
物の値打ちというのは人それぞれなのです

128
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
どんなに価値のある絵画でも

129
00:06:52,000 --> 00:06:55,780
興味のない人間が見れば落書きと同じなのです

130
00:06:56,110 --> 00:06:57,100
なるほど

131
00:06:57,750 --> 00:07:03,180
うちの祖父さんみたいに領地の半分と一冊の本を交換した人間もいる訳だしな

132
00:07:05,590 --> 00:07:09,100
はい　お嬢様でしたら一度お戻りになって

133
00:07:09,190 --> 00:07:12,120
お召し替えされた後すぐにまたお出掛けに

134
00:07:12,480 --> 00:07:13,950
行き先は分かりませんか

135
00:07:14,440 --> 00:07:18,570
確か　ミース·マーガレット·ウィルソンのお屋敷に行かれるとか

136
00:07:18,940 --> 00:07:20,230
ミース·ウィルソンですね

137
00:07:20,760 --> 00:07:21,320
ありがとう

138
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
そのペーパークリップは

139
00:07:24,730 --> 00:07:25,520
これですか

140
00:07:25,950 --> 00:07:27,900
お嬢様から頂いたのです

141
00:07:28,080 --> 00:07:29,730
懐中時計と交換で

142
00:07:30,020 --> 00:07:31,090
懐中時計

143
00:07:31,280 --> 00:07:34,490
ええ　大事な書類をお預かりしておりまして

144
00:07:34,800 --> 00:07:37,270
丁度クリップが必要だったものですから

145
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
だからと言って

146
00:07:38,840 --> 00:07:40,220
そんな高価な物と

147
00:07:40,600 --> 00:07:43,730
あの時計は最近調子が悪ございましたから

148
00:07:44,290 --> 00:07:47,910
丁度新しい時計をご主人様から頂いたこともあり

149
00:07:48,040 --> 00:07:49,990
処分しようと思っていたのです

150
00:07:50,590 --> 00:07:51,730
そうですか

151
00:07:58,030 --> 00:08:00,420
なにをそんなに思いつめたような顔をしているんだ

152
00:08:01,270 --> 00:08:03,410
物々交換をするだけの幻書なんだろう

153
00:08:04,070 --> 00:08:05,670
たいして危険があるとは

154
00:08:06,150 --> 00:08:09,450
あの本は常に等価の取引をするのです

155
00:08:09,900 --> 00:08:10,970
それは聞いたよ

156
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
なのに分からないのですか

157
00:08:14,030 --> 00:08:18,310
相手が命と同じくらい大切にしている物を手に入れるには

158
00:08:18,820 --> 00:08:21,040
何を差し出さなければならないか

159
00:08:22,390 --> 00:08:25,070
厄介な幻書を手に入れてくれたものだな

160
00:09:00,370 --> 00:09:01,520
ああ　その人なら

161
00:09:01,770 --> 00:09:03,380
このオレンジを置いていった後

162
00:09:03,840 --> 00:09:05,650
あの屋敷に向かっていったよ

163
00:09:06,870 --> 00:09:09,530
あれは　ミスター·フィエロンの

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
何者なのです

165
00:09:12,040 --> 00:09:13,420
有名なコレクターだよ

166
00:09:13,980 --> 00:09:15,630
少々がめつい人物らしく

167
00:09:16,190 --> 00:09:18,150
あまりいい評判を聞かないけどね

168
00:09:24,560 --> 00:09:28,210
お話はよく分かりました　ミース·ケインズ

169
