9
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
まだ見ぬ明日の詩

10
00:00:10,270 --> 00:00:14,410
これは私の小さな　小さな思い

11
00:00:15,780 --> 00:00:19,900
きっとあなたは大人になるにつれて忘れていくでしょう

12
00:00:21,160 --> 00:00:22,190
それでも

13
00:00:22,910 --> 00:00:24,100
いいえ　だからこそ

14
00:00:24,810 --> 00:00:27,320
あなたに私の鍵を託しましょう

15
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
今にも消えてしまいそうな 小さな思い

16
00:00:33,310 --> 00:00:36,050
でも　私は嬉しかった

17
00:00:37,190 --> 00:00:42,870
いつか　私を外に連れていってくれると約束してくれたことが

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,520
懲りない人ね

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,150
あれだけ言ったのに　また来たの

21
00:01:13,090 --> 00:01:23,020
---日听：翼叔  翻译：爱因斯坦  校对：西西里夜---\N---时间·压制：时末   发布：貌貌---

22
00:01:13,090 --> 00:01:23,020
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org

23
00:01:43,690 --> 00:01:45,520
という事件があったそうだ

24
00:01:46,050 --> 00:01:50,170
無数の銃弾を浴びても歩き続ける不死身の男

25
00:01:51,300 --> 00:01:55,990
いかにも三流大衆誌が喜びそうな荒唐無稽なネタなのです

26
00:01:56,690 --> 00:01:59,000
一応　高級誌なんだけどね

27
00:01:59,660 --> 00:02:04,800
まあ　取るに足らない事件に尾ひれがついた可能性も無くはないけど

28
00:02:06,730 --> 00:02:09,230
幻書が関係しているとは思えないか

29
00:02:10,090 --> 00:02:12,500
償いの書かもしれないのです

30
00:02:13,240 --> 00:02:14,410
償いの書

31
00:02:15,020 --> 00:02:19,120
読んだ者から魂を奪い　ゾンビに変える幻書なのです

32
00:02:19,590 --> 00:02:22,590
※巫毒教：源于非洲西部，是糅合祖先崇拜、万物有灵论\N通灵术的原始宗教，类似萨满教。

33
00:02:19,590 --> 00:02:22,590
ゾンビ？　確かブードゥー教の…

34
00:02:23,280 --> 00:02:23,990
イエス

35
00:02:24,270 --> 00:02:30,260
ゾンビは毒薬や麻薬で生きた人間の思考力や感情を奪い

36
00:02:30,570 --> 00:02:34,610
安価な労働力として死ぬまで使役する

37
00:02:35,220 --> 00:02:37,340
一種の刑罰なの…

38
00:02:37,370 --> 00:02:39,430
それを良く見せるのです！

39
00:02:40,540 --> 00:02:42,480
こ…これは…

40
00:02:45,390 --> 00:02:50,410
まさかこんなに美味しい揚げパンを出す店が出来ていたとは

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,220
不覚ぅ！

42
00:02:55,160 --> 00:02:59,700
それにしても　こんな小さな広告よく見つけられたな

43
00:03:22,280 --> 00:03:25,500
新聞に載っていた話は本当だったんだな

44
00:03:27,300 --> 00:03:30,130
行こう　ここにいると面倒なことになりそうだ

45
00:03:32,940 --> 00:03:36,000
間違いなく償いの書なのです

46
00:03:36,450 --> 00:03:37,210
まさか

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,770
こんな印刷物が幻書になるなんて

48
00:03:40,140 --> 00:03:44,110
幻書の魔力は本という形に宿るわけではないのです

49
00:03:44,640 --> 00:03:49,080
文字の羅列そのものに発動する仕組みが組み込まれているのであれば

50
00:03:49,520 --> 00:03:53,480
どのような媒体にどのように記されていようと関係ないのです

51
00:03:53,950 --> 00:03:54,800
なるほど

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,770
けど分からないな

53
00:03:56,900 --> 00:03:57,890
何がです

54
00:03:58,340 --> 00:04:02,280
新聞を使えば　もっと大規模にゾンビを生み出せたはずだろう

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,670
なのに　事件はほんの限られた一角でしか起きていない

