7
00:00:16,780 --> 00:00:17,960
大尉殿

8
00:00:18,540 --> 00:00:18,940
うん？

9
00:00:19,940 --> 00:00:20,530
大尉殿

10
00:00:20,930 --> 00:00:22,450
あれ　見てください

11
00:00:23,070 --> 00:00:26,360
彼　昨日イーストチャーチからついたばかりなんですよ

12
00:00:27,050 --> 00:00:27,990
ウェーリングめ

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,650
また新人いびりか

14
00:00:30,550 --> 00:00:33,130
飛行学校出立てにしてはよく逃げてるな

15
00:00:35,220 --> 00:00:36,530
だが息はあがってる

16
00:00:36,750 --> 00:00:37,760
もう限界だ

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,270
ケツをつつかれてるあの雛の名前は

18
00:00:41,490 --> 00:00:42,700
えっ　いや…

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,670
ケツをつつかれてるほうが　その

20
00:00:46,990 --> 00:00:48,160
ウェーリング中尉であります

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,330
どうだい　新人君

22
00:01:03,670 --> 00:01:05,080
キャメルは癖があったろう

23
00:01:06,420 --> 00:01:09,160
吹かした時にぐっと右へねじりこもうとする

24
00:01:09,850 --> 00:01:12,820
うっかり操縦幹をはなしたら横転するぞ

25
00:01:15,410 --> 00:01:15,820
うん？

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,390
前線へ出たら

27
00:01:20,900 --> 00:01:23,380
三ヶ月であんたのスコアを抜いてみせる

28
00:01:23,970 --> 00:01:24,710
スコア？

29
00:01:26,290 --> 00:01:27,310
やめとけって

30
00:01:27,920 --> 00:01:31,810
自分が殺した奴等の首を数えるなんて　ろくなもんじゃない

31
00:01:36,660 --> 00:01:39,800
にしても　イーストチャーチはひどい学校だ

32
00:01:40,580 --> 00:01:44,550
飛行技術を教えても　上官への礼儀は教えないんだな

33
00:01:47,150 --> 00:01:47,590
でも

34
00:01:49,280 --> 00:01:51,580
俺はそっちのほうがずっと好きだ

35
00:01:52,510 --> 00:01:54,270
ヒュー·アンソニー·ディスワード

36
00:01:56,590 --> 00:01:58,550
凛々しく荒れ野に生え育ち

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,740
凶暴な鎧を纏いし野の薊

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,660
何故そのやさしい綿毛を隠すか

39
00:02:07,650 --> 00:02:09,830
空を飛ぶのが待ちきれない子供

40
00:02:10,430 --> 00:02:10,880
だろう

41
00:02:15,970 --> 00:02:16,520
ああ

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,470
俺の特殊能力だ

43
00:02:20,260 --> 00:02:23,860
飛ばし方を見ただけで　操縦者の考えていることが読める

44
00:02:25,030 --> 00:02:26,580
俺のことはアイラスと呼べ

45
00:02:27,550 --> 00:02:30,090
お前も俺も　戦争屋なんかじゃない

46
00:02:39,020 --> 00:02:40,290
そのままでいいんだ

47
00:04:13,970 --> 00:04:24,030
---日听：翼叔  栗   翻译：爱因斯坦  校对：西西里夜---\N---时间·压制：时末   发布：貌貌---

48
00:04:13,970 --> 00:04:24,030
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org

