読んだかい
※斯塔克效应：原子或分子在外电场的作用下引起附加能量造成能级分裂的现象
シュタルクのノーベル物理学賞の論文なら
簡単だったよ
また殖民地で暴動が起きたみたいね
委員会があんな法律を発布するからだよ
どうしてそんな簡単なことわからないのかしら
大人たちが愚かだからだよ
うん 愚かだ
こんな愚かな大人たちにこの世界を任せておいていいのかな
第三話 叡智の書
---日听：Aya 翼叔 翻译：爱因斯坦 校对：西西里夜--- ---时间：时末 压制：未可 发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org/forum.php
探偵小説の新刊か
ヒューイ
うん
ヒューイ
うん ちょっと待って
被害者の夫です
えっ
完璧なアリバイのある被害者の夫が犯人なのです
パリとロンドンを往復したたるがいくつあるのか考えれば
アリバイは崩れるのです
そっちも犯人は被害者の夫なのです
最初から一番怪しく見えるのは
わざと訴えさせて裁判の無罪を勝ち取ろうという計画なのです
どうしてそういうことを言うんだ
私が声をかけているのに返事もしないお前が悪いのです
ちょっと待ってって言ったろう
お前に私を待たせる権利を与えた記憶はないのです
こらこら
書店の中で大声を上げるのはおやめなさいな
カミラ
正解
久しぶりね ヒューイ
ダリアン 彼女はカミラ·ザウアー·ケインズ
祖父と昔からの付き合いのある貿易商の娘でね
僕とは子供の頃からの知り合いだ
聞いてるわ ウェズリお爺さまが養子にしていたって子ね
まあ そんなもんかな
初めまして ダリアン
ところで カミラ
こんな本屋に一人で買い物かい
え 子供たちの教科書を見に来たんだけど
子供たちの教科書
そうなの
ね ヒュイ 久しぶりに話がしたいわ
うちの別荘でお茶でもいかが
時間はあるけどね···
あ これ 近所のお菓子屋さんで買ったんだけど
今日のお茶には確か焼き立てのスコーンが出るはずだったかしら
うちのクロテッドクリームとジャムはとっても美味しいって評判なのよ
クロテッドトクリームしかもジャムも
ええ 紅茶に入れても美味しいわよ
紅茶に入れても美味しいわよ…
美味しいわよ…美味しいわよ…美味しいわよ…
何をもたもたしているのですか ヒューイ
さっさと行くのです
そこのすっとんきょうな格好をした女の家に
す すっとんきょう
これ フランス人のデザイナーだけど
ニューヨークで大人気なのよ
髪を短くしているだけでも論外なのに
その丈の短い上着にツンツルテンの袖
非常識にもほどがあるのです
でも とっても動きやすくて便利なのよ この服
きっとこれから流行れると思うわ
そんな服装が流行るなんて
世の末とはもまさにこのことなのです
あら そんな格好をしたあなたに言われるなんて 心外だわ
何を言い出すのですかこの金髪小娘が
まあ まあ
カミラはいつ新大陸からこっちに戻ったんだい
つい最近戻ってきたのよ
さて
お待たせダリアン
約束のスコーンを出させるわね
うん
その前に 僕に話したいことがあったんじゃないか カミラ
あ そうなの
読むだけで頭がよくなる本なんて存在するのかしら
もしかして さっき探していた教科書のことかい
いいえ それは本当の教科書
私 近所の子供を集めて私塾を開いているの
でね ミルドレッド覚えてる
デュワー家の
ええ
あの子私に対抗して 私塾を開いているのよ
その彼女が言ったの
生徒達の知能を上げる幻書を手に入れたって
幻書 幻書と言ったのか
そりゃもう勝ち誇った顔でね
でも すぐに様子がおかしくなったの
生徒たちが賢くなり過ぎて手に追えないとか言ってたかと思ったら
家に引き籠ってしまって
どう思う ダリアン
記憶術なら
二千五百年前の古代ギリシアで既に使われていた記録が残されていますし
多くの古代文明で複雑な数式を暗算で解くための速算術が考案されているのです
※西莫尼狄斯（Simonides of Ceos 古希腊记忆术创始人） 吠陀数学：印度吠陀数学--秒算法
シモニデスの記憶宮殿やヴェーダ数学なんかのことね
イエス 少しはものを知っているようですね
見かけによらず
それって 褒めてもらってるのかしら
でもね 最後にミルドレッドに聞いた話だと
智能が上がっただけでなくて
考え方から性格まで数日で別人みたいになってしまったらしくて
数日って もしかして
恐らく本物の幻書なのです
無名のラテン人青年が書いた叡智の書
あんなものがまだ残っていたのですか
本物の幻書
叡智の書は完全なる叡智を授け
そのものが望めば 人を支配することも世界を滅ぼすこともできるのです
急いで回収に行ったほうがよさそうだな
ほうっとけばいいのです
叡智の書はすでに初版本が書架にあるのです
私に跪いて請うなら見せてやらないこともないですよ
別に見たいと言っているんじゃないんだ