56
00:04:07,470 --> 00:04:11,420
現にほら　僕の新聞には文言が入っていない

57
00:04:12,520 --> 00:04:17,350
どうやら　幻書になっているのはさっきの少年が売っていた分だけらしい

58
00:04:17,980 --> 00:04:21,630
わざわざこんな物を用意したにしては　規模が小さすぎないか

59
00:04:23,000 --> 00:04:27,580
前回の事件も含め　まだ実験段階だと言いたいのですか

60
00:04:27,980 --> 00:04:29,890
考えすぎかもしれないけどね

61
00:04:31,020 --> 00:04:33,750
だとしたら　狙いは何なのです

62
00:04:34,230 --> 00:04:35,560
そう　例えば

63
00:04:35,890 --> 00:04:38,670
ロンドンをゾンビで埋め尽くす　とか

64
00:04:46,890 --> 00:04:49,460
呆れてものも言えないのです

65
00:04:50,540 --> 00:04:54,280
まさか本気でゾンビテロを企てている連中がいるとは

66
00:04:55,210 --> 00:04:57,890
復興会議が標的だと決まったわけじゃないけど

67
00:04:58,630 --> 00:05:00,420
放っておくわけにはいかないな

68
00:05:02,570 --> 00:05:04,780
ようこそ　ロード·ディスワード

69
00:05:06,220 --> 00:05:08,230
失礼　どちら様でしたか

70
00:05:08,990 --> 00:05:11,190
僕をご存じのようですが

71
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
ええ　承知していますよ

72
00:05:14,440 --> 00:05:17,500
ロード·ウェズリー·ディスワードの孫であることも

73
00:05:17,840 --> 00:05:19,670
飛行機乗りであったことも

74
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
今は黒の読姫の鍵守であることも

75
00:05:24,470 --> 00:05:26,680
私は　そうですね

76
00:05:27,300 --> 00:05:29,070
教授とでもお呼びください

77
00:05:32,880 --> 00:05:38,010
貴方達イギリス人は何よりお茶の時間を大切にしているのでしょう

78
00:05:38,620 --> 00:05:40,510
時と場合によりますけどね

79
00:05:41,290 --> 00:05:45,660
クリケットの試合中や戦塵にまでと聞いていますが

80
00:05:46,140 --> 00:05:47,930
さあ　どうでしょう

81
00:05:48,640 --> 00:05:51,160
まあ　どうぞ座ってください

82
00:05:51,490 --> 00:05:54,690
いいえ　長居するつもりはありませんから

83
00:06:00,050 --> 00:06:02,280
ちょうどよかった　ラジエル

84
00:06:02,490 --> 00:06:04,130
お茶が入ったところです

85
00:06:07,030 --> 00:06:09,100
ダリアン　あの子を知っているのかい

86
00:06:10,030 --> 00:06:11,410
赤の読姫

87
00:06:11,880 --> 00:06:12,740
読姫？

88
00:06:13,270 --> 00:06:15,880
ということはあなたも鍵守なのか

89
00:06:16,310 --> 00:06:20,330
馬鹿みたい　あんたなんかと教授を一緒にしないでくれる

90
00:06:20,670 --> 00:06:22,260
大体何よあんた

91
00:06:22,650 --> 00:06:24,040
まだ動いていたの

92
00:06:24,470 --> 00:06:26,330
出来損ないの人形のくせに

93
00:06:26,460 --> 00:06:31,410
お前こそ恥ずかしげもなくまだ外へ出歩いていたのですか　ちびすけ

94
00:06:31,890 --> 00:06:34,070
おねしょの癖は直ったのですか

95
00:06:34,890 --> 00:06:37,330
そんな癖ないわよ　ペタンコ胸

