13
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
幻曲

14
00:00:22,550 --> 00:00:23,300
綺麗だろ

15
00:00:25,720 --> 00:00:27,630
今日は着替えたら公園に行こう

16
00:00:28,070 --> 00:00:30,300
そろそろ早咲きのバラが見られる頃だ

17
00:00:31,520 --> 00:00:34,760
そんなことをして何の意味があるの

18
00:00:35,360 --> 00:00:39,180
意味なんてないよ　僕はただ君に知って欲しいんだ

19
00:00:39,910 --> 00:00:42,830
この世界の美しいものや幸せな人々を

20
00:00:43,480 --> 00:00:46,740
そして出来れば君自身にも幸せになってほしい

21
00:00:50,210 --> 00:00:51,780
幸せ？

22
00:02:24,100 --> 00:02:33,970
---日听：張り裂け！栗   翻译：爱因斯坦  校对：翼叔 西西里夜---\N---时间·压制：时末  发布：貌貌---

23
00:02:24,100 --> 00:02:33,970
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org\N

24
00:02:50,180 --> 00:02:53,100
喧しいのです　そこのアンポンタン！

25
00:02:54,830 --> 00:02:56,160
危ないな　ダリアン

26
00:02:56,460 --> 00:02:59,930
お前は何をやっているのですか一人でギコギコと

27
00:02:59,940 --> 00:03:02,950
鋸を引く演習なら山奥でするがいいのです

28
00:03:03,560 --> 00:03:05,840
バイオリンだよ　一応ね

29
00:03:06,240 --> 00:03:10,270
いつからバイオリンが騒音発声装置の名前になったのですか

30
00:03:10,680 --> 00:03:11,870
可笑しいな

31
00:03:12,230 --> 00:03:14,490
それなりにいいヴァイオリンのはずなんだけど

32
00:03:15,090 --> 00:03:17,450
何を楽器のせいにしているのですか

33
00:03:17,920 --> 00:03:18,670
貸して

34
00:03:25,930 --> 00:03:27,180
それ 貸して

35
00:03:27,420 --> 00:03:28,000
君は？

36
00:03:33,680 --> 00:03:35,950
すみません　クリスタベルがご迷惑を

37
00:03:37,240 --> 00:03:38,710
よろしければそのヴァイオリン

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,790
僕に見せてもらえませんか

39
00:03:41,330 --> 00:03:43,150
ああ　どうぞ

40
00:03:43,810 --> 00:03:47,570
何なのですか　この失礼な女とヘナチョコ寝癖は？

41
00:03:48,660 --> 00:03:50,020
これはいい楽器ですね

42
00:03:50,550 --> 00:03:51,940
でも壊れてますよ

43
00:03:52,270 --> 00:03:54,260
魂柱の位置がずれてるみたいです

44
00:03:54,660 --> 00:03:56,140
それって直るのかな

45
00:03:56,700 --> 00:03:58,880
ええ　よかったら今ここで

46
00:04:02,490 --> 00:04:05,740
あのう　それ一応僕のバイオリンなんだけど

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,830
直りました　多分

48
00:04:08,680 --> 00:04:09,490
今ので？

49
00:04:11,140 --> 00:04:12,310
試してみましょか

50
00:04:12,980 --> 00:04:14,250
クリスタベル　これを

51
00:04:19,610 --> 00:04:20,950
大体分かったわ

52
00:04:32,060 --> 00:04:33,100
すごいな

53
00:04:33,990 --> 00:04:38,010
うますぎた揚げパンが喉に詰まるところだったのです

54
00:04:38,290 --> 00:04:43,030
すみません　彼女は引き始めると途中ではやめられなくて

55
00:04:43,570 --> 00:04:46,850
いや　むしろこのまま聞かせてもらえると嬉しいよ

56
00:04:47,200 --> 00:04:51,880
イエス　この下手糞が奏でる騒音よりは百倍ましなのです

57
00:04:53,520 --> 00:04:55,100
あれって　まさか

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
クリスタベル·サスティーン

59
00:04:58,270 --> 00:05:00,040
彼女はこんな所に

60
00:05:01,750 --> 00:05:04,680
彼女　もしかして有名人なのかい

61
00:05:05,170 --> 00:05:06,950
いいえ　そういうわけでは

62
00:05:07,260 --> 00:05:09,130
クリスタベル　行こう

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
嫌　まだ曲の途中よ

64
00:05:12,190 --> 00:05:13,750
これ以上人が集まると

65
00:05:14,960 --> 00:05:15,910
すみません

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,510
このヴァイオリン少しの間お借りしてもいいですか

