很不可思议 我一直会做同一个梦
不思議と同じ夢を何度も見る。
在那个梦里 不知为何 我总在一片黑暗中
なぜかその夢で僕は暗闇の中に居て遠く眩しい光を見て泣いている
望着远处耀眼的光芒哭泣
虽然不知道是悲伤还是高兴 眼泪完全停不下来
悲しいのか嬉しいのか分からないけど止めどなく涙が溢れてくるんだ
那光芒逐渐变大 最后我被光芒包围 随后大声叫喊
その光はどんどん大きくなって…最後に僕は光に包み込まれ、そして…大きな叫び声を挙げる
就是现在
鹤望兰 给它致命一击
ストレリチア、トドメを！
这儿该本大爷出场了
ここは俺様の出番！
我拿下了
貰ったぁぁぁぁ！
嘿嘿 如何啊
へへー！どんなもんだーい！
等下 快 快离开
ちょ、ちょっと早く離脱――
你啊
アンタね…！
そばに来て 崩れゆく抑制
ボクを怖がらないで
飛べない鳥が夢見た空
交わってく色 それは違うred
ドアを叩く音にボクは耳を塞いだ
叩いてるのはキミ？それとも他の？
Will your lips taste the kiss of death？
ダーリン運命が血管を走るよ
動き始めた世界 …愛？
誰よりも溶け合いたいよダーリン
ボクを怖がらないで Kiss me now
DARLING in the FRANXX
哎呀呀 这着实很有趣啊
いやいや、なかなか興味深い
不可思议 先不说内容如何
不思議だ。内容はどうあれ
竟然产生了其他部队没有的配合方式
他の部隊にない連携が生まれている
特殊机体带来的动摇竟然给全员都赋有了个性
異なる機体がもたらす揺らぎが全体の個性となり得ると言うのか
另一方面这也是把双刃剑
一方それは諸刃の剣
静止不动一般的存在 才是我们APE所提倡的未来
凪のような存在にこそ我がAPEの唱える未来がある
不完整的存在么 这还真是讽刺
不完全な存在か、皮肉なものだ
我认为他们差不多应该进入下个阶段了
彼らにはそろそろ次のステージに進んで貰おうと思っている
最近大裂缝附近的超深度观测到了叫龙活动
最近グランクレバス付近に超深度での叫竜の活動が観測された
13部队有义务把代号002带到那里
13部隊にはコード002をあの地まで届ける役割がある
那么作战计划已经在进行了
ならば作戦は既に進行して
尽快让他们在实验室进行维护工作
早急に彼らにもラボでのメンテナンスを
在这之前是不是应该给他们些褒奖
その前に彼らに報奨を与えてみては？
回报么？给孩子们？
見返り？コドモ達に？
自古以来 褒奖都是鼓舞士兵的常用手段
古来、報奨は兵を鼓舞する為の常套手段
对于有强烈的上一个时代生态的他们的话 必然会更有效果
前時代的な生態が強く見られる彼らであれば、更なる効果が得られましょう
原来如此 很有趣 准许了
所以差不多了吧 我都已经道歉了
だから！もう良いだろ、謝ったんだからー！
哪儿是道歉啊 那就算道歉了？
どこがよ！あれで謝ったつもり!?
连半毫米的诚意都没有也算道歉
これっぽっちも心がこもってなかったんですけど！
还在吵…
まだやってる…
你凭什么说没诚意啊 你看得见我的心啊
当然看得到 看得透透的
02 怎么了
ゼロツー？どうかした？
在考虑点事情
ちょっと、考え事
给我道歉
才不要呢
气死我了 杀了你绝对要杀了你
有本事来杀我试试看啊
来呀来呀 抓不着我吧
别跑
大家 我有话要说 是好事
みんなー！話があるの。良い話よ
明天所有人穿好正装 9点在宿舍前集合 明白了吗
明日は全員正装着用の上、0900に宿舎前に集合すること。良いわね？
正装？
爸爸高度评价了你们至今的战斗表现
あなた達のこれまでの戦いをパパは高く評価してくれているの
算是特例 打算给你们颁发勋章
そしてとても異例のことだけど、あなた達に勲章が授与されることになったわ
勋…勋章
勲章!?
那是什么啊
なんだそりゃ？
明天的颁发仪式会在第一厅舍举行
授与式は明日。第一庁舎で行われます
柒姐 真的吗
ナナ姉、ホント!?