00:09:28,320 --> 00:09:28,840
では

170
00:09:29,490 --> 00:09:30,540
しかし

171
00:09:31,040 --> 00:09:35,910
貴方がご注文の品は私にとって金銭に変えられない

172
00:09:36,120 --> 00:09:39,650
命よりも大切なコレクションの一つなのですよ

173
00:09:40,110 --> 00:09:41,100
命より

174
00:09:41,210 --> 00:09:42,030
ええ

175
00:09:42,280 --> 00:09:45,330
それを譲れという貴方は　私に

176
00:09:45,590 --> 00:09:48,120
何を差し出すことができるのです

177
00:10:03,570 --> 00:10:04,980
どうしたの　二人ども

178
00:10:05,270 --> 00:10:06,340
こんな所に

179
00:10:06,640 --> 00:10:07,350
カミラ

180
00:10:07,590 --> 00:10:09,100
でも丁度良かったわ

181
00:10:09,470 --> 00:10:10,090
ダリアン

182
00:10:10,430 --> 00:10:11,790
はい　プレゼント

183
00:10:14,030 --> 00:10:15,140
これはカタログの

184
00:10:15,740 --> 00:10:16,460
どうしたんだ

185
00:10:16,740 --> 00:10:19,290
もらってきたのよ　物々交換で

186
00:10:19,930 --> 00:10:23,950
まったく　命より大切だなんてこねるから困ったわ

187
00:10:24,410 --> 00:10:26,150
ただの投機目的のくせに

188
00:10:26,560 --> 00:10:27,120
カミラ

189
00:10:28,680 --> 00:10:29,970
君は無事なのか

190
00:10:30,970 --> 00:10:32,050
何を急に

191
00:10:32,560 --> 00:10:34,870
いや　命より大切な物って

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,120
一体何と引き換えにしてきたんだ

193
00:10:37,560 --> 00:10:38,160
本よ

194
00:10:38,670 --> 00:10:43,500
欲しい物が何でも手に入る不思議な本と交換しませんかって言ったら

195
00:10:43,830 --> 00:10:45,380
あっさり了解したわ

196
00:10:45,910 --> 00:10:47,490
本当にがめついんだから

197
00:10:47,950 --> 00:10:49,360
まさか『等価之書』と

198
00:10:50,130 --> 00:10:51,200
何で知ってるの

199
00:10:51,540 --> 00:10:53,560
幻書と縫いぐるみを交換したのか

200
00:10:54,220 --> 00:10:56,990
だって物々交換に飽きちゃったんだもの

201
00:10:57,150 --> 00:11:01,270
最後なんて荷車一杯のオレンジがタバコ一箱よ

202
00:11:01,810 --> 00:11:06,560
東洋のお伽話なら一本の藁が大きな御邸になるのに

203
00:11:08,000 --> 00:11:11,230
けど　あの古ぼけた本とこのこが引き換えなら

204
00:11:11,370 --> 00:11:12,590
いい取引でしょう

205
00:11:13,120 --> 00:11:15,930
お前はやっぱりアホなのです

206
00:11:17,050 --> 00:11:18,540
何でそうなるのよ

207
00:11:18,790 --> 00:11:19,270
まあ

208
00:11:19,600 --> 00:11:21,970
アホはアホでも　善良なアホだな

209
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
ちょっと

210
00:11:23,280 --> 00:11:24,610
ヒューイまで何を

211
00:11:24,760 --> 00:11:25,470
もう

212
00:11:33,270 --> 00:11:34,550
本当に良かったのか

213
00:11:35,010 --> 00:11:35,670
何が

214
00:11:36,190 --> 00:11:37,120
あの本があれば

215
00:11:37,550 --> 00:11:40,230