ならいいのです
さ スコーンを出すのです
クロテッドクリームとジャムもですよ
あなた達一体何の話を
カミラ ミルドレッドの家に案内してくれないか
えい 分かったわ
ス スコーンは…
ようこそ ロード·ディスワード
カミラから聞きました
幻書のことを教えてくれませんか
幻書のことなら
うちの生徒達に直接お聞きになってくださいませ
なんでも教えてくれることでしょう
あの子達は
怪物なのですから
怪物？あなたの教え子でしょう
分かってないのね カミラ
あの子達は人間以上の存在
私たちはどうすることもできない
幻書が彼らをそんな風にしたのですね
そうです
あんな本なんか手に入れなければよかった
ミルドレッド…
彼らはどこに
中庭を挟んだ離れです
や
いらっしゃい
黒の読み姫とその鍵守
ダンタリアンの書架の管理人か
本当にいたんだ
叡智の書を取りに来たのね
驚いているでしょう
どうして自分たちのことを知っているのかって
※六度分离假说，即生活在这个世界上的每个人只需要很少的中间人（平均6个） 就可以和全世界的任何一个人建立起联系
六次の隔たりっていう仮設があるだよ
友人の友人という風に六人以上の知り合いを挟めば
世界中の人々と間接的に知り合いになれるっていう仮設なんだ
何回説明しても 先生は理解してくれなかったけど
カミラやミルドレッドの言葉は本当だったみたいだな
だから言ったのです
人間以上の存在か
そんな能力をもって何をするつもりだい
別に 何も
愚かの大人に変わって 人類を支配したがるとでも思った
やろうと思えば簡単だけど
でも やらないけどね
え やらないわ
なぜだい
人類なんか支配して 僕たちに何のメリットがあるのさ
忙しいだけよ
だったら 君らはこれからどうするんだい
何もしないでこのままだらだらと過ごすよ
安心しなよ
犯罪なんて割りの合わないことに手を出したりしないから
一体どういうことなんだ
いいからさっさと帰るのです
だったら忘れないで
その本 持って帰っていいわよ
もう僕達には必要のないものだからね
あ そうするよ
だからほうっておけばいいと言ったのです
本当に頭のいい人間ならば
物事に挑戦する前から失敗する可能性のほうが高いことが分かってしまいます
失敗したくないのなら
最初から何もしなければいいのですから
そういえば歴史に名を残した人って
天才より単にあきらめの悪い人間のほうが多かった気がするわ
よかったですね ヒューイ
釈然としないな
用は済んだのです
さ 嫁き遅れ お前の別荘に戻るのです
嫁き遅れって 私のこと
ほかの誰がいるのですか
お前にはまだ約束のスコーンは食べさせてもらっていないのです
ところで 幻書はどうするんだい
私は要らないのです
カミラ 君はどうする
確かに魅力的だけど
でも私 子供達に教えていて
気づいたこともあるの
なんなのです
それはね できの悪い子ほど可愛いっていうことよ
だったら
ね そろそろ夜だからディナーにしない
時間がなんなのです
クロテッドクリームを甘く見てはいけないのです
紅茶にはジャムを必ず落とすのですよ
はいはい
それから 夕食というのならば 揚げパンも必ず用意するのです
こんな所にいたのか ダリアン
なんだい これは
知らないのですか これは植物という物です
それくらいは分かるけどね
サボテンだろ
※18世纪末欧洲对非洲内陆派出探险队之前，非洲一直被称为"暗黑大陆"
イエス アフリカから取り寄せたとても珍しい品種なのです
暗黒大陸
うちの屋敷の温室にこんな物があったのか
しかし 驚いたな
いつも本ばかり読んでる君が花を育てるなんてね
そういう可愛らしい趣味があるなんて
少し安心···
このサボテン頭
無駄口を叩いてる暇があったら
そこらの雑草でもむしったらどうなのです
お前よりその辺の蚯蚓のほうが役に立つのです
酷いな ダリアン
これはウエーズが育ていた物なのです
祖父さんが
それで君はこいつの世話を引き継いだのか
イエス 恐らく今夜には花が咲くはずなのです
十三年も待たされたのです
十三年 凄いな
ところで私に何か用だったのではないのですか
そうだ カミラから荷物が届いてね
チョコレートだよ
スイス製の
あのがさつな金髪小娘もたまに役に立つことをするのです
さ 何をしているのですかヒューイ
速くお茶の支度をするのです
お茶の支度って
もう夜だぞ
黙れ 薄鈍
お前が食べないのなら
そのチョコレートはすべて私が頂くのです
意地汚い奴だな
こんばんは
お屋敷のお方で
ああ そうだけど
儂らはグラックストン商会の者です
ウエズリー·デイスワード子爵宛に届け物をお持ちしました
申し訳ない 祖父はしばらく前に他界していてね
それは困りましたね
ご注文の品がようやく手に入りましたのに
注文の品
ええ
こちらの品だよ
お前達
動くな
ダリアン
ヒューイ
分かった
手こずらせやがって
押し込み強盗か