50
00:04:44,950 --> 00:04:45,680
帰ろう

51
00:04:46,980 --> 00:04:48,640
懐かしい故郷へ

52
00:04:49,210 --> 00:04:51,530
君の待つ黄金のあの麦畑

53
00:04:57,060 --> 00:04:58,980
ここに天使の姿は無く

54
00:04:59,640 --> 00:05:01,870
語り合う友も風に消えた

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,180
突撃する騎士の背では

56
00:05:05,820 --> 00:05:08,100
戦の乙女がそっと微笑む

57
00:05:08,110 --> 00:05:09,370
フェイスレス·ファントム

58
00:05:09,930 --> 00:05:12,130
さー　帰ろう

59
00:05:12,880 --> 00:05:14,650
穢れた魂の故郷へ

60
00:05:17,410 --> 00:05:19,900
屍が誘う血と硝煙の国

61
00:05:20,540 --> 00:05:22,640
苦痛と狂気の生まれた

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
懐かしいあの戦場へ

63
00:05:29,530 --> 00:05:32,800
神様…！

64
00:05:49,530 --> 00:05:50,230
なぜだ

65
00:05:51,150 --> 00:05:51,720
アイラス

66
00:05:54,340 --> 00:05:57,850
地上にあってなお眩い光を放つ流星よ

67
00:05:58,290 --> 00:06:02,330
お前に大人の苦悩と子供の恐怖を与えよう

68
00:06:03,550 --> 00:06:04,400
アイラス

69
00:06:04,770 --> 00:06:08,830
速度を失った英雄は淀んだ大気に溶かされ

70
00:06:09,250 --> 00:06:11,590
星空の海へと浮かびあがるだろう

71
00:06:12,670 --> 00:06:13,450
アイラス

72
00:06:13,960 --> 00:06:16,050
落胆と戦慄の翼よ

73
00:06:17,990 --> 00:06:20,820
かつて流れ堕つ星が在りし空を埋めよ

74
00:06:37,630 --> 00:06:38,240
なんと

75
00:06:41,090 --> 00:06:43,600
そうか　キャメラの癖か

76
00:06:46,000 --> 00:06:47,030
運のいい

77
00:06:53,470 --> 00:06:56,500
ラジエルの書架

78
00:07:14,380 --> 00:07:16,710
シャンパンにはお口に合いませんか

79
00:07:18,450 --> 00:07:19,860
本物の酒をくれ

80
00:07:23,530 --> 00:07:25,450
近くにイギリス軍が来ている

81
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
そうですね

82
00:07:27,350 --> 00:07:30,650
このあたりの敵正面はフランス第六軍ですが

83
00:07:31,250 --> 00:07:35,640
次の交戦に備えて編入されたイギリス第九軍団が

84
00:07:36,060 --> 00:07:38,350
エーヌ川沿いに展開しているようです

85
00:07:42,400 --> 00:07:44,240
相変わらずの情報通だ

86
00:07:44,740 --> 00:07:47,120
酒場はどこにでもありますので

87
00:07:49,120 --> 00:07:50,810
戦争はまだ続くんだな

88
00:07:51,710 --> 00:07:54,280
まあ　夏までが限界でしょう

89
00:07:55,820 --> 00:07:57,660
ドイツ本国からの補給か

90
00:07:58,290 --> 00:07:59,450
それもありますが

91
00:07:59,920 --> 00:08:02,380
アメリカ軍の造反が決定的です

92
00:08:04,640 --> 00:08:06,430
戦争がお好きですか

93
00:08:07,680 --> 00:08:08,790
本を書いている

94
00:08:09,380 --> 00:08:10,120
詩集だ

95
00:08:10,990 --> 00:08:13,470
俺は戦場の声を集めて詩を書く

96
00:08:14,610 --> 00:08:16,160
声が聞こえるのですね

97
00:08:17,510 --> 00:08:19,610
敵の断末魔の叫びがな

98
00:08:19,900 --> 00:08:21,350
それは恐ろしい

99
00:08:28,090 --> 00:08:31,230
戦争が終われば戦う敵がいなくなる

100
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
戦わなければ詩も書けなくなってしまう

101
00:08:36,130 --> 00:08:37,270
そうすると…

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,500
そうすると？

103
00:09:20,360 --> 00:09:21,150
俺は…

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,020
一体…

105
00:09:24,460 --> 00:09:25,270
何時から

106
00:09:39,530 --> 00:09:40,220
誰だ

107
00:09:42,220 --> 00:09:42,680
お前…

108
00:09:44,810 --> 00:09:46,400
あなたは覚えているの

109
00:09:48,630 --> 00:09:50,290
ああ　どこかで

