はい
どちら様…ですか
誰だ
カ カミラ
久しぶりね
元気にしてた
夜月轻轻低吟
即便无人知晓
海潮起起落落
记忆渐行渐远
星辰悄悄铭刻
即便无法解读
言语汇集凝聚
书籍代代流传
怅惘苍穹辽阔
嗟叹时光匆匆
空虚无知依然
辞藻拼凑散乱
落尽尘土腐朽
不顾一切呐喊
不分理由高声
余音响彻擎天
旭日终将东升
---日听：Aya 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：小白免 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org
ダリアン
久しぶり
お前 可笑しいな格好ばかりしているから
とうとう髭まで生えてきたのですか
そんな訳ないでしょう
付け髭よ
つ·け·ひ·げ
あら 結構似合うじゃない
よかったらあげようか
どうせならもっといい土産を持ってきたらどうなのです
あるわよ
はい
ヒューイ 何をしているのです
さっさとお茶の用意なのです
はいはい
第九話 等価の書
で 今日はどうしたんだい
そうそう
もう一つダリアンにお土産があるのよ
こっちが本命
あら
それ何を読んでるの
オークションのカタログなのです
この間古本屋で見つけたんだ
とっくに終わったオークションのカタログなんか見たって
面白くもないだろうに
可愛いのが色々あるのね
ダリアンもこういうのに興味あるんだね
私が興味を持っているのは美術品としての価値と市場価格の関連性であって
可愛いかどうかは別に問題ではないのです
で どのこがお気に入りなの
それは誰がというと
こいつに決っているのです
この絶妙な目と鼻のバランス
蠱惑的な耳のシルエット 完璧なプロポーション
これまで見た熊の中で一番可愛いっいち
一番 なに～
しかし 凄い値段だな
どこかの大統領のお陰で有名になったけど
これはその前にドイツで作られたこみたいね
あら このこ
どうした
ね ヒューイ
何か頂戴
は
何でもいいの
貴方が身につけてる物なら
そんなことを急に言われてもな
ペーパークリップ
何でもいいんだろう
まあいいわ
じゃ 私帰るから
えっ おい
また来るわ
一体なんなんだ
もう一つダリアンへの土産があったんじゃ
いらっしゃい 坊っちゃん
黒の読姫もお変わりなく
ジジイも元気そうでなによりなのです
それより 爺さん
幻書を手に入れたって
はい
真贋の鑑定も含めて読姫に見て頂こうかと
ならばさっさと出すのです
これは失礼致しました
少々お待ちを
どうしたのです
申し訳有りません
売ってしまったようです
売った
多分今朝方安売りの古本と一緒にもっていったあのお客ですが
幻書を安売りの本と間違て売ってしまったのか
この糞爺
その客の素性は分からないのか
あって どこかで見たような気もしますな
何か特徴は
若い娘さんでしたな
立派な髭を生やした
髭
あの嫁き遅れ
カミラが言っていた土産というのはこれか
ジジイ その幻書の題名はなんなのですか
あれは確か『等価之書』でしたな
その『等価之書』というのは
どんな幻書なんだい
読み聞かせることによって
誰のどのような物でも
それと等しい価値を持つ物と交換することができるのです
物々交換という訳か
イエス 書の持ち主は交換を繰り返すことで
望む物を何でも手に入れられるのです
えっ 等価交換なんだろう
物の値打ちというのは人それぞれなのです
どんなに価値のある絵画でも
興味のない人間が見れば落書きと同じなのです
なるほど
うちの祖父さんみたいに領地の半分と一冊の本を交換した人間もいる訳だしな
はい お嬢様でしたら一度お戻りになって
お召し替えされた後すぐにまたお出掛けに
行き先は分かりませんか
確か ミース·マーガレット·ウィルソンのお屋敷に行かれるとか
ミース·ウィルソンですね
ありがとう
そのペーパークリップは
これですか
お嬢様から頂いたのです
懐中時計と交換で
懐中時計
ええ 大事な書類をお預かりしておりまして
丁度クリップが必要だったものですから
だからと言って
そんな高価な物と
あの時計は最近調子が悪ございましたから
丁度新しい時計をご主人様から頂いたこともあり
処分しようと思っていたのです