君が望む物をなんでも手に入れられたのに

216
00:11:40,460 --> 00:11:41,410
もちろんよ

217
00:11:41,970 --> 00:11:43,650
よかったに決ってるじゃない

218
00:11:44,170 --> 00:11:49,150
だって　私がどうしても欲しかった物がようやく手に入ったんだもの

219
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
しょっ少尉殿

220
00:12:07,310 --> 00:12:09,130
助けてください

221
00:12:09,300 --> 00:12:09,930
アルマン

222
00:12:10,650 --> 00:12:12,270
何　どうしたの

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,130
来ちゃ駄目だ

224
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
裏切り者

225
00:12:46,160 --> 00:12:47,910
報いは受けてもらいますわ

226
00:12:48,620 --> 00:12:51,810
それが誓約を違えた者の宿命なのですから

227
00:12:51,850 --> 00:12:54,250
第十話　連理の書

228
00:12:59,450 --> 00:13:00,670
で　どうしたんだ

229
00:13:00,740 --> 00:13:01,540
その右手は

230
00:13:01,890 --> 00:13:04,400
実は自分　彼女ができたんです

231
00:13:04,550 --> 00:13:05,010
は

232
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
ミース·リアンナという

233
00:13:06,960 --> 00:13:10,460
毛織物の卸売りで有名なスコールズ家の令嬢です

234
00:13:11,240 --> 00:13:13,970
慎ましやかで清楚で気品があって

235
00:13:14,550 --> 00:13:16,580
その上心根の優しい

236
00:13:16,890 --> 00:13:19,200
自分には勿体ないほどの女性なんです

237
00:13:19,580 --> 00:13:22,530
アルマン　惚気たいのなら帰ってくれないか

238
00:13:22,720 --> 00:13:23,550
待ってください

239
00:13:23,830 --> 00:13:26,040
彼女と知り合ったのは幻書のお陰なんです

240
00:13:26,310 --> 00:13:28,940
お前　また幻書に手を出したのか

241
00:13:31,940 --> 00:13:35,170
懐に入れてた幻書から枝が生え出しているのか

242
00:13:36,200 --> 00:13:37,090
どんな本だい

243
00:13:37,820 --> 00:13:41,520
三千年以上前に地中海近辺で記されたとされる

244
00:13:41,970 --> 00:13:45,070
持っていると運命の相手に巡り合わせてくれる本です

245
00:13:45,340 --> 00:13:46,760
『連理之書』ですね

246
00:13:47,030 --> 00:13:47,460
はい

247
00:13:47,950 --> 00:13:48,990
ということは

248
00:13:49,190 --> 00:13:52,500
もう一冊はそのリアンナという女が持っているのですね

249
00:13:52,720 --> 00:13:53,730
もう一冊

250
00:13:53,970 --> 00:13:58,160
イエス　連理とは隣り合う二本の木が繋がって

251
00:13:58,470 --> 00:14:01,120
互いの木目が重なり合うこと

252
00:14:01,330 --> 00:14:06,550
すなわち　『連理之書』とは雌雄二冊で一つの幻書なのです

253
00:14:07,210 --> 00:14:10,760
そして　互いの所有者同士を結び付けてくれるんです

254
00:14:11,310 --> 00:14:13,670
そんな話最初は信じていませんでした

255
00:14:14,140 --> 00:14:15,800
けど　やはり気になって

256
00:14:16,110 --> 00:14:18,690
家の者にもう一冊の行方を調べさせたんです

257
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
それを持っていたのがミース·スコールズだったという訳か