67
00:05:18,920 --> 00:05:20,220
それは構わないけど

68
00:05:20,860 --> 00:05:21,920
ありがとうございます

69
00:05:22,270 --> 00:05:24,530
私はダラリオ·ヘイワード　貴方は？

70
00:05:24,790 --> 00:05:27,020
僕はヒュー·アンソニー·ディスワード

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,980
楽器は調整して必ずお返しいたします

72
00:05:30,280 --> 00:05:31,620
行こう　クリスタベル

73
00:05:36,100 --> 00:05:38,630
珍妙なニ人組なのです

74
00:05:41,810 --> 00:05:44,740
何かお気に召す品はありましたか

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,720
読書の邪魔なのです　ジジイ

76
00:05:48,090 --> 00:05:51,150
相変わらずですな　黒の読み姫

77
00:05:51,360 --> 00:05:54,060
爺さん　そこのパンフレットを見せてもらえるかい

78
00:05:54,240 --> 00:05:57,890
おや　坊ちゃんはそのような女性の趣味でしたかな

79
00:05:58,120 --> 00:06:00,970
あ　いや　知り合いに似ているような気がして

80
00:06:01,400 --> 00:06:04,450
また使い古された言い訳ですね

81
00:06:04,870 --> 00:06:07,180
クリスタベル·サスティーン

82
00:06:07,360 --> 00:06:11,950
なんでもギリエルモ·バルディーニのヴァイオリンソナタを演奏するとか

83
00:06:13,240 --> 00:06:15,090
本当なのですか　ジジイ

84
00:06:15,350 --> 00:06:18,000
事実かどうかは判然としませんな

85
00:06:18,630 --> 00:06:21,920
ギリエルモ·バルディーニ　聞かない名前だな

86
00:06:22,220 --> 00:06:25,180
１８世紀末のミラノの作曲家なのです

87
00:06:25,610 --> 00:06:28,010
生涯に57の作品を残し

88
00:06:28,210 --> 00:06:32,400
それらは時に甘美な麻薬のように聞く者を陶酔させ

89
00:06:32,690 --> 00:06:35,420
あるいは恐怖と悲しみの底に突き落とす

90
00:06:35,450 --> 00:06:39,090
神懸りの力を持っていたと言い伝えられているのです

91
00:06:39,800 --> 00:06:45,200
ただ楽譜が現存してるのはヴァイオリンソナタ「理想郷」と「黄昏」の二曲だけ

92
00:06:45,450 --> 00:06:48,360
しかも実際にその曲を聞いた者はいないのです

93
00:06:48,850 --> 00:06:51,550
なぜだい　それほどの作曲者なのに

94
00:06:51,880 --> 00:06:54,240
演奏できる者がいないからです

95
00:06:54,430 --> 00:06:56,370
難解なフレーズが多用され

96
00:06:56,380 --> 00:07:01,380
いかなる名手の腕を持ってしても完全に再現することは\N不可能だと言われているのです

97
00:07:01,590 --> 00:07:05,410
過去にバルディーニの曲に挑戦したヴァイオリン奏者は

98
00:07:05,420 --> 00:07:07,970
みんな不幸な死を遂げているそうですな

99
00:07:08,590 --> 00:07:12,310
そもそも楽譜自体どこにあるかも分からないそうで

100
00:07:12,320 --> 00:07:15,020
言うなれば楽譜の幻書

101
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
幻曲ですかな

102
00:07:17,730 --> 00:07:19,540
その幻曲を彼女は？

103
00:07:19,840 --> 00:07:26,040
噂では財産のほとんど彼女の演奏を聞くために貢いだ者もいるそうで

104
00:07:26,050 --> 00:07:27,210
意外だな

105
00:07:27,550 --> 00:07:32,090
公園で会った彼女は金のために演奏するような人には見えなかったけど

106
00:07:32,510 --> 00:07:34,290
おめでとうなのです

107
00:07:34,310 --> 00:07:37,930
お前に女を見る目がないことが証明されたのです

108
00:07:39,770 --> 00:07:45,770
坊ちゃんの女性を見る目はさておき　先日このような記事がありましてな

109
00:07:46,360 --> 00:07:47,910
サスティーン·ホール

110
00:07:48,170 --> 00:07:51,260