喂 那就是说…
おい、それって…
太 太好了 揃目 对吧
やったぞゾロメ！なあ、おい！
诶 这什么意思
え？どういうこと？
你傻的吗 就是说会让我们进到都市里面去了啊
バカね！だから、私達が都市の中に入れて貰えるって事でしょ！
太棒啦
え！うぉぉぉぉぉ！
啊吵死了 别乱叫唤
うるさい！叫ぶなー！
那家伙是真的很高兴啊
よっぽど嬉しいんだなあいつ
没办法啊 揃目一直都是为了这个努力到观在的
しょうがないよ、ゾロメはその為にずーっと頑張ってたんだから
02 等一下
ゼロツー待って
干什么
なに
时机刚好 明天会做好准备顺便给你做一下检查
丁度いいタイミングだし、明日ついでに検査を受けられるようにしておくわ
我讨厌那个检查
あの検査嫌いなんだよ
每次检查完了都会觉得恶心
受けた後、いっつも気持ち悪くなるし
而且现在我状态很好
それに今すごく調子良いんだ
所以暂时我不想做检查
だからしばらく検査はパス
和某人组队以后 我还以为能坦率点了呢
誰かさんと組むようになってから、だいぶ素直になったと思ったんだけど…
上次穿这身还是入队仪式的时候呢
これ着るの、入隊式以来だな
揃目 今天感觉你很精神呢 看起来像个大人
ゾロメ今日はなんかキマってるね。オトナっぽく見えるよ
对吧
这家伙早上开始就一直对着镜子看自己
こいつ朝からずっと鏡見てチェックしてたんだぜ
真亏得他看不厌
よくああも飽きもせず見てられますよ
说什么呢
不过确实比以往要帅气哦
でも確かにいつもよりカッコいいよ
对吧 对吧
だっしょだっしょ！
心 别这么哄他 他会当真的
ココロ、おだてちゃダメよ。こいつらすぐ本気にしちゃうんだから
烦死了
うるせー！
早上好 大家到齐了吗
おはよう！みんな揃ってる？
好啦 快点
ほら、早く
好厉害哦
おりゃぁぁぁ！
人工区 内部都市 中央塔
同属 第一厅舍
这是件非常光荣的事情
请大家把今天这一天作为自己的骄傲
ここに招待されたコドモは皆さんが初めて。これは大変名誉なことです」
今后也请对得起这份荣耀 为这个都市做出贡献
今日この日のことをこれからも誇りにし、この名誉に相応しい活躍でこの都市に更なる貢献をしてくれることを願います
你就是队长吧
君がチームリーダーかな？
是的 我是代号015
はい！コード015です！
真是十分卓越的战果 你是个优秀的队长
素晴らしい戦果を挙げているね。優秀なリーダーだ
感谢夸奖 但这不是我一个人 而是大家的力量
ありがとうございます！しかし！私の力ではありません！全員の力です！
曾隶属9's的您能够转属到我们13都市是我们的荣幸
元ナインズの貴女が我が13都市に所属してくれて光栄に思っています
你能驾驶这么难操纵的机体 真是不容易
君も大変な機体に良く乗ってくれたね
谢谢
あ…ありがとうございます
谢谢你们保护我们大人
オトナを守ってくれてありがとう
爸爸也很高兴哦
パパも喜んでいるよ
你的努力实在是很棒 今后也请多多加油
君の働きも素晴らしいね。これからも頑張ってくれたまえ
是 是的 谢谢您
は、はい！ありがとうございます！
那么我先去一趟技术部
じゃあ、俺は技術部に顔を出していく
孩子们就拜托你了
コドモ達を宜しく頼む
我知道了
分かったわ
这就结束了？
これで終わり？
是啊
感觉没怎么就结束了
なんか呆気なかったな
我还以为肯定有人请客吃好吃的呢
てっきり…何かご馳走とか出るのかと思った
真是遗憾
残念でした
话说机会难得 我们走一段路怎么样
ねえねえ！せっかくだし歩かない？
赞成
賛成！
反正没多远的距离 可以的吧 柒姐
大した距離じゃなかったし、良いでしょ？ナナ姉！
真是拿你们没办法
もう…しょうがないわね
真好啊 以后我成了大人也会在这儿生活吧
良いなあー俺もいつかオトナになれたらここで暮らせるようになるんだよな？
不过 我们变成大人的样子还真是想象不出
でも…私達がオトナになるって、なんだかピンと来ないな
其实我也是
実は俺もなんだよね
毕竟不是确定的事情啊
確かな話でもないですからね
这就是你们的想象力不行了
そりゃお前らには想像力が足りないからよ
想象力？
想像力？
你那个是妄想力吧
あんたのは妄想力でしょ
说中了
言えてるー！
02你之前也说了吧 这里就像是已经死了的城市
ゼロツー前に言ってたよね…ここを死んだような町だって
那到底是什么意思
あれってどういう意味？
就是字面的意思啊