258
00:14:22,960 --> 00:14:23,390
はい

259
00:14:27,440 --> 00:14:29,900
彼女は正に理想の女性でした

260
00:14:34,260 --> 00:14:34,930
その上

261
00:14:36,870 --> 00:14:37,600
アルマン

262
00:14:38,570 --> 00:14:40,410
結婚…しましょう

263
00:14:42,750 --> 00:14:43,940
初めて会った日に

264
00:14:44,300 --> 00:14:46,780
しかも　女性のほうから求婚してきたのか

265
00:14:46,910 --> 00:14:49,190
あら　女からしたっていいじゃない

266
00:14:49,390 --> 00:14:50,800
それは悪くはないけど

267
00:14:51,260 --> 00:14:53,050
それでどうしたのです

268
00:14:53,290 --> 00:14:54,910
もちろん承諾しました

269
00:14:55,460 --> 00:14:58,870
ただ　お互い家族に相談する必要がありますから

270
00:14:59,150 --> 00:15:01,070
すぐにという訳にはいきませんでした

271
00:15:01,950 --> 00:15:05,250
だから　その場で婚姻の誓約だけしたんです

272
00:15:06,470 --> 00:15:09,400
それからは毎日が夢のようでした

273
00:15:12,900 --> 00:15:14,760
アルマン　ご覧になって

274
00:15:41,930 --> 00:15:42,610
しかし

275
00:15:43,770 --> 00:15:46,120
幸せは長くは続かなかったんです

276
00:15:47,550 --> 00:15:49,290
浮気をしたのですね

277
00:15:49,570 --> 00:15:50,860
しっしてませんよ

278
00:15:51,380 --> 00:15:52,250
どういうこと

279
00:15:52,790 --> 00:15:54,990
『連理之書』に記されているのは

280
00:15:55,270 --> 00:15:58,930
冥府神ヘカテーの魔術だと伝えられているのです

281
00:15:59,510 --> 00:16:01,160
呪術と出産を司り

282
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
魔物たちを従える夜の女神か

283
00:16:04,860 --> 00:16:06,240
コルキスの守護神だな

284
00:16:06,690 --> 00:16:09,560
イエス　コルキスの王女メディアは

285
00:16:09,680 --> 00:16:13,070
夫イアソンが他の女と結婚しようとしたため

286
00:16:13,320 --> 00:16:16,800
浮気相手であるコリントスの王女とその父王を

287
00:16:17,040 --> 00:16:20,310
ヘカテーの魔術で焼き殺したと言われているのです

288
00:16:22,220 --> 00:16:24,200
浮気相手を焼き殺すなんて

289
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
随分嫉妬深いのね

290
00:16:26,670 --> 00:16:29,950
つまり　この幻書にはその魔術が記されていて

291
00:16:30,580 --> 00:16:33,410
ことによってはその力が生じる訳か

292
00:16:34,260 --> 00:16:35,470
じー

293
00:16:35,690 --> 00:16:37,330
じー

294
00:16:37,600 --> 00:16:37,960
えっ

295
00:16:38,410 --> 00:16:39,680
ちっ違いますよ

296
00:16:40,060 --> 00:16:42,690
自分は本当に浮気なんてしていないんですから

297
00:16:43,060 --> 00:16:43,850
聞いてください

298
00:16:50,440 --> 00:16:51,310
大丈夫ですか

299
00:16:52,530 --> 00:16:54,760
ええ　ありがとうございます

300
00:16:55,500 --> 00:16:57,040
いいえ　お気をつけて

301
00:16:59,430 --> 00:17:00,820
さあ　行こうか

302
00:17:02,500 --> 00:17:03,190
リアンナ

303
00:17:06,760 --> 00:17:07,770
リ…リアンナ

304
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
そんなことが何度があったんです

305
00:17:13,460 --> 00:17:14,630
そして今日

306
00:17:14,910 --> 00:17:17,540
や～でね　それで大騒ぎだよ

307
00:17:21,430 --> 00:17:22,120
リアンナ

308
00:17:23,650 --> 00:17:25,150
アルマン

309
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
ちっ違うよ

310
00:17:28,000 --> 00:17:29,050
今のはただ…

311
00:17:29,200 --> 00:17:30,980
この女たらしが

312
00:17:41,800 --> 00:17:45,460
自分はただメイドと世間話をしていただけなんです