そうですか
なにをそんなに思いつめたような顔をしているんだ
物々交換をするだけの幻書なんだろう
たいして危険があるとは
あの本は常に等価の取引をするのです
それは聞いたよ
なのに分からないのですか
相手が命と同じくらい大切にしている物を手に入れるには
何を差し出さなければならないか
厄介な幻書を手に入れてくれたものだな
ああ その人なら
このオレンジを置いていった後
あの屋敷に向かっていったよ
あれは ミスター·フィエロンの
何者なのです
有名なコレクターだよ
少々がめつい人物らしく
あまりいい評判を聞かないけどね
お話はよく分かりました ミース·ケインズ
では
しかし
貴方がご注文の品は私にとって金銭に変えられない
命よりも大切なコレクションの一つなのですよ
命より
ええ
それを譲れという貴方は 私に
何を差し出すことができるのです
どうしたの 二人ども
こんな所に
カミラ
でも丁度良かったわ
ダリアン
はい プレゼント
これはカタログの
どうしたんだ
もらってきたのよ 物々交換で
まったく 命より大切だなんてこねるから困ったわ
ただの投機目的のくせに
カミラ
君は無事なのか
何を急に
いや 命より大切な物って
一体何と引き換えにしてきたんだ
本よ
欲しい物が何でも手に入る不思議な本と交換しませんかって言ったら
あっさり了解したわ
本当にがめついんだから
まさか『等価之書』と
何で知ってるの
幻書と縫いぐるみを交換したのか
だって物々交換に飽きちゃったんだもの
最後なんて荷車一杯のオレンジがタバコ一箱よ
東洋のお伽話なら一本の藁が大きな御邸になるのに
けど あの古ぼけた本とこのこが引き換えなら
いい取引でしょう
お前はやっぱりアホなのです
何でそうなるのよ
まあ
アホはアホでも 善良なアホだな
ちょっと
ヒューイまで何を
もう
本当に良かったのか
何が
あの本があれば
君が望む物をなんでも手に入れられたのに
もちろんよ
よかったに決ってるじゃない
だって 私がどうしても欲しかった物がようやく手に入ったんだもの
しょっ少尉殿
助けてください
アルマン
何 どうしたの
来ちゃ駄目だ
裏切り者
報いは受けてもらいますわ
それが誓約を違えた者の宿命なのですから
第十話 連理の書
で どうしたんだ
その右手は
実は自分 彼女ができたんです
は
ミース·リアンナという
毛織物の卸売りで有名なスコールズ家の令嬢です
慎ましやかで清楚で気品があって
その上心根の優しい
自分には勿体ないほどの女性なんです
アルマン 惚気たいのなら帰ってくれないか
待ってください
彼女と知り合ったのは幻書のお陰なんです
お前 また幻書に手を出したのか
懐に入れてた幻書から枝が生え出しているのか
どんな本だい
三千年以上前に地中海近辺で記されたとされる
持っていると運命の相手に巡り合わせてくれる本です
『連理之書』ですね
はい
ということは
もう一冊はそのリアンナという女が持っているのですね
もう一冊
イエス 連理とは隣り合う二本の木が繋がって
互いの木目が重なり合うこと
すなわち 『連理之書』とは雌雄二冊で一つの幻書なのです
そして 互いの所有者同士を結び付けてくれるんです
そんな話最初は信じていませんでした
けど やはり気になって
家の者にもう一冊の行方を調べさせたんです
それを持っていたのがミース·スコールズだったという訳か
はい
彼女は正に理想の女性でした
その上
アルマン
結婚…しましょう
初めて会った日に
しかも 女性のほうから求婚してきたのか
あら 女からしたっていいじゃない
それは悪くはないけど
それでどうしたのです
もちろん承諾しました
ただ お互い家族に相談する必要がありますから
すぐにという訳にはいきませんでした
だから その場で婚姻の誓約だけしたんです
それからは毎日が夢のようでした
アルマン ご覧になって
しかし
幸せは長くは続かなかったんです
浮気をしたのですね
しっしてませんよ
どういうこと
『連理之書』に記されているのは
冥府神ヘカテーの魔術だと伝えられているのです
呪術と出産を司り
魔物たちを従える夜の女神か
コルキスの守護神だな
イエス コルキスの王女メディアは