110
00:09:52,490 --> 00:09:53,140
答えろ

111
00:09:54,210 --> 00:09:55,740
お前はなぜここにいる

112
00:09:59,930 --> 00:10:01,070
馬鹿みたい

113
00:10:07,270 --> 00:10:08,380
馬鹿みたい

114
00:10:11,040 --> 00:10:12,940
そんなのどうだっていいじゃない

115
00:10:13,830 --> 00:10:15,640
あなたの詩に興味があるの

116
00:10:16,330 --> 00:10:18,050
完成具合を見に来たのよ

117
00:10:19,370 --> 00:10:21,540
お前になんの関係がある

118
00:10:22,010 --> 00:10:23,020
ね～あなた

119
00:10:23,530 --> 00:10:25,100
幻書という物を知ってる

120
00:10:25,560 --> 00:10:26,180
幻書？

121
00:10:26,630 --> 00:10:27,160
Ja

122
00:10:26,630 --> 00:10:27,160
※德语Ja：是

123
00:10:27,960 --> 00:10:32,160
この世に在らざるべき禁断の知識を記した書物

124
00:10:32,830 --> 00:10:33,750
聞いたことがある

125
00:10:34,690 --> 00:10:37,470
持ち主に魔の力を与えるという

126
00:10:39,100 --> 00:10:41,430
その幻書の力をもってすれば

127
00:10:42,910 --> 00:10:46,140
他人の心を読み取ることなど容易いことでしょう

128
00:10:47,630 --> 00:10:49,420
フェイスレス·ファントムさん

129
00:10:50,570 --> 00:10:53,700
俺には　幻書とやらを目にした記憶は無い

130
00:10:54,870 --> 00:10:58,170
あなた　幻書がどうやって生まれたか知ってる？

131
00:10:58,690 --> 00:11:00,750
幻書が　生まれる？

132
00:11:01,710 --> 00:11:02,220
Ja

133
00:11:03,130 --> 00:11:05,160
幻書が本の形をとる以上

134
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
誰かがそれを書いたはず

135
00:11:08,170 --> 00:11:09,960
俺の詩集のことを言っているのか

136
00:11:10,620 --> 00:11:11,610
それが幻書だと？

137
00:11:12,560 --> 00:11:13,170
Nein

138
00:11:12,560 --> 00:11:13,170
※德语Nein：否

139
00:11:13,700 --> 00:11:15,990
幻書が生まれるには条件があるの

140
00:11:17,150 --> 00:11:18,320
それは狂気

141
00:11:19,180 --> 00:11:20,490
あるいは恐怖

142
00:11:21,160 --> 00:11:23,130
焼け付くような強い感情

143
00:11:23,850 --> 00:11:27,370
境界を超えるほどの人々の強い思い

144
00:11:28,220 --> 00:11:30,760
あなたの詩集にはまだそれが足りない

145
00:11:31,310 --> 00:11:34,490
いわば　幻書の卵といったところかしら

146
00:11:35,420 --> 00:11:37,770
卵？俺の詩集が

147
00:11:38,260 --> 00:11:40,030
戦争は素敵ね

148
00:11:40,490 --> 00:11:41,540
素敵だわ

149
00:11:42,540 --> 00:11:45,560
戦争は暴走する膨大な狂気の奔流

150
00:11:46,110 --> 00:11:50,440
その狂気が魔力となって卵を成熟した幻書に変える

151
00:11:51,540 --> 00:11:54,390
お前が幻書を作っているのか

152
00:11:55,260 --> 00:11:55,840
Nein

153
00:11:57,510 --> 00:11:58,650
私は書架

154
00:11:59,540 --> 00:12:01,570
大天使ラジエルの書架

155
00:12:02,630 --> 00:12:05,650
地上と天界　すべての秘密を

156
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
人を近づけぬ　至高の神秘

157
00:12:10,740 --> 00:12:13,870
禁断の知識を　魔の力さえ

158
00:12:14,810 --> 00:12:16,270
※Sefer Rasiel大天使拉杰艾尔写下的宇宙创世之书

159
00:12:14,810 --> 00:12:16,270
セファー·ラジエール

160
00:12:19,170 --> 00:12:24,180
あなたの詩集がこの書架に相応しい幻書になればいいわね

161
00:12:30,480 --> 00:12:31,290
なぜだよ

162
00:12:32,250 --> 00:12:32,880
アイラス

163
00:13:18,510 --> 00:13:19,420
来るんだな

164
00:13:40,530 --> 00:13:41,620
俺の田舎じゃ

165
00:13:42,270 --> 00:13:45,190
子供が石炭掘りに出されるのは普通のことだ

166
00:13:46,300 --> 00:13:47,910
蒸し暑い山の中潜って

167
00:13:48,430 --> 00:13:50,420
狭い炭鉱を這いずり回ってたよ

168
00:13:51,750 --> 00:13:53,730
ちょいちょい天井が崩れたくすが