96
00:06:37,640 --> 00:06:39,690
ばっかみたい　この馬鹿

97
00:06:40,420 --> 00:06:44,450
バカに馬鹿と言われる筋合いはないのです　この安物

98
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
誰が安物よ！

99
00:06:53,030 --> 00:06:54,460
困ったものですね

100
00:06:55,060 --> 00:06:58,630
せっかくの晴れの日をそんな顔で迎えるのですか

101
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
狙いはやはりロンドンの

102
00:07:03,050 --> 00:07:03,490
ええ

103
00:07:04,070 --> 00:07:08,560
敗戦国に一方的に賠償を迫っておきながら　復興会議とは

104
00:07:09,200 --> 00:07:12,180
いささか都合の良すぎる話だと思いませんか

105
00:07:12,860 --> 00:07:18,440
もっとも　会議の一つや二つ潰したところで何も変わりはしませんがね

106
00:07:21,280 --> 00:07:22,330
ロード·ディスワード

107
00:07:23,520 --> 00:07:25,690
あなたの存在意義は何ですか

108
00:07:27,540 --> 00:07:32,010
なぜあなたは鍵守になり　黒の読み姫と共にいるのです

109
00:07:34,470 --> 00:07:35,390
それは…

110
00:07:38,970 --> 00:07:41,440
あの人を助けるために

111
00:07:46,390 --> 00:07:49,640
失礼　あまりにも意外な答えだったので

112
00:07:50,510 --> 00:07:54,000
そうですか　それがあなたの目的

113
00:07:55,150 --> 00:07:55,800
では

114
00:08:03,920 --> 00:08:07,310
残念ですが　あなたとはお別れです

115
00:08:15,130 --> 00:08:15,940
ヒューイ

116
00:08:16,840 --> 00:08:17,580
ヒューイ

117
00:08:18,530 --> 00:08:25,060
これは新大陸で大統領を暗殺した男が逃亡中に記した手記でしてね

118
00:08:29,860 --> 00:08:30,700
どうです？

119
00:08:31,270 --> 00:08:33,900
あなたでも知らない幻書ではありませんか

120
00:08:34,430 --> 00:08:35,790
黒の読姫

121
00:08:37,180 --> 00:08:38,230
時は流れ

122
00:08:38,600 --> 00:08:39,780
時代は巡り

123
00:08:40,040 --> 00:08:41,500
文明は発達する

124
00:08:42,180 --> 00:08:44,080
幻書とて例外ではありません

125
00:08:44,570 --> 00:08:46,100
今こうしている時にも

126
00:08:46,380 --> 00:08:50,360
新たな知識と共に　新たな幻書が生れ落ちているのです

127
00:08:50,750 --> 00:08:53,430
それを　狭い書架に閉じ込めようとは

128
00:08:54,250 --> 00:08:57,030
なんとも惜しいことだとは思いませんか

129
00:09:00,430 --> 00:09:03,860
世界には知るべきでないことがあるのです

130
00:09:04,540 --> 00:09:05,800
残念です

131
00:09:15,740 --> 00:09:16,380
ダリアン

132
00:09:27,610 --> 00:09:28,710
どうするつもり

133
00:09:29,590 --> 00:09:34,870
ダンタリアンの書架　滅ぶに任せておこうかとも思いましたが

134
00:10:09,630 --> 00:10:12,590
ヒューイ　まずは傷の手当てをするのです

135
00:10:14,840 --> 00:10:15,400
ダリアン

136
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