この屋敷には大して金になりそうな物はないよ
生憎だったな 坊や
知てるんだぜ
この屋敷には随分と価値のある本があるそうじゃねか
本
痛い目に遭いたくなかったら
さっさと出してまらおうか
題名は
ああ なんって言ったかな
気取った名前の
そうだ 「夜の女王」だ
まったく
あのような頭の悪そうな強盗におめおめつかまってしまうとは
お前は何処まで間抜けなのですか
警戒してなかった訳じゃないんだが
君がつかまって
あのような者どもの虜囚になるとは屈辱でした
いつものボロ拳銃はどうしたのです
屋敷の中でなんて持ち歩いてないよ
それが間抜けだと言うのですこの音痴
音痴
音痴は関係ないだろ
くそ なんだ此処は
本だらけじゃねえか
あ その本は私の読みかけなのです
こっちに寄越すのです
本を開いたまま伏せてはいけないのです
開き癖がつくし本が傷むのです
そんなことも知らないのですか 赤毛猿
このがき
おい そっちはどうだ
いや 本はいくらでもあるが
例の題名の本はどこにも
くそ
おい小僧 本を何処に隠した 「夜の女王」
ああ それは私のチョコレートなのです
何を勝手に食べているのですか
いや…ここにあったから
お前は目の前にある物は何でも食べるのですか
猿だけかと思ったら豚までいたのです
あと一匹東洋の河の妖怪は何処にいるのですか
お前のような生き物は坊主のお供をして天竺にお経でも取りに行けばいいのです
思い出したよ グラックストン商会
確かロンドンにそんな名前の故買屋があるらしいね
空き巣狙いや強盗に金持ちの情報を流して
盗品を買い取ったり上前を撥ねたりしている連中だとか
その通りだ
俺達はそこでこの屋敷の情報を手に入れたのさあ
それが 「夜の女王」
そうだ
てめえの爺さんが生前に大枚をはたいてそいつを取り寄せた記録が
商会の情報も似合ったって訳だ
さあ さっさと在処を吐きな
だから 知らない物は知らない···
ヒューイ
言い忘れてたかな
俺達は今更人を殺したってどうでもだね
死にたくなかったらさっさと教えるんだな
心当たりはあるかい ダリアン
存在しない本のことは私にもどうしようもないのです
強情だな
おい お前は屋敷の裏庭を探しに行ってこい
待つのです
そちらに行ってはいけないのです
何が駄目なんだ
あそこには．．．
何を隠しているんだ
待て
な．．．なんだ
くそ お前ら ここ動くなよ
だから私は警告したのです
あの偶蹄目め
ダリアン
おい どうした
なんだ こりゃ
そうか これが
「夜の女王」か
急がないと手遅れになってしまう
手遅れ
「夜の女王」のことです
さっき「夜の女王」は存在しないって
温室だ
ダリアン
二人も．．．これではもう．．．
これは確か
本
これが「夜の女王」なのか
待つのです ヒューイ
もう手遅れなのです
手遅れ
これは本などではないのです
「夜の女王」というのはこの植物の名前なのです
十三年に一度「夜の女王」は花を咲かせ
そして一晩だけで花を散らす
本の形をした花
花びらの模様が文字なっているのか
だから爺さんはこんな物を取り寄せた
だけど 花ならあそこにも咲いてるじゃないか
「夜の女王」はアフリカの荒れ地に生えるのです
土地は痩せて水や養分も不足した
そこで「夜の女王」は養分不足を自分で補うのです
補う
食虫植物という物を知っていますか ヒューイ
まさか
本の形をしたあの花は餌を引き寄せるための物
好奇心や名誉欲に駆られたアフリカに来た人間を
これによって効率よく捕らえるのです
でも 餌を捕られてしまえば
役目終えた花は散ってしまうだけ
一説によれば この花びらに書かれた文書は
曾て餌となった人間の記憶とも言われているのです
今度こそ読んでみたかったのですが
次に花が咲くのは…十三年後か
それは災難だったわね
災難どころではないのです
それにしてもお前は見る度に酷い格好をしているのですね
え そうかしら
新大陸じゃこれが普通だったのよ
そんなだからお前は嫁き遅れるのです
さっさと家に帰た花嫁修行でもすればいいのです
相変わらずね
折角お見舞の品を持ってきてあげたのに
私帰ったほうがいい
もうちょっとだけここにいてもいいのです
ありがとう
で その強盗さんたちはその後どうなったの
裏庭に行った後どこかに消えてしまってね
家にめぼしい物がないので諦めたのかもしれない
それは強盗さん達も可哀相だったわね
わざわざこんな襤褸屋に押し入って
何の収穫もなしに帰ることになるなんて
そうだな 彼らにはその…
少し悪いことをしたと思ってるよ
同情はしないのです
当然な報いというものです
私のお気に入りに傷を付けたのですから
お気に入りって
読みかけだったこの本かい
そんなに気に入ってたのか
亡くして惜しい作家は星の数ほどいましたが
活版印刷が伝わり大量の本に埋もれた時は
どれほど心踊ったことか
ダリアン
君は一体幾つなんだい
じ．．．次回 換魂の書