客席数は一千席　生意気な

111
00:07:51,540 --> 00:07:56,020
彼女の背後にはよほど辣腕の興行主がいるようですな

112
00:07:56,330 --> 00:07:58,110
噂は本当かもしれないな

113
00:07:58,410 --> 00:07:59,100
ヒューイ

114
00:08:00,210 --> 00:08:01,900
ロンドンに行くのです

115
00:08:03,400 --> 00:08:04,820
離すのです

116
00:08:04,870 --> 00:08:09,190
さっさと私をクリスタベルとかいう女の所に案内するのです

117
00:08:09,430 --> 00:08:10,650
この顔でっかち

118
00:08:11,560 --> 00:08:12,830
保護者のお方ですか

119
00:08:13,490 --> 00:08:15,030
ご迷惑をおかけします

120
00:08:15,660 --> 00:08:17,590
もう迷子になるんじゃないよ

121
00:08:18,530 --> 00:08:21,580
誰に向かって口を聞いているのですかこの無礼者

122
00:08:21,660 --> 00:08:22,260
すみません

123
00:08:22,720 --> 00:08:27,170
実は私たちクリスタベルさんに貸したヴァイオリンを返してもらえに来たんですが

124
00:08:27,730 --> 00:08:28,850
そうだったんですか

125
00:08:29,300 --> 00:08:32,380
今日はこのサスティーン·ホールの落成式の日でしてね

126
00:08:32,510 --> 00:08:33,880
ほら あの通りで

127
00:08:35,020 --> 00:08:37,010
記念コンサートは今晩でしたよね

128
00:08:37,580 --> 00:08:38,810
もうこんなに人が

129
00:08:39,260 --> 00:08:43,950
お陰で私たちも大忙しで誰も中に入れるなと言われてまして

130
00:08:44,130 --> 00:08:46,430
では　日を改めることにします

131
00:08:48,500 --> 00:08:51,040
どうしてあの顔でっかちを成敗しないのですか

132
00:08:51,090 --> 00:08:54,850
私が何のためにお前を鍵守りにしてやったと思っているのです

133
00:08:55,160 --> 00:09:00,690
ダリアン　君の目的はサスティーン嬢が持っているという楽譜の幻書なのかい

134
00:09:00,980 --> 00:09:04,390
でも彼女以外に誰も演奏できないというのなら

135
00:09:04,870 --> 00:09:07,610
それは彼女が持つべき幻書なんじゃないのかな

136
00:09:08,760 --> 00:09:12,330
世界には知るべきでないことがあるのですよ　ヒューイ

137
00:09:12,790 --> 00:09:17,020
それにしてもなんで私がこんなうらぶれた道を歩かされているのです

138
00:09:17,410 --> 00:09:19,490
君がさっき警備員と騒いでいる時

139
00:09:19,970 --> 00:09:22,540
ここの路地に見知った人が入っていくのが見えてね

140
00:09:28,080 --> 00:09:29,570
あのヘナチョコ寝癖

141
00:09:30,850 --> 00:09:33,080
サスティーン嬢と一緒にいた彼だと思う

142
00:09:34,620 --> 00:09:35,670
おい　ダリアン

143
00:09:41,530 --> 00:09:42,610
臭うのです

144
00:09:43,050 --> 00:09:44,750
機械油の臭いだ

145
00:09:45,640 --> 00:09:46,120
だけど

146
00:09:53,080 --> 00:09:54,210
なんだこれは

147
00:09:55,560 --> 00:09:57,080
コンサートの伴奏者か

148
00:09:57,870 --> 00:09:59,610
だけど　あれは

149
00:10:01,180 --> 00:10:02,190
伏せろダリアン

150
00:10:26,920 --> 00:10:27,800
くそ

151
00:10:30,770 --> 00:10:32,230
クリスタベル·サスティーン

152
00:10:33,310 --> 00:10:36,610
お久しぶりね　ヒュー·アンソニー·ディスワード

153
00:10:37,310 --> 00:10:39,100
私のお部屋にようこそ

154
00:10:39,350 --> 00:10:41,990
ここはコンサートホールの地下じゃないのかい

155
00:10:42,370 --> 00:10:43,770
そうとも言うわね

156
00:10:46,230 --> 00:10:48,750
その子の名前は聞いてなかったわね

157
00:10:48,970 --> 00:10:49,830
ダリアンだ

158