書架を　開いてくれ

137
00:10:18,540 --> 00:10:19,300
しかし…

138
00:10:19,980 --> 00:10:21,620
このままじゃ外に出られない

139
00:10:22,380 --> 00:10:23,880
僕も　君も

140
00:10:24,930 --> 00:10:25,730
あの人も…

141
00:10:29,550 --> 00:10:32,000
救いに行くのですね

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,080
そのために 僕は帰ってきたんだ

143
00:10:44,400 --> 00:10:45,500
分かったのです

144
00:10:46,020 --> 00:10:49,490
お前に門を開く権利を与えるのです

145
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
ですが　約束するのです

146
00:10:56,020 --> 00:10:58,320
必ず帰ってくると

147
00:10:59,590 --> 00:11:00,340
分かった

148
00:11:03,030 --> 00:11:04,090
約束するよ

149
00:11:20,080 --> 00:11:23,580
僕は　ずっと君のことを探していたんだ

150
00:11:24,540 --> 00:11:26,010
あの日　あの時

151
00:11:26,880 --> 00:11:29,530
君に出逢ってから　ずっと

152
00:11:30,800 --> 00:11:31,490
でも…

153
00:11:33,290 --> 00:11:36,850
僕は　君を決して一人にはしない

154
00:11:52,500 --> 00:11:53,260
行こう

155
00:11:55,650 --> 00:11:56,420
はい

156
00:12:52,340 --> 00:12:53,140
どうして

157
00:12:54,140 --> 00:12:56,590
扉は　開いていたのに

158
00:13:07,720 --> 00:13:08,510
あれは…

159
00:13:09,090 --> 00:13:10,550
この書架の番人

160
00:13:11,300 --> 00:13:14,290
私をここへ止めようとしているものよ

161
00:14:20,080 --> 00:14:21,010
ヒューイ

162
00:14:21,800 --> 00:14:22,620
ヒューイ

163
00:14:53,010 --> 00:14:53,800
僕は…

164
00:14:56,020 --> 00:14:56,750
誰だ？

165
00:14:59,040 --> 00:15:00,810
ヒュー·アンソニー·ディスワード

166
00:15:01,260 --> 00:15:02,620
しっかりするのです

167
00:15:03,340 --> 00:15:07,010
このままでは　永遠にそこを彷徨うことになるのですよ

168
00:15:07,780 --> 00:15:11,440
まだ私を連れて幻書を探しに行くのです

169
00:15:11,910 --> 00:15:14,710
揚げパンを食べ　紅茶を飲むのです

170
00:15:15,490 --> 00:15:17,950
道に迷っても許してやるのです

171
00:15:18,360 --> 00:15:24,060
山道を歩き　森の中で泥に塗れるのも案外楽しかったのです

172
00:15:24,820 --> 00:15:26,860
夏の日差しに焼かれるのも

173
00:15:27,140 --> 00:15:29,280
雨に打たれてずぶ濡れになるのも

174
00:15:29,840 --> 00:15:31,470
芽吹く春の風も

175
00:15:32,370 --> 00:15:34,260
地に帰る落ち葉の香りも

176
00:15:35,810 --> 00:15:40,320
飛行機になって　まだ乗せてもらってないのです

177
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
ヒューイ…

178
00:15:52,150 --> 00:15:53,070
聞こえる

179
00:15:53,940 --> 00:15:55,490
もう一人の私

180
00:15:57,330 --> 00:16:00,400
