あれが砦？
そうです
あれがミショウの砦なのです
ここって人間が住んでたんだよな
ここは手遅れです
もう ここには…
滅び行く世界…か
---日听：翼叔 張り裂け！栗 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：常量 发布 ：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 http://www.kamigami.org
アイラ
あらら もうお出かけかい
あの子ったらまだ買う物ちゃんと聞いていかないんだから
それでいって道草は得意と聞いているね
第十一話 黄昏の書
アイラ こいつは助かる
そろそろ霜焼けの軟膏が切れそうだな
それと咳止めもね
赤ちゃんに移したら大変
あいつが父親だとさ 俺もそろそろ隠居だな
広場 賑わってるみたい
そうじゃ そうじゃったのー
その花 確かティートが好きな花だったな
あいつの馬車 今日はまだ見てないよ
そうさな ガレアッツォのキャラバンが着くのは今夜あたりじゃないかな
そんなんじゃないもん
もう サルートさんの馬鹿
朝からうろうろしてる旅の衆じゃよ
不思議な格好
私 初めて
よしよし
この葉を煎じて飲めば 咳は止まるはず
ありがたい これで婆ちゃんも夜眠れる
アイラ
はい
叔父様
アイラ
ジャンニ叔父様
叔父様？
鎧をまとった人が来るの お婆様嫌ってる
おお
何か良くないことが起こったの
歌の長大婆の力を借りてもならぬことがな
人が死んだ
お前に話すことではない
おい 何を
アイラ こら
速く追え 遅れるな
おい アイラ
待ってくれ
ここは神聖な土地だ
命を奪う汚き者達の立ち入りは赦さん
無礼は覚悟の上
ミショウの砦が落ちました
神聖な土地を汚す気か
戦の話など聞きたくもないわ
やめろ
戦ではない
では 何事じゃ
砦のもの達は虫に食われたのです
虫…だと
バジム
再々の町の人達が消えてしまったのもそのバジムが
噂話さ
逃げ延びたもの達から話を聞いた
バジムは空を飛び 襲ってくる人食いの羽虫だ
気が付いた時にはもう遅い
あいつらには剣も矢も一切も無力だったそうだ
それでこの婆やに何用じゃ
ヤカツが欲しい
愚かな
ウタの長 われわれを見捨てるのか
今日は帰れ
明日 町にいる参事を立てて取りに来させろ
大婆
無礼を許してくれ
困ったね ヤカツは簡単に人の命は奪っちまうんだ
アイラ 北の森の奥で見た蔓草に似た木を覚えてるかい
それって蔓が枝みたいになる
そうだね きれいな白い花をつける木だよ
でも あの木は…
お前 ティートが心配なんだろう
あの木の葉を籠に半分取っておいて
お婆様
いいかい よくお聞き
手袋は二枚重ねて 仕事が終わったらその場で焼いとうしまい
暗くなったら木は探せないよ
アイラ さ 風になってお行き
急がなくちゃ
何と あの距離で外したのですか
いや ちょっと鳥が目に
そこの太眉 太眉の女
えっ 私
君 町にいたよね
大丈夫
猪のやつは逃げたみたいだ
見つけた
お どうしたの
その植物はゲルセミウム属の亜種なのです
すなわちアルカロイド系の猛毒持ちなのです
あなたもウタ
お婆様以外にこの木のことを知ってる人がいるなんて
うかつに手を出すと死ぬのです
お前 呪術師なのですか
私はまだ見習い
君 名前は
僕はヒュー·アンソニー·ディスワード
私はアイラ
太眉のアイラ
先から 太眉太眉って
あなたって綺麗だけど
失礼な人ですね
それじゃ私は
その葉を使って毒矢でも作る気なのですか
羽虫のことを聞きましたね
あなた達バジムのことを知っているの
バジム？
あれはそんな大層な名前で呼ばれているのですか
バジムには剣も火も適わないって
でも ヤカツなら…
無駄です見習い
そんな 無駄って
あれと遭遇したらとにかく逃げるのです
見習い如きの分際でどうにかできるなどと考えないことです
すまない
僕の連れ口が悪くて
ここら辺で 大量の本を扱ってる場所って知らないかな
本…ですか
新しい印刷工房ができたんだって ティートが話してたと思うけど
印刷工房？
それはどこにあるのかな
確か サルートさんの店の裏道を入った奥の角辺りだって
今朝 あなた達が歩いていた町の大通りの…
そうか 町にあったんだ
なるほど そうかそうだな
ヒューイ お前は無駄にこんな森の奥まで私を連れまわしたのですか
でも 君だって気づかなかっただろう
僕はただ森…
黙れ 抜け作
さっさと町へ戻るのです
それじゃ 失礼
おい ダリアン
黙れと言っているのです
はいはい
私も急がなきゃ
町に行くのかい
お婆様
ティートのことが心配なんだね 可哀そうに
ティートに渡しておやり
これは
旅のお守りさ
お婆様 私…
何を言っても聞かないつもりだろう
瓶はしっかり戸封をしてあるからね
使う時には相手に投げつけるんだよ
うん
ほらほら 可愛い顔が台無しだ
うん
良かった 町は無事
ティート
何で一人も みんな もう
ティート
よかった
バジムが
サルートさんの店 まだ無事
やっぱりヤカツなら
無駄です 見習い
あれと遭遇したらとにかく逃げるのです
大丈夫かい
だから言ったのです 毒など無駄だと