そのままの意味だよ
02 你今天有点不对劲啊 发生什么了吗
ゼロツー、今日少し変だよ？なにかあった？
没什么 只是对这个城市没兴趣而已
何も。ただこの町に興味が無いだけ
哇 这么近看到还是第一次
こんな近くで見るの初めて！
好漂亮啊
綺麗だねー
那就是这个都市的能量源头啊
あれがこの都市のエネルギーの源なんだよな
呐 莓
なあ、イチ――
果然我是不是做错了
やっぱ…マズかったかな
诶 你是指什么
へっ!? な、なにが？
想要告诉你我的心情只是我的任性
気持ち伝えたかったのは…俺の一方的なワガママだ
所以 你真的不用介意
だから、ホントに気にすんなよ
差不多要回去了哦
そろそろ戻るわよー
是
はーい
哇 好厉害
よっ――うわぁ！
什么
なにぃ!?
真的假的啊
这什么日子啊
なんて日だ…
为什么没有人啊 难道都在睡觉吗
なんで人いないんだろう…もしかして寝てんのかな？
有了 那个不好意思
居た！あの！すいませーーん！
不是吧 为什么
嘘…なんで？
哎呀 你醒了啊
まあ、気が付いたようね
太好了 治疗完了你都没醒过来
良かったわ。治療を済ませたのになかなか目が覚めないので
我还有点担心
心配だったの
谢…谢你
你和我们的身体有些不一样吧
貴方、私達とは身体とか少し違うでしょ？
诊断器也不能正常使用
メディカルチェッカーもまともに反応しなかったの
不过我试着用宠物用的设定之类的 总算是成功了
だけど、ペット用の設定なんかを試して、いろいろやってみたら上手くいったわ
这里是…难道是大人的家里么
ここって…もしかしてオトナの家!?
啊 对不起
まあ…それは大変だったわね
哎呀 这可真是不容易啊
あ…ゴ、ゴメンなさい
真是一群无情无义的家伙
ほんっと薄情な奴らですよ
别担心我马上帮你联络
安心して。すぐに連絡を取ってあげるわ
那 那个
あ、あの…
在联络之前 能稍微和你聊聊吗
知らせてもらう前に…ちょっとだけ話しちゃダメですか？
那个 我一直都很憧憬大人
その…俺、ずっとオトナの人に憧れてて
也有很多想问的事情
聞きたい事とか…いっぱいあるって言うか
可以啊 那就稍微聊一下吧
良いわ。それでは少し、お話しましょう
那我先去给你倒杯茶吧
你在干什么
なんですか？
在杀菌
殺菌しているのよ
请吃吧
どうぞ。召し上がって
不知道合不合你口味
お口に合ったかしら？
特 特别好吃
那就好
貴女は食べないんですか？
你不一起吃么
是啊 以前也有段时间会享受味觉
そうね…昔は味覚を楽しんでいた頃もあったけど
现在已经不用了吧
今はもう良いかしら
只要能摄取身体所必须的东西就足够了
身体に必要なものさえ摂れれば、それで充分よ
你家里好宽敞啊
あ…家広いですね！
住了很多人吗
何人くらい住んでるんですか？
只有我和搭档两个人
私とパートナーの二人よ
这么大的房子就两个人住啊
え、こんな広い部屋に二人だけ？
是啊
大人也会有搭档啊
そうだけど？
是啊
你说搭档…但这个搭档不是为了驾驶弗兰克斯的吧
へぇぇ…オトナにもパートナーっているんですね。パートナーって…でもフランクスに乗る為じゃないよなあ
是什么的搭档啊
なんのパートナーなんですか？
这个啊 应该说是延续传统的惯例 或者说是为了方便吧
そうね。古い慣例に習ってと言うか…便宜上、かしらね
惯例？
かんれい？
据说以前是必须男女两人一组 构成特殊的关系
昔は男女一組で特別な関係を作っていたらしいわ
为了达成生活和生殖的目的
生活や生殖を目的として、ね
还真是不自在的时代呢
不自由な時代だったのね
不自在么
不自由？
为了活下去要做的种种事情都必须要他人的帮助 很麻烦吧
生きる為のさまざまな事にいちいち他人が必要だなんて、とても煩わしいでしょ？
要见见我的搭档么
私のパートナーに会ってみる？
诶 现在在家吗
へっ!? 今いるの？
过来吧 这就是我的苔档
いらっしゃい 私のパートナーよ
这人笑得好开心啊 是在做什么美梦么
この人すごく笑ってるけど、なんか良い夢でも見てるんですかね？
不是做梦哦 他正在摄取幸福
夢ではないわ。幸福を摂取しているところよ
激发大脑的奖励系统活性化 从而得到快乐
脳の報酬系を活性化させて快楽を得ているの
这是非常…对 非常棒的事哦
とっても、そう…とっても良いものなのよ
我还是更喜欢刚才的点心
俺はさっきのお菓子の方が良いなあ…
你怎么了
どうかしました!?