あなたと私の大切な人を助けたいの

181
00:16:01,090 --> 00:16:02,120
手伝ってくれる？

182
00:16:03,960 --> 00:16:06,700
イエス　聞くまでもないのです

183
00:16:07,580 --> 00:16:09,390
あなたがそう望むのなら

184
00:16:09,640 --> 00:16:13,030
それは私の望みでもあるのです

185
00:16:14,180 --> 00:16:15,100
そうね

186
00:16:34,510 --> 00:16:35,290
君は…

187
00:16:46,660 --> 00:16:47,600
これは…

188
00:16:49,990 --> 00:16:52,090
そうか　君は

189
00:16:54,000 --> 00:16:56,530
ありがとう　確かに受け取ったよ

190
00:16:59,990 --> 00:17:02,060
そう　僕はヒューイ

191
00:17:02,970 --> 00:17:04,530
黒の読姫の鍵守

192
00:17:05,100 --> 00:17:06,830
ヒュー·アンソニー·ディスワードだ

193
00:17:19,580 --> 00:17:20,700
遅いのです

194
00:17:21,390 --> 00:17:22,790
このうすのろ

195
00:17:23,610 --> 00:17:24,550
悪かったね

196
00:17:25,110 --> 00:17:27,450
けど　うすのろは酷いな

197
00:17:32,810 --> 00:17:34,760
さ　読み上げるのです

198
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
月は静かに語る

199
00:17:40,080 --> 00:17:41,750
誰にも聞こえぬ声で

200
00:17:43,280 --> 00:17:45,190
繰り返す潮の満ち引き

201
00:17:46,370 --> 00:17:48,200
消えゆく記憶の情景

202
00:17:49,890 --> 00:17:51,640
星は密かに記す

203
00:17:52,770 --> 00:17:54,560
だれにも解らぬ文字で

204
00:17:56,310 --> 00:17:58,120
無限の言葉が渦巻き

205
00:17:59,160 --> 00:18:01,230
千億の本が産まれた

206
00:18:03,040 --> 00:18:04,910
僕には空が広すぎて

207
00:18:06,870 --> 00:18:08,900
時の刻みは速すぎて

208
00:18:10,220 --> 00:18:12,020
何も知らぬまま虚しく

209
00:18:13,500 --> 00:18:14,880
集めた言葉も

210
00:18:15,730 --> 00:18:17,460
土の中に朽ちるだけ

211
00:18:19,630 --> 00:18:21,540
それでも僕は叫ぶ

212
00:18:23,000 --> 00:18:25,230
わけも解らず声を上げる

213
00:18:26,960 --> 00:18:29,350
せめて響きは天にとどけ

214
00:18:30,910 --> 00:18:33,680
日もやがて昇るだろう

215
00:18:40,070 --> 00:18:40,850
ありがとう

216
00:18:41,950 --> 00:18:45,440
貴方は私に大切なものを与えてくれた

217
00:18:48,100 --> 00:18:49,920
待って　君は

218
00:18:53,850 --> 00:18:55,220
今はまだ行けない

219
00:18:55,720 --> 00:18:58,620
だけど　いつか　きっと

220
00:19:00,710 --> 00:19:02,720
いつか　きっと

221
00:19:06,890 --> 00:19:08,680
卑屈な闇が答えた

222
00:19:10,480 --> 00:19:12,590
未来を見た者はいないと

223
00:19:14,910 --> 00:19:16,980
僕は虚空に手を伸ばし

224
00:19:18,120 --> 00:19:20,040
冷たい風をつかむ

225
00:19:21,550 --> 00:19:23,130
絶望よ吹き抜けろ!