それも無駄です
ヒューイ燻蒸剤はまだですか
もうとっくに炊き終わってるよ
燻蒸剤？炊くって何を
来ました
ダリアン なんでこいつらこんな所に
印刷工場に仕掛けた結界から逃げたのかな
ノー 羽虫がそんなに賢いはずないのです
町の人達 町の人達は
虫達は僕らが大方仕留めたんだけど
それじゃ…
いや でも深い轍が山へ向かってるのを見たから
馬車で山へ
原因が分かりました
これです
なるほど やつら積荷の本に集まってきたのか
この馬車の紋章 ガレアッツォのもの
急ぐのです
山の上が危ないのです
大丈夫かい
休んでる場合ではないのです
こんなに大勢…
アイラ アイラ
サルートさん
赤ちゃんも
よかった
安心をし
ティートも無事だよ
よかった
町が大きな虫に襲われてな
ジャンニのやつが…
大勢が死んだ
町も破壊された
なんで
ジャンニ叔父様
ウタの長が
ウタの長が昨日のうちにヤカツを渡してくれていたら
こんなに惨いことにはならなかった
違うわ
ヤカツは羽虫には効かないの
それに
昨日 ヤカツはまだなかった
ジャンニ団長
ティート
剣を下して下さい
ティートか 貴様が
本と共に羽虫を連れて来たのだ
イエス
なかなかの品揃えです
揺籃本に十二折箱の小型本
挿絵入りの豪華本まである
これだけあれば餌としても十分です
お前達は何者だ
みなさん早く離れたほうがいいですよ
勝手なことを許さん
もう遅いのです
来ました
お婆様
アイラ
あいつら まだあんなに
ヒューイお前に門を開く権利を与えるのです
我は問う
汝は人なりや
否 我は天
壺中の天なり
壺中天
お婆様
壺の中に封印されし異界の書庫
悪魔の名を持つというダンタリアンの書架や
九十万と六百六十六の幻書を封印せし迷宮の書架
叡智への扉は開かれり
※这次的吟唱中糅合了“外郎売”
拙者 親方と申すは
御立合のうちに御存知のお方もござりましょうが
ダマスクを立って20ファラサク南方
※ダルアー德拉：叙利亚德拉省省会，位于首都大马士革以南约100公里 《旧约圣经》常常以巴珊国家的身份登场
ダルアーをお過ぎなされて
※伊尔比德：约旦北部城镇，是经由德拉通往叙利亚大马士革的交通要道
イルビドを登りへお出でなさるれば
※阿卜杜尔·阿尔哈扎德（Abdul Alhazred） 克苏鲁神话中登场的疯狂的阿拉伯诗人，著有《死灵之书》
アブドゥルは剃髪いたして アルハザードと名乗りまする
昔イスラエリの賢人
スライマーンという人
わがちょうへきたり
千と一の精霊 ジンを駆使し
億と万の奇跡を行う
※精灵中按照实力由强到弱的顺序依次被给予 玛丽特 伊芙利特 莎坦等称号
マーリド イフリート シャイターン
名だたるジンの中にあって
最も読書する者に守護と崇められたるジン
カビーカジュと申す
見て 虫が
一度召喚いたしますれば
たちまち効能
何ということだ
豆食い虫 紙食い虫
食い虫 シミ虫 渦虫
そりゃそりゃそらそりゃ 廻って来たわ廻って来るわ
カビーカジュ この美しき本を守りたまえ
消え去るのです
シミ虫ども
虫のやつら 森や山まで食い散らかして
誰が修繕費を出すと思ってるんだ
貴方達って すごい力を持ってる
魔法使い？
いや 僕らは君達とは違う世界から来たんだ
違う世界？
私たちを助けるためにきてくれたのね
えーと その
助けるというか
私たちが太眉の住むこの世界に迷惑をかけたのです
太眉って
私 貴方から精霊や幻書のことを学びたいの
そろそろ帰る時間なのです
だって だって
まだあって間もないし
そんなに急がなくても
太眉
いいえ 大賢者アイラ
貴方とはまたすぐに会えるのです
ここへ戻ってきてくれるの
本を開けば すぐに会える
お前は太眉の尻に敷かれるのです
敷かれる？
じゃ
さようなら
ティート
見て 夜が明ける
いくら長雨が続いたからと言って
書庫にシミ虫の発生を許してしまうなんて
情けない
腹の虫がどうにもおさまらないのです
うん そうだね
このボロ屋敷
いっそ二度と虫が涌かないようにすべての生き物が死に絶えるような猛毒で
ダリアン
そういう物騒な発言は謹んでくれないかな
そっちは終わったのですか
薫蒸処理が必要な本は運び出したよ
こっちの本は修理に出す分
ずいぶんと虫に食い散らかされてしまったのです
この長雨のせいさ
まさか本の物語を食う羽虫が涌くとはね
まったく抜け作のせいで私まで大変な目に遭わされたのです
それじゃ僕は本を運んでくるよ
運ぶの手伝って
私は忙しいのです
そんな労働している暇などないのです
はいはい
返事は一度でいいのです
はい
すぐに会いに行くと約束したのです
大賢者アイラ
会いに来ましたよ
太眉
人によって作られたすべての物にはその作り手の意志が宿ると聞いたことがある
イエス 人の思いはいかなる物より強い力を持つのです
ダリアン？
次回 幻曲
---日听：翼叔 張り裂け！栗 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：常量 发布 ：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 http://www.kamigami.org