00:10:50,380 --> 00:10:53,030
そう　ようこそ　ダリアン

159
00:10:54,190 --> 00:10:59,570
それは　まさかギリエルモ·バルディーニのヴァイオリン譜「理想郷」

160
00:11:00,340 --> 00:11:01,590
君が弾くのかい

161
00:11:02,280 --> 00:11:05,630
そうよ　ダラリオが喜んでくれるから

162
00:11:06,270 --> 00:11:07,450
そこにある機械は？

163
00:11:08,090 --> 00:11:11,140
僕にはピアノの自動演奏人形に見えるけど

164
00:11:12,010 --> 00:11:15,140
お友達　ダラリオが作ったの

165
00:11:15,790 --> 00:11:18,600
彼は君にとってどういう存在なんだい

166
00:11:20,340 --> 00:11:21,820
優しい人

167
00:11:23,070 --> 00:11:25,470
貴方はダラリオのこと 好き？

168
00:11:25,960 --> 00:11:29,320
そうだね　僕のヴァイオリンを直してもらったし

169
00:11:29,800 --> 00:11:32,890
そう　だったら音楽を聞かせてあげる

170
00:11:33,450 --> 00:11:35,120
ここで演奏してくれるのかい

171
00:11:36,080 --> 00:11:38,420
私はほかに何も出来ないから

172
00:11:57,830 --> 00:11:59,990
クリスタベル　どうして演奏を

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,610
あっ　貴方たちは

174
00:12:03,440 --> 00:12:05,150
ダラリオ·ヘイワード

175
00:12:07,350 --> 00:12:10,020
何のつもりですかこのヘナチョコ寝癖

176
00:12:10,110 --> 00:12:12,370
すみません　今縄も解きますので

177
00:12:12,700 --> 00:12:15,460
その代わり僕の願いを一つ聞いてください

178
00:12:18,550 --> 00:12:20,580
クリスタベルを連れて行ってください

179
00:12:21,120 --> 00:12:24,650
落成式が始まる前に彼女をここから逃がしてください

180
00:12:25,300 --> 00:12:28,430
このホールは彼女のために作られたものなんだろう

181
00:12:28,580 --> 00:12:30,270
だからこそ　ここままでは

182
00:12:30,350 --> 00:12:33,800
勝手なことをしてもらっては困るな　ダラリオ君

183
00:12:33,870 --> 00:12:34,920
ケンドリック支配人

184
00:12:35,680 --> 00:12:36,910
貴方たちこそ何を

185
00:12:37,250 --> 00:12:40,080
無関係な人たちをこんな所に監禁して

186
00:12:40,610 --> 00:12:43,850
安心したまえ　危害を加えたりはしない

187
00:12:44,240 --> 00:12:47,820
何しろ大切なお客様になっていただくんだからね

188
00:12:48,350 --> 00:12:49,280
お客様？

189
00:12:49,540 --> 00:12:53,600
まさか彼らにクリスタベルのコンサートを聞かせるつもりですか

190
00:12:53,970 --> 00:12:59,170
ディスワード子爵の縁者なら　我々の客筋としては申し分ない

191
00:12:59,630 --> 00:13:03,690
あいにく　僕はクラシック音楽には嫌な思い出があるんですよ

192
00:13:04,090 --> 00:13:06,460
お金を払ってまで聞きたくはありませんね

193
00:13:06,800 --> 00:13:09,140
今だけですよ　ディスワード卿

194
00:13:09,570 --> 00:13:14,050
彼女の本当の演奏を聴けば貴方も必ず気が変わる

195
00:13:14,370 --> 00:13:19,710
私たちに幻曲をバルディーニのヴァイオリンソナタを聴かせるつもりなのですか

196
00:13:19,970 --> 00:13:23,720
おや　幻の楽譜の存在をご存知でしたか

197
00:13:23,930 --> 00:13:28,550
さすがはビブリオマニアで知られたディスワード子爵の縁者ですな

198
00:13:28,840 --> 00:13:33,540
バルディーニの楽曲は麻薬のように聴く者を陶酔させるか

199
00:13:33,830 --> 00:13:40,040
イエス　つまりその曲には麻薬と同じような中毒性があっても不思議ではないのです

200
00:13:40,460 --> 00:13:44,180
麻薬とは　いささか趣に欠ける例えですな

201
00:13:44,480 --> 00:13:50,510