313
00:17:45,530 --> 00:17:47,820
そんなものは関係ないのです

314
00:17:48,180 --> 00:17:52,410
要はリアンナという女が浮気と思うかどうかが重要なのです

315
00:17:52,670 --> 00:17:53,690
そんな…

316
00:17:55,670 --> 00:17:57,190
今日は客の多い日だな

317
00:17:57,790 --> 00:17:58,440
まさか

318
00:18:04,250 --> 00:18:05,200
リアンナです

319
00:18:05,460 --> 00:18:06,680
あの馬車　間違いない

320
00:18:07,080 --> 00:18:08,700
どうしてここが分かったんだ

321
00:18:08,940 --> 00:18:11,130
女の執念を甘く見ちゃ駄目よ

322
00:18:11,510 --> 00:18:13,500
助けてください　少尉殿

323
00:18:15,090 --> 00:18:17,480
やれやれ　どうしたものかな

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
初めまして　ロード·ディスワード

325
00:18:25,440 --> 00:18:29,880
私アルマンと婚約いたしましたリアンナ·スコールズと申します

326
00:18:30,320 --> 00:18:32,240
ええ　話は伺っています

327
00:18:32,760 --> 00:18:34,220
今日はどのようなご用件で

328
00:18:34,900 --> 00:18:39,060
もしかしたら　アルマンがお邪魔しているのではないかと思いまして

329
00:18:39,450 --> 00:18:40,820
ええ　来ていますよ

330
00:18:41,550 --> 00:18:41,940
どうぞ

331
00:18:46,340 --> 00:18:47,290
おーい　アルマン

332
00:18:48,610 --> 00:18:50,260
ミース·スコールズがいらしたぞ

333
00:18:58,580 --> 00:19:00,080
また別の女と

334
00:19:00,540 --> 00:19:03,150
私という者がありながら貴方という人は

335
00:19:03,260 --> 00:19:04,720
違う　誤解だよ

336
00:19:04,770 --> 00:19:06,750
では　その右手はなんなのです

337
00:19:07,180 --> 00:19:09,280
浮気の動かぬ証拠ではありませんか

338
00:19:09,590 --> 00:19:12,500
だから　それは君の勘違いだと言っただろう

339
00:19:12,900 --> 00:19:15,180
少尉殿　見てないで助けてください

340
00:19:15,850 --> 00:19:16,900
どうする　ダリアン

341
00:19:17,310 --> 00:19:19,670
こんな男一度死ねばいいのです

342
00:19:20,360 --> 00:19:21,630
だそうだ　アルマン

343
00:19:21,880 --> 00:19:22,460
すまない

344
00:19:22,600 --> 00:19:23,570
少尉殿

345
00:19:23,780 --> 00:19:27,810
アルマン　誓約を破った責任取って頂きますか

346
00:19:36,570 --> 00:19:37,930
た…助け…

347
00:19:42,360 --> 00:19:43,000
この

348
00:19:43,590 --> 00:19:44,840
裏切り者

349
00:20:06,440 --> 00:20:07,000
これ

350
00:20:07,560 --> 00:20:09,070
引き取って下さるかしら

351
00:20:09,540 --> 00:20:13,100
貴方達黒の読姫とその鍵守りなのでしょう

352
00:20:13,230 --> 00:20:14,410
あっああ…

353
00:20:14,850 --> 00:20:17,870
『連理之書』確かに預かったのです

354
00:20:18,470 --> 00:20:20,680
御機嫌よう　ロード·ディスワード

355
00:20:21,110 --> 00:20:22,170
黒の読姫

356
00:20:22,660 --> 00:20:23,790
そちらの方も

357
00:20:31,110 --> 00:20:32,460
さようならアルマン

358
00:20:33,250 --> 00:20:34,810
私の愛した人

359
00:20:42,930 --> 00:20:44,850
随分鮮やかな引き際だったな

360
00:20:45,210 --> 00:20:49,580
婚姻の誓約は死が二人を分かつまでなのです

361
00:20:50,000 --> 00:20:52,180
そっか　どちらかが死ねば

362
00:20:52,350 --> 00:20:54,490
結婚の約束もそこまでって訳ね

363
00:20:55,000 --> 00:20:57,480
じゃ　そろそろ生き返らせてもいいかな

364
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
別にあのままでも構わないのです

365
00:21:00,620 --> 00:21:01,890
そうもいかないだろう

366
00:21:03,730 --> 00:21:05,210
エレウシスの祭儀書

367
00:21:05,920 --> 00:21:07,490
人を冥府へと送り出し

368