有点累了 我们回去吧
ちょっと…疲れてしまって…戻りましょう
是 是的
你没事吧
大丈夫…ですか？
对不起 我很久没有和别人说这么多话了
ごめんなさい…こんなに人と話すのは久しぶりで
不习惯的事情也没办法
慣れないものだから
但是 你和那个人会说话的吧
でも…あの人とは話したりしてるんでしょ？
不会 说起来那个人 是怎么样的声音来着
いいえ…そう言えばあの人、どんな声だったかしら？
你们说话这么少的吗
そんなに喋ってないんですか!?
因为没有必要啊
だって、必要ないでしょう？
你们关系很差么
仲、悪いんですか？
没有 作为搭档我们相互之间没什么不满意的
いいえ。お互いパートナーに不満はないと思うわ
不会干涉对方 应该说是自由地活着吧
どちらも干渉しないし…自由に生きていると言えば良いのかしら
是这样的吗
そうなんですか…？
我每天都要听搭档说不知道多少话呢
俺なんか毎日どんだけパートナーの声聞かされてるか分かんないですよ…
而且我的搭档还刚好是小队里最吵的那个
よりによってチームで一番うるさいのが俺のパートナーなんて
话说运气不好呢 动不动引起摩擦
ツイてないっつーか、すぐヒス起こすし
感觉就是一天到晚都在吵架
なんかもう喧嘩ばっかりって感じで
那应该是匹配得不好吧 你应该换个搭档就好
それはマッチングが悪かったのね…相手を変えると良いわ
搭档有问题的话 会影响到执行任务的吧
相手に問題があるのなら、任務にも影響があるのではなくて？
不 不过 在战斗的时候意外的不是很在意
あ…いや…でも。戦ってる時は意外と気にならないっていうか…
能搭配脾气那么差的人 估计也就我了
あの捻くれに付き合ってやれるのも俺くらいだろうし
其他人应该更没办法了吧
他の奴には無理かなって
这样啊 不会出问题的话就好
没问题的 未来她…
問題ないです！ミクだって…
啊 我的搭档 名字叫未来
あ、俺のパートナー、ミクって言うんですけど
名字？
名前？
我们会起一些外号之类的 我叫揃目 本来的代号是
あー俺たちなんかあだ名みたいなのがあって。俺はゾロメって言うんです。本当のコードは――
666
咦 我有和你说过吗
あれ、俺言いましたっけ？
然后那个未来啊 虽然性格很差劲
んで、そのミクって性格は最悪なんだけど
但是脸还不算差 不 安静的时候可以算是很可爱的那种
顔は悪くないっていうか…いや、黙っていれば結構可愛い方だと思うんだけど
不过在和叫龙战斗的时候
でも叫竜と戦ってる時とかに
我经常会觉得自己要好好保护她才行
時々こいつの事を俺が守ってやんなきゃ感じる時があって
所以我才能战斗下去吧 也会这么想
だから戦えるのかな、とか…ちょっと思ったりして
咦 所以弗兰克斯要男女两个人才能操纵么
あれ…だからフランクスって男と女で動くようになってんのかな？
你没事吧
あ！大丈夫ですか!?