確かにバルディーニの幻曲を聴いた者はその感動を忘れることができなくなります

202
00:13:50,540 --> 00:13:53,390
演奏を聴けば聴くほど中毒性は増し

203
00:13:53,400 --> 00:13:58,310
やがて幻曲を耳にするためにどんな命令にも従うようになるのです

204
00:13:58,700 --> 00:14:01,650
そうやってこのコンサートホールを建てたのか

205
00:14:02,120 --> 00:14:08,970
この世に比類なき美しさを持つ幻の曲の対価と思えば不当な代償でもありますまい

206
00:14:09,550 --> 00:14:13,310
人々を自分たちに従う奴隷に変えようというのですか

207
00:14:13,740 --> 00:14:15,450
致し方ありますまい

208
00:14:15,800 --> 00:14:19,660
幻曲を演奏できるのは我々だけですからな

209
00:14:19,970 --> 00:14:22,490
我々？　彼女の間違いだろう

210
00:14:22,770 --> 00:14:25,300
いいえ　我々なのですよ

211
00:14:25,520 --> 00:14:29,350
幻曲を聴いた者は誰もが我々の虜となる

212
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
この国のすべての住民　言わば国の王すらも

213
00:14:33,700 --> 00:14:35,990
これは一滴の血すら流すことのない

214
00:14:36,280 --> 00:14:39,090
芸術による　美しき革命です

215
00:14:39,100 --> 00:14:39,940
もう止めろ

216
00:14:40,760 --> 00:14:42,670
そんなことを許されるはずがない

217
00:14:42,980 --> 00:14:44,930
彼女に幻曲を演奏させるのは

218
00:14:45,250 --> 00:14:48,090
コンサートホールが完成するまでという約束だったはずです

219
00:14:48,290 --> 00:14:55,580
この幻曲を演奏する機械を作るための莫大な費用を一体誰が肩代わりしたと

220
00:14:55,790 --> 00:14:58,400
幻曲を演奏する機械

221
00:14:59,660 --> 00:15:00,250
そっか

222
00:15:01,010 --> 00:15:02,710
クリスタベル　君は

223
00:15:03,080 --> 00:15:06,370
違う　クリスタベルはただの機械じゃない

224
00:15:06,850 --> 00:15:08,540
自分の意志を持っているんです

225
00:15:09,090 --> 00:15:14,140
もし貴方たちがクリスタベルの演奏を使って人々を苦しませるつもりなら

226
00:15:14,480 --> 00:15:15,970
彼女の設計図を分解し…

227
00:15:16,690 --> 00:15:17,970
やれやれ

228
00:15:18,470 --> 00:15:19,030
ダラリオ

229
00:15:21,880 --> 00:15:24,910
残念だよ　ダラリオ君

230
00:15:25,570 --> 00:15:31,330
心配しなくても　そいつの調整は私が雇った君の助手たちがやってくれる

231
00:15:31,850 --> 00:15:33,930
貴方は最初からこうするつもりで

232
00:15:34,620 --> 00:15:39,330
この男にまた人形を勝手に持ち出されては困るのですよ

233
00:15:39,620 --> 00:15:41,560
ダラリオ　どうしたの

234
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
その男は死ぬのです

235
00:15:46,200 --> 00:15:47,300
しぬ…

236
00:15:47,670 --> 00:15:50,430
壊れるということなのです

237
00:15:51,060 --> 00:15:53,270
ダラリオは壊れたの

238
00:15:54,140 --> 00:15:55,410
誰が直すの

239
00:15:55,750 --> 00:15:57,700
直すことは出来ないのです

240
00:15:58,100 --> 00:16:01,820
一度壊れてしまった命はもう戻らないのです

241
00:16:02,530 --> 00:16:05,730
ダラリオはもう直らない

242
00:16:06,180 --> 00:16:07,600
開演の時間だ

243
00:16:08,290 --> 00:16:10,940
クリスタベル 演奏の準備をしろ

244
00:16:12,500 --> 00:16:13,100
はい

245
00:16:13,580 --> 00:16:15,650
何が自分の意志だ

246
00:16:15,840 --> 00:16:20,090
設計者が死んでしまうのに　表情一つ動かすことがない

247
00:16:20,410 --> 00:16:22,700