00:21:07,920 --> 00:21:11,080
再び帰還させる秘術を記した幻書か

369
00:21:11,630 --> 00:21:16,270
生き返るには冥府の食べ物を口にしていないことが条件なのです

370
00:21:16,750 --> 00:21:19,010
ちゃんと言い付け守ってるかしら

371
00:21:34,030 --> 00:21:34,620
どうだい

372
00:21:35,100 --> 00:21:37,020
一度死んで生き返った気分は

373
00:21:37,690 --> 00:21:38,660
最悪です

374
00:21:39,030 --> 00:21:41,240
まだ半分死んでるような気がします

375
00:21:41,610 --> 00:21:45,390
これに懲りたら不用意に幻書に手を出さないことなのです

376
00:21:46,220 --> 00:21:48,250
頼まれても手を出しませんよ

377
00:21:48,800 --> 00:21:52,530
本も女も恐ろしいものだってよく分かりましたからね

378
00:21:53,150 --> 00:21:57,520
まさか　あの大人しいリアンナがあんなに嫉妬深いなんて

379
00:21:58,310 --> 00:22:01,960
人を見た目で判断するからそのような目に遭うのです

380
00:22:02,170 --> 00:22:03,810
ええ　その通りです

381
00:22:04,410 --> 00:22:08,060
これからは慎ましやかで清楚な女性は止めにして

382
00:22:08,520 --> 00:22:10,750
明るく活動的な女性にします

383
00:22:12,710 --> 00:22:14,330
胸の大きいのもいいな

384
00:22:17,430 --> 00:22:18,300
やだ

385
00:22:18,380 --> 00:22:19,860
どこ見てんのよ助平

386
00:22:20,640 --> 00:22:21,360
いや　失礼

387
00:22:21,670 --> 00:22:22,620
つい言葉に

388
00:22:23,180 --> 00:22:25,260
でも　よかったら今度食事でも

389
00:22:25,390 --> 00:22:26,090
嫌です

390
00:22:26,180 --> 00:22:28,790
こいつ　まったく懲りてないな

391
00:22:26,460 --> 00:22:29,150
そんな　……何かの縁

392
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
バカは死んでも治らないとはこのことなのです

393
00:22:32,540 --> 00:22:34,780
そのようだ　けど

394
00:22:33,750 --> 00:22:35,290
ほら　目が絡んでる

395
00:22:35,530 --> 00:22:40,130
違う　そっちはなんかいやらしい目をしているんでしょ

396
00:22:35,960 --> 00:22:40,420
アホとバカ　案外いい組み合わせかもしらないのです

397
00:22:40,430 --> 00:22:41,920
またまた　そんなこと

398
00:22:41,970 --> 00:22:43,900
ちょっと　人の話を聞きなさい

399
00:22:44,990 --> 00:22:49,620
楽園の　ドア開く

400
00:22:49,630 --> 00:22:52,920
鍵をなくして

401
00:22:53,890 --> 00:22:58,220
罰を受けし　心を

402
00:22:58,850 --> 00:23:01,840
夜の迷路へ

403
00:23:03,500 --> 00:23:07,630
いばらのを　許さず

404
00:23:08,110 --> 00:23:10,860
解ける鎖

405
00:23:12,490 --> 00:23:16,690
求めたのは　永遠

406
00:23:17,320 --> 00:23:20,360
うずめた愛

407
00:23:21,760 --> 00:23:26,010
穢れ壊れた

408
00:23:26,550 --> 00:23:30,690
僕を見ないで

409
00:23:31,180 --> 00:23:35,270
裂かれた絆

410
00:23:35,720 --> 00:23:39,930
黒きレクイエム

411
00:23:40,250 --> 00:23:44,590
ここに来ないで

412
00:23:44,970 --> 00:23:49,200
君は知らないで

413
00:23:49,480 --> 00:23:53,830
切望の雨が降る

414
00:23:54,060 --> 00:23:57,890
世界が今終わる

415
00:24:16,340 --> 00:24:17,970
ダリアン　ここは一体…

416
00:24:18,120 --> 00:24:20,300
愚図愚図している暇はないのです

417
00:24:20,830 --> 00:24:22,140
これも幻書の力

418
00:24:23,000 --> 00:24:25,260
事実は小説より奇なり…か

419
00:24:26,530 --> 00:24:30,000
次回　黄昏の書

420
00:24:30,010 --> 00:24:39,900
---日听：Aya   翻译：爱因斯坦  校对：西西里夜---\N---时间：时末   压制：小白免   发布：貌貌---

421
00:24:30,010 --> 00:24:39,900
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org