嗯 没事 不过我真的很累了 差不多该找人来接你了
ええ…大丈夫。でも本当に疲れてしまったから…そろそろお迎えを呼ぶわね
啊 好的 是啊
あ…はい。そう、ですよね
是的 确认过了不会有错
はい。確認もしたので間違いありません
说是马上就会来接你哦
谢谢你
怎么了吗
どうかしたの？
诶 咦
…え？あれ…
你还有哪里疼吗
まだどこか痛むのかしら
不 没事
いえ…大丈夫です
那为什么
じゃあ、どうして？
我也不知道
…分かりません
我也不知道 不知道为什么
なんでか…分かりません。分からないけど
明明今天是第一次见到你 但总有种很怀念的感觉 然后
貴女とは今日初めて会ったのに、なんか凄い懐かしい気がして。そしたら…
你为什么会这么想
何故そう思うの？
我不知道
…分かりません
我今天应该是第一次见到你 没有错
私…本当に貴方と会うのは今日が初めてだと思うのよ。そうなんです
应该是这样的 但是 从很久以前…
でも…昔から…なんだろう？
怎么说呢 就是这种…
なんか、こういう…
感觉有谁一直都在看着我
誰かがずっと…見てくれてるような感じがして
很温柔地 保护着我一样的
優しくて…守ってくれるような…
那肯定就不对了
では…やっぱり違うわね
因为我不可能保护你呀
私は貴方を守れないもの
难道不是你 你们一直在保护我们的吗
貴方が…貴方達が私達を守ってくれているのでしょう？
是哦
…ですよね
是啊 是你们一直在保护这个都市
そうよ。貴方達がこの都市を守っているの
这是很值得骄傲的事哦
それは誇るべき事だわ
今后我们也会保护你们的
これからも守るよ
我会更努力战斗的
俺もっと戦うから！
努力战斗 不停打倒叫龙
戦って戦って戦って…叫竜を倒しまくって
然后总有一天 我也会变成大人的吧
そしたらいつか、俺も…オトナになれるんだよね？
所以 如果有一天 我能住到这个城市里的话
だから…いつか俺がこの都市に住めるようになったら
就是那个… 家…
そしたら…えっと、かぞ――
我能和你成为朋友吗
と、友達になってくれますか？
这当然是不可能的呀
そんなの無理に決まってるじゃないの
不可能
…無理？
因为你是…
だって貴方は――
处理了他的伤口 还给了些食物
傷の手当てと、あと…食べ物なんかも与えたのですけれど
不要给我们添麻烦
余計な手間を増やすな
这里不是你们细菌持有者能进的地方
ここはお前たち細菌保持者の入って良いところじゃないんだ
别说了 这些人也差不多算是被害者了
止めておけ。こいつらも被害者みたいなものだ
也是群可怜的人啊
可哀想な奴らなんだよ
说是找到揃目了
ゾロメ、見付かったって
那家伙 净让大家担心
あいつ…みんなに心配掛けやがって
给他处以打扫一个礼拜澡堂的刑
一週間風呂掃除の刑だわ！
我们才不可怜呢
俺たちは…可哀想なんかじゃねえ
喂 你给我认真点
コルァ！もっと真面目にやんなさいよ！
你没事瞎看守个什么劲儿 看什么看
あぁ!? なに見張ってんだよ！見せもんじゃねーぞ！
在那个女人身上感受到的怀念的感觉到底是什么呢
あのオトナの女の人に感じた懐かしさはなんだったのか…
在那之后我也想过好多次 最终也没找到答案
その後も何度か考えることがあったけど、結局答えは見付からなかった
没过多久 思考这件事也好 那个人的事也好 都忘掉了
そのうち考える事も…あの人の事さえも忘れてしまった
自那之后 我再也没做过那个梦
そして僕はもう…あの夢を見る事もなくなった
第10话 永远之城
どうして 君ばかり 見つめてしまうんだろう
退屈な教室に 君が彩りをくれてる
寝ぐせ残る髪も 可愛く思ってしまう
照れて 話せなくて
窓を開け 風を受け 胸いっぱいに 息を吸い込んだ
青空が 触れそうなほど 鮮やかに見えて
嬉しくて 切なくて これが恋なんだ
君がただ ボクの名前をね 声にするだけで
自由になれる 気がしたんだ