やはりそいつは機械だよ

248
00:16:25,660 --> 00:16:26,730
どこに行く気だ

249
00:16:28,110 --> 00:16:30,240
この計画の唯一の欠点は

250
00:16:30,500 --> 00:16:33,580
我々がそいつの演奏を聴けないことでして

251
00:16:33,730 --> 00:16:37,890
それはもう極上の快楽を味わえるらしいのですがね

252
00:16:38,270 --> 00:16:42,890
我々は舞台裏の防音室で演奏の終わりを待つことにします

253
00:16:43,370 --> 00:16:46,250
ここは特等席ですよ　ディスワード卿

254
00:16:46,670 --> 00:16:50,100
ぜひ機械人形の演奏をご堪能ください

255
00:16:50,400 --> 00:16:52,730
幻のヴァイオリンソナタ

256
00:16:54,290 --> 00:16:56,100
「理想郷」をね

257
00:17:00,910 --> 00:17:04,840
すみません　こんなことに巻き込んでしまって

258
00:17:05,620 --> 00:17:07,800
無理だ　その傷で動いたら

259
00:17:11,410 --> 00:17:13,130
楽譜は君が？

260
00:17:14,170 --> 00:17:14,490
はい

261
00:17:15,470 --> 00:17:20,190
僕の父は自動演奏機械の製造業者でした

262
00:17:21,340 --> 00:17:23,470
この曲を弾きこなすことができれば

263
00:17:24,200 --> 00:17:29,490
不運の中でこの世を去った父の汚名を晴らすことができる

264
00:17:30,570 --> 00:17:34,370
そのためにお前が作ったのがクリスタベルなのですね

265
00:17:34,770 --> 00:17:39,500
バルディーニの曲を演奏するにはあの姿が必要だったんです

266
00:17:40,280 --> 00:17:44,210
姿だけではなく　人間らしい表情や

267
00:17:45,370 --> 00:17:45,950
心も

268
00:17:46,510 --> 00:17:47,440
心？

269
00:17:48,570 --> 00:17:53,290
クリスタベルは赤ん坊のように何も知らない状態から

270
00:17:54,210 --> 00:17:56,460
学習と調整を繰り返して

271
00:17:57,330 --> 00:18:03,980
少しずつ少しずつ彼女の演奏は完成に近づいていったんです

272
00:18:05,390 --> 00:18:09,750
僕たちはずっと二人で

273
00:18:13,390 --> 00:18:14,070
ダラリオ！

274
00:18:17,960 --> 00:18:18,530
ダラリオ

275
00:18:19,270 --> 00:18:24,810
僕は途中から幻曲なんてどうでもよかったんです

276
00:18:26,210 --> 00:18:28,100
僕はただ

277
00:18:30,150 --> 00:18:34,780
クリスタベルに幸せになってほしかっただけなのに

278
00:18:35,980 --> 00:18:36,760
どうして

279
00:18:38,280 --> 00:18:38,980
僕は

280
00:18:40,010 --> 00:18:41,420
目を開けろ　ダラリオ

281
00:18:42,190 --> 00:18:42,950
ダラリオ！

282
00:18:50,170 --> 00:18:51,990
演奏が始まるのです

283
00:18:52,470 --> 00:18:53,310
間に合わないか

284
00:18:59,190 --> 00:19:00,030
この音は

285
00:19:00,360 --> 00:19:03,450
これは何かを伝えようとしているのです

286
00:19:03,820 --> 00:19:06,230
ああ　ここから逃げろと

287
00:19:17,060 --> 00:19:18,310
なんだこれは

288
00:19:18,770 --> 00:19:21,110
バルディーニのヴァイオリンソナタなのです

289
00:19:23,910 --> 00:19:27,060
こんなものが麻薬のように甘美な旋律だって

290
00:19:27,340 --> 00:19:28,960
曲目が違うのです

291
00:19:29,810 --> 00:19:32,180
現存するバルディーニの楽譜は二曲

292
00:19:32,730 --> 00:19:36,070
これは馬鹿支配人が演奏を命じた「理想郷」ではないのです

293
00:19:36,580 --> 00:19:37,730
残るもう一曲

294
00:19:38,050 --> 00:19:42,090
人々を恐怖と悲しみの底に突き落とす　破壊の幻曲

295
00:19:42,810 --> 00:19:43,930
「黄昏」か

296