169
00:13:54,540 --> 00:13:58,060
自分を狙った弾丸が飛んでくるよりゃ安全な職場だろ

170
00:13:59,800 --> 00:14:00,760
そんな餓鬼の頃

171
00:14:02,150 --> 00:14:03,210
あの年の冬だ

172
00:14:08,620 --> 00:14:10,890
ウィルバーとオーヴィルの兄弟が仕出かした

173
00:14:11,700 --> 00:14:14,150
写真も絵もない小さな囲み記事

174
00:14:16,060 --> 00:14:17,480
まだ字は読めなかったが

175
00:14:18,110 --> 00:14:20,710
そいつがなんなのかだけは直感で分かった

176
00:14:21,810 --> 00:14:23,550
その新聞はよく覚えてるよ

177
00:14:24,440 --> 00:14:26,870
記事を見つけた親父がもう大騒ぎ

178
00:14:27,470 --> 00:14:28,910
家の階段から落ちた

179
00:14:36,860 --> 00:14:40,000
アメリカ　ノースカロライナ州のライト兄弟は

180
00:14:41,030 --> 00:14:44,530
1903年12月17日

181
00:14:45,380 --> 00:14:48,770
キティホーク郊外キルデビルヒルズで

182
00:14:49,610 --> 00:14:53,810
12馬力のエンジンを搭載した「ライトフライヤー号」により

183
00:14:56,010 --> 00:14:59,030
世界初の有人動力飛行に成功

184
00:15:00,550 --> 00:15:02,590
計四回の飛行が行われた

185
00:15:03,770 --> 00:15:06,530
一回目　12秒40ヤード

186
00:15:08,340 --> 00:15:11,350
二回目　13秒58ヤード

187
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
三回目　15秒67ヤード

188
00:15:17,750 --> 00:15:22,310
四回目　59秒284ヤード

189
00:15:29,560 --> 00:15:31,300
オーヴィル·ライトに会いたい

190
00:15:32,800 --> 00:15:33,830
会ってどうする

191
00:15:35,670 --> 00:15:36,560
聞いてみたい

192
00:15:38,030 --> 00:15:39,780
幸せかって

193
00:16:06,430 --> 00:16:08,410
空翔る少年の夢は

194
00:16:12,910 --> 00:16:14,770
何処よりきしもなりや

195
00:16:15,990 --> 00:16:17,890
重力の底に生れ落ち

196
00:16:18,490 --> 00:16:20,880
鴎を眺めて育ちし故か

197
00:16:28,890 --> 00:16:29,750
悪魔め

198
00:16:35,480 --> 00:16:37,950
我殺戮の刃となりてなお

199
00:16:38,540 --> 00:16:41,070
蒼穹に浮かぶ絹雲をこう

200
00:16:43,810 --> 00:16:46,060
血塗られた腕を火に翳し

201
00:16:47,020 --> 00:16:49,580
謡鳥の行き先を風に聞く

202
00:17:04,410 --> 00:17:06,290
凛々しく荒れ野に生え育ち

203
00:17:06,890 --> 00:17:09,400
凶暴な鎧を纏いし　野の薊

204
00:17:11,240 --> 00:17:14,270
何故その優しい綿毛を隠すか

205
00:17:15,870 --> 00:17:17,350
一度空に舞えば

206
00:17:18,460 --> 00:17:21,340
二度と故郷へ帰らぬ子供達

207
00:17:22,340 --> 00:17:24,420
無慈悲の風に獲られるよ

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
いつか旅立つその日まで

209
00:17:27,900 --> 00:17:28,600
ヒューイ

210
00:17:30,190 --> 00:17:32,770
アイラス　お前は死んだんだ

211
00:17:35,260 --> 00:17:36,220
死んだんだよ

212
00:17:36,960 --> 00:17:38,570
あの日　パリで

213
00:17:39,510 --> 00:17:40,970
お前が愛した人と

214
00:17:42,380 --> 00:17:45,200
地上で砲撃の犠牲になったんだ

215
00:17:46,200 --> 00:17:47,660
馬鹿を言うな　ヒューイ

216
00:17:48,240 --> 00:17:50,730
俺は今こうして飛んでいる

217
00:17:51,980 --> 00:17:54,240
どうだ　俺は飛んでいるだろう

218
00:17:59,100 --> 00:18:01,590
お前　誰だ

219
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
俺の詩作の邪魔をするな

220
00:18:05,310 --> 00:18:06,000
アイラス

221
00:18:09,910 --> 00:18:10,990
何言ってんだ

222
00:18:12,330 --> 00:18:14,230
邪魔なんかしやしないよ

223
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
最後に挨拶をしたかっただけだ

224
00:18:20,090 --> 00:18:21,690
旅立て　兄弟

225
00:18:38,000 --> 00:18:39,120
何だ

226
00:18:39,480 --> 00:18:41,900
撃墜されっちゃったの？　教授