226
00:19:24,360 --> 00:19:26,830
夢も苦悩もすべて過去へ

227
00:19:27,530 --> 00:19:29,760
地上はまどろむ薄明の中

228
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
僕は前へ進む

229
00:19:34,300 --> 00:19:35,640
まだ見ぬ明日へ

230
00:19:54,030 --> 00:19:56,420
帰ってきたみたいね　あの坊や

231
00:19:57,260 --> 00:19:59,750
しかし　もう遅い

232
00:20:00,660 --> 00:20:03,240
必要な部数は既に刷り終えています

233
00:20:03,910 --> 00:20:06,930
滅びゆく定めは誰にも変えられない

234
00:20:27,820 --> 00:20:28,730
焚書官

235
00:20:29,060 --> 00:20:30,670
やはりお前だったか

236
00:20:30,990 --> 00:20:33,110
なんだ　知ってたのかよ

237
00:20:33,450 --> 00:20:36,050
折角の幻書を焼いてしまうとは

238
00:20:36,590 --> 00:20:39,240
こんなものは世の中に必要ない

239
00:20:43,480 --> 00:20:47,700
本を焼くものはやがて人をも焼くようになりますよ

240
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
人間ならとっくに焼いた

241
00:20:50,760 --> 00:20:53,410
大切な人を　この手でな

242
00:20:54,560 --> 00:20:55,730
そうですか

243
00:21:00,900 --> 00:21:03,600
では　またどこかでお会いしましょう

244
00:21:06,150 --> 00:21:06,680
待て

245
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
やめとけってハル

246
00:21:09,390 --> 00:21:11,470
それともバーベキューになりたいのか

247
00:21:11,980 --> 00:21:13,140
気がすんだだろう

248
00:21:13,650 --> 00:21:14,400
帰ろうぜ

249
00:21:13,870 --> 00:21:14,790
ヒューイ

250
00:21:15,020 --> 00:21:15,540
ヒューイ

251
00:21:17,320 --> 00:21:20,160
誰か　誰かいるのですか

252
00:21:28,960 --> 00:21:29,880
少尉殿

253
00:21:31,270 --> 00:21:31,950
アルマン

254
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
それにカミラ

255
00:21:36,270 --> 00:21:38,110
そりゃ痛いに決まってます

256
00:21:38,800 --> 00:21:40,110
もう少しで肝臓を

257
00:21:40,960 --> 00:21:42,190
いや　腎臓を…

258
00:21:43,210 --> 00:21:44,400
膵臓だったかな

259
00:21:44,740 --> 00:21:47,470
腕のいいお医者さまを連れてきてあげたんだから

260
00:21:47,920 --> 00:21:48,940
感謝しなさい

261
00:21:50,100 --> 00:21:50,830
そうか

262
00:21:53,300 --> 00:21:55,790
ダリアン　ヒューイが目を覚ましたわよ

263
00:22:00,500 --> 00:22:04,320
ようやく目を覚ましたのですか　この寝坊助が

264
00:22:05,140 --> 00:22:08,790
まったく　お前の寝坊助はここまでくると…

265
00:22:11,750 --> 00:22:13,340
な　何なのです

266
00:22:13,660 --> 00:22:16,110
人が心配してやっていたというのに

267
00:22:16,910 --> 00:22:17,850
ごめんごめん

268
00:22:18,320 --> 00:22:21,620
ウェズが貸し出した幻書はまだまだあるのです

269
00:22:22,470 --> 00:22:25,140
早く起き上れるようになるのですよ　ヒューイ

270
00:22:26,230 --> 00:22:28,160
あ　そうだな

271
00:22:30,140 --> 00:22:33,130
まさか焚書官まで現れるとはね

272
00:22:33,530 --> 00:22:35,600
馬鹿みたい　ばっかみたい

273
00:22:36,330 --> 00:22:39,340
折角イギリスくんだりまで来たっていうのに

274
00:22:40,290 --> 00:22:42,700
復興会議の邪魔もできなかったなんて

275
00:22:43,150 --> 00:22:44,820
まあ　いいとしましょう

276
00:22:45,430 --> 00:22:49,360
苛烈な仕打ちは予想外の報復を生むものだからね

277
00:22:50,670 --> 00:22:54,200
新たな世界はすぐそこまでやってきているのですよ

278
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
ロード·ディスワード

279
00:23:02,460 --> 00:23:05,560
まさかお前が読み姫と鍵守を助けるとはな

280
00:23:06,020 --> 00:23:07,170
黙れ　ガラクタ

281
00:23:07,610 --> 00:23:12,210
どうするよ　今度からは幻書を見つけたら連中に差し出すのか

282
00:23:12,340 --> 00:23:13,330
馬鹿を言うな

283
00:23:13,630 --> 00:23:15,910
幻書をすべて焼き尽す

284
00:23:54,370 --> 00:23:55,910
僕は前に進む

285
00:23:57,070 --> 00:23:59,750
まだ見ぬ　明日へ

288
00:24:15,050 --> 00:24:25,060
---感谢一直以来的支持---\N\h\h\h\h\h---诸神_西西军---

289
00:24:15,050 --> 00:24:25,060
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途\N更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org