00:19:48,320 --> 00:19:50,740
馬鹿者　幻書の回収が

297
00:19:50,750 --> 00:19:51,860
時間切れだ

298
00:20:12,700 --> 00:20:15,220
観客はみんな助かったみたいだね

299
00:20:15,490 --> 00:20:19,390
あの者たちも多分私たちと同じ音を聞いたのです

300
00:20:19,770 --> 00:20:23,380
「黄昏」を演奏する前にクリスタベルが鳴らした音

301
00:20:24,030 --> 00:20:26,690
あれは逃げろという意思を伝えていた

302
00:20:27,230 --> 00:20:29,150
だから逃げるのが間に合ったのか

303
00:20:29,650 --> 00:20:30,370
ただし

304
00:20:31,070 --> 00:20:35,350
その意思が音が聞こえる相手だけにしか伝わらなかったのです

305
00:20:35,880 --> 00:20:36,540
そうか

306
00:20:37,390 --> 00:20:39,650
ケンドリック達は確か防音室に

307
00:20:44,890 --> 00:20:48,830
お前のせいで幻曲は永遠に失われてしまったのです

308
00:20:49,340 --> 00:20:53,450
どのみち　あの楽譜を演奏できる者はもう存在しないよ

309
00:20:54,280 --> 00:20:57,940
クリスタベルはなぜあの時『黄昏』を演奏したんだろう

310
00:20:58,540 --> 00:21:02,660
ケンドリクは確かに『理想郷』を演奏するように命じたはずなのに

311
00:21:03,410 --> 00:21:08,540
ダラリオが彼女を予め調整していたと考えれば何の不思議もないのです

312
00:21:09,120 --> 00:21:13,520
落成式のステージでは破壊の幻曲を演奏するようにと

313
00:21:14,890 --> 00:21:17,870
そうか　彼女の設計者なら

314
00:21:18,550 --> 00:21:19,260
ですが

315
00:21:19,830 --> 00:21:25,950
もし誰かの命令ではなく　彼女が自分の意志であの曲を奏でたのだとしたら

316
00:21:27,030 --> 00:21:29,020
恐怖と悲しみの曲か

317
00:21:29,980 --> 00:21:33,600
真実を確かめる術は　もうないのです

318
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
ねぇ　飛行機に乗ってどこに行きたい？

319
00:23:15,740 --> 00:23:16,850
ロンドンに行こうか

320
00:23:17,220 --> 00:23:20,440
あそこの博物館には広い図書館があるんだよ

321
00:23:20,950 --> 00:23:25,680
エジプトにはピラミッドという大きい三角のお墓があるんだよ

322
00:23:26,390 --> 00:23:27,100
後はね

323
00:23:27,150 --> 00:23:27,840
無理よ

324
00:23:28,580 --> 00:23:32,560
私はここで永遠に一人でいる運命だから

325
00:23:33,590 --> 00:23:37,080
無理じゃない　僕は絶対に君を一人にしないよ

326
00:23:46,110 --> 00:23:49,100
僕は絶対に君を一人には…

327
00:23:50,250 --> 00:23:55,730
いいえ　あなたは年を取り大人になって変わっていく

328
00:23:56,630 --> 00:24:01,020
「絶対」も「永遠」もこの書架の中にしか存在しない

329
00:24:02,490 --> 00:24:03,470
さようなら

330
00:24:04,310 --> 00:24:05,490
私の光

331
00:24:07,330 --> 00:24:08,260
さようさら

332
00:24:09,640 --> 00:24:13,100
一時だけの私の夢

333
00:24:16,850 --> 00:24:19,670
ダリアン　書斎で寝たらだめだよ

334
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
うるさいのです

335
00:24:21,930 --> 00:24:24,140
ここで寝ないって約束しただろう

336
00:24:24,150 --> 00:24:27,770
約束だの紀律だの　これだからもっと弊習を

337
00:24:28,080 --> 00:24:29,780
次回　ラジエルの書架

338
00:24:30,060 --> 00:24:39,940
---日听：張り裂け！栗   翻译：爱因斯坦  校对：翼叔 西西里夜---\N---时间·压制：时末  发布：貌貌---

339
00:24:30,060 --> 00:24:39,940
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org\N