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
馬鹿みたい

228
00:18:46,230 --> 00:18:48,190
もう一冊詩集があったなんて

229
00:18:59,700 --> 00:19:02,440
いい読み手ね　あの若い男

230
00:19:03,140 --> 00:19:07,000
未完成の幻書を読みこなせる者がほかにいるとは

231
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
まだまだです

232
00:19:09,550 --> 00:19:11,330
考えが及びませんでした

233
00:19:12,020 --> 00:19:15,280
どこぞの書架の鍵守さん　かしら

234
00:19:16,130 --> 00:19:17,180
だとしたら

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,700
面白いんですけどね

236
00:19:32,590 --> 00:19:34,230
しまった　詩集が

237
00:19:39,710 --> 00:19:41,160
詩はまた書けばいい

238
00:19:41,610 --> 00:19:45,820
Nein Jesus Easter Sundayもう終わり

239
00:19:46,830 --> 00:19:49,850
貴方は境界を越えることができなかった

240
00:19:50,350 --> 00:19:52,000
ちょ　待ってくれ

241
00:19:52,580 --> 00:19:53,750
馬鹿みたい

242
00:20:01,130 --> 00:20:03,280
何がフェイスレス·ファントムよ

243
00:20:04,470 --> 00:20:05,940
期待しちゃったじゃない

244
00:20:07,580 --> 00:20:09,780
あんたは何者なんだ

245
00:20:10,870 --> 00:20:14,590
物知りの店主じゃありませんよ　大尉

246
00:20:15,550 --> 00:20:19,300
墓の中から貴方を起こして差し上げた者です

247
00:20:20,170 --> 00:20:21,360
墓の中から

248
00:20:24,440 --> 00:20:25,290
そうか

249
00:20:25,720 --> 00:20:27,710
俺はもう死んでいたのか

250
00:20:31,490 --> 00:20:32,910
すみませんね

251
00:20:33,230 --> 00:20:35,690
幻書を完成させられない貴方を

252
00:20:36,190 --> 00:20:39,500
もうこれ以上この世に留めておく理由はないんですよ

253
00:20:41,060 --> 00:20:43,620
お前らは魔術師か

254
00:20:44,040 --> 00:20:45,910
魔術？　大尉

255
00:20:46,410 --> 00:20:48,540
今世紀は科学の時代ですよ

256
00:20:49,140 --> 00:20:53,390
もっとも　その間に違いなど存在しないのですが

257
00:20:56,260 --> 00:21:00,560
俺はただ飛びたかっただけ…だ

258
00:21:04,830 --> 00:21:07,450
どうぞ　存分に

259
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
少尉殿　だめです

260
00:21:27,990 --> 00:21:29,430
何燃やしてんですか

261
00:21:29,980 --> 00:21:31,910
そりゃだめに決まってるでしょう

262
00:21:32,470 --> 00:21:36,130
ここは軍の　基地の　火葬炉なんですよ

263
00:21:37,010 --> 00:21:38,770
不用品は自分にください

264
00:21:39,350 --> 00:21:40,400
処分しますから

265
00:21:41,440 --> 00:21:45,270
悪い　禁止されてるのはタバコだけかと思ったよ

266
00:21:45,620 --> 00:21:48,810
新人達が戻ってくるまでに消しておいてくださいよ

267
00:21:51,300 --> 00:21:53,130
手紙　どこから

268
00:21:57,080 --> 00:21:59,520
少尉殿　どこへ行かれるんですか

269
00:22:02,770 --> 00:22:04,020
なんです　これ

270
00:22:04,290 --> 00:22:05,070
不用品

271
00:22:05,380 --> 00:22:06,120
やるよ

272
00:22:10,730 --> 00:22:14,870
※维多利亚十字勋章：以维多利亚女王命名的英国军队最高荣誉

273
00:22:10,730 --> 00:22:14,870
これ　ヴィクトリア勲章じゃないですか

274
00:22:42,120 --> 00:22:43,150
違うか

275
00:24:15,850 --> 00:24:18,890
さ　ヒューイ　今日も揚げパンを買いに行くのです

276
00:24:19,090 --> 00:24:20,930
え　昨日も食べただろう

277
00:24:21,090 --> 00:24:24,840
明日も明後日もその次の日も何度でも行くのです

278
00:24:25,070 --> 00:24:25,970
はいはい

279
00:24:26,510 --> 00:24:29,970
最終話　まだ見ぬ明日の詩

280
00:24:29,970 --> 00:24:40,070
---日听：翼叔  栗   翻译：爱因斯坦  校对：西西里夜---\N---时间·压制：时末   发布：貌貌---

281
00:24:29,970 --> 00:24:40,070
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org