夫イアソンが他の女と結婚しようとしたため
浮気相手であるコリントスの王女とその父王を
ヘカテーの魔術で焼き殺したと言われているのです
浮気相手を焼き殺すなんて
随分嫉妬深いのね
つまり この幻書にはその魔術が記されていて
ことによってはその力が生じる訳か
じー
えっ
ちっ違いますよ
自分は本当に浮気なんてしていないんですから
聞いてください
大丈夫ですか
ええ ありがとうございます
いいえ お気をつけて
さあ 行こうか
リアンナ
リ…リアンナ
そんなことが何度があったんです
そして今日
や～でね それで大騒ぎだよ
リアンナ
アルマン
ちっ違うよ
今のはただ…
この女たらしが
自分はただメイドと世間話をしていただけなんです
そんなものは関係ないのです
要はリアンナという女が浮気と思うかどうかが重要なのです
そんな…
今日は客の多い日だな
まさか
リアンナです
あの馬車 間違いない
どうしてここが分かったんだ
女の執念を甘く見ちゃ駄目よ
助けてください 少尉殿
やれやれ どうしたものかな
初めまして ロード·ディスワード
私アルマンと婚約いたしましたリアンナ·スコールズと申します
ええ 話は伺っています
今日はどのようなご用件で
もしかしたら アルマンがお邪魔しているのではないかと思いまして
ええ 来ていますよ
どうぞ
おーい アルマン
ミース·スコールズがいらしたぞ
また別の女と
私という者がありながら貴方という人は
違う 誤解だよ
では その右手はなんなのです
浮気の動かぬ証拠ではありませんか
だから それは君の勘違いだと言っただろう
少尉殿 見てないで助けてください
どうする ダリアン
こんな男一度死ねばいいのです
だそうだ アルマン
すまない
少尉殿
アルマン 誓約を破った責任取って頂きますか
た…助け…
この
裏切り者
これ
引き取って下さるかしら
貴方達黒の読姫とその鍵守りなのでしょう
あっああ…
『連理之書』確かに預かったのです
御機嫌よう ロード·ディスワード
黒の読姫
そちらの方も
さようならアルマン
私の愛した人
随分鮮やかな引き際だったな
婚姻の誓約は死が二人を分かつまでなのです
そっか どちらかが死ねば
結婚の約束もそこまでって訳ね
じゃ そろそろ生き返らせてもいいかな
別にあのままでも構わないのです
そうもいかないだろう
エレウシスの祭儀書
人を冥府へと送り出し
再び帰還させる秘術を記した幻書か
生き返るには冥府の食べ物を口にしていないことが条件なのです
ちゃんと言い付け守ってるかしら
どうだい
一度死んで生き返った気分は
最悪です
まだ半分死んでるような気がします
これに懲りたら不用意に幻書に手を出さないことなのです
頼まれても手を出しませんよ
本も女も恐ろしいものだってよく分かりましたからね
まさか あの大人しいリアンナがあんなに嫉妬深いなんて
人を見た目で判断するからそのような目に遭うのです
ええ その通りです
これからは慎ましやかで清楚な女性は止めにして
明るく活動的な女性にします
胸の大きいのもいいな
やだ
どこ見てんのよ助平
いや 失礼
つい言葉に
でも よかったら今度食事でも
嫌です
こいつ まったく懲りてないな
そんな ……何かの縁
バカは死んでも治らないとはこのことなのです
そのようだ けど
ほら 目が絡んでる
違う そっちはなんかいやらしい目をしているんでしょ
アホとバカ 案外いい組み合わせかもしらないのです
またまた そんなこと
ちょっと 人の話を聞きなさい
楽園の ドア開く
鍵をなくして
罰を受けし 心を
夜の迷路へ
いばらのを 許さず
解ける鎖
求めたのは 永遠
うずめた愛
穢れ壊れた
僕を見ないで
裂かれた絆
黒きレクイエム
ここに来ないで
君は知らないで
切望の雨が降る
世界が今終わる
ダリアン ここは一体…
愚図愚図している暇はないのです
これも幻書の力
事実は小説より奇なり…か
次回 黄昏の書
---日听：Aya 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：小白免 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org