1
00:01:41,134 --> 00:01:45,205
お連れさまがお待ちです。
（サラ）ええ。

2
00:01:51,578 --> 00:01:54,081
（リヴェラ）こっちだ。

3
00:01:54,081 --> 00:01:57,351
（リヴェラ）久しぶりだね　パクサ。

4
00:02:00,087 --> 00:02:02,122
（サラ）ここは？

5
00:02:02,122 --> 00:02:07,694
いい店だろ？　ほら
君のルーツの国の料理も楽しめる。

6
00:02:09,763 --> 00:02:11,732
（サラ）私は　韓国系。

7
00:02:13,767 --> 00:02:16,069
読めもしないわ。

8
00:02:16,069 --> 00:02:19,439
東アジアを一緒くたにするのは
差別的よ。

9
00:02:19,439 --> 00:02:24,077
それは失礼。　ここなら
国際指名手配されていても➨

10
00:02:24,077 --> 00:02:26,480
安全に話せるからさ。

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,916
大都市には　こういう避難所も
１～２店あって…。

12
00:02:29,916 --> 00:02:31,918
（サラ）あのね　リヴェラ…。

13
00:02:31,918 --> 00:02:36,089
あなたが　どこで何して捕まろうが
私には関係ないの。

14
00:02:36,089 --> 00:02:38,925
どうせ　時間の問題でしょうし。

15
00:02:38,925 --> 00:02:44,097
けど　君も　ＡＬＡの理念には
賛同するだろう？　サラ。

16
00:02:44,097 --> 00:02:49,436
理念？　テロ活動で動物たちの
福祉や幸福が向上した？

17
00:02:49,436 --> 00:02:53,774
人間の排出する
温室効果ガスが少しでも減った？

18
00:02:53,774 --> 00:02:56,309
私は　あなたが少佐みたいに➨

19
00:02:56,309 --> 00:03:00,113
単純な連中と同じとは信じてない。

20
00:03:00,113 --> 00:03:02,883
それより　彼のことよ。

21
00:03:04,951 --> 00:03:09,990
まだ　リハビリプログラムの途中だし
手術も終えたばかりなのよ。

22
00:03:09,990 --> 00:03:12,592
お願いだから動き回らせないで。

23
00:03:12,592 --> 00:03:15,429
あなたの言うことなら
聞くでしょ？

24
00:03:15,429 --> 00:03:17,898
そう言われてもね。

25
00:03:17,898 --> 00:03:22,569
彼は　自由を　おう歌したいんだ。
邪魔はしたくない。

26
00:03:22,569 --> 00:03:26,239
（サラ）彼の存在がバレたら　終わりよ。

27
00:03:26,239 --> 00:03:29,743
私も彼も　あなたのせいでね➨

28
00:03:29,743 --> 00:03:32,145
リヴェラ・ファイヤアーベント。

29
00:03:37,918 --> 00:03:40,587
ハァ…　もう行くわ。

30
00:03:40,587 --> 00:03:45,158
とにかく
彼に勝手に行動させないで。

31
00:03:48,261 --> 00:03:50,430
あと　検査に来るように言って。

32
00:03:50,430 --> 00:03:52,933
用件は以上よ。

33
00:03:55,602 --> 00:03:57,938
了解。

34
00:03:57,938 --> 00:04:02,242
（ルーシー）ねぇ　グレイス　平気なの？
フィルに言わなくて。

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,079
（グレイス）買い物をするだけでしょ？
どうってことないわよ。

36
00:04:06,079 --> 00:04:09,616
だいたい　家に閉じこもってたら
自由も何もないじゃない。

37
00:04:09,616 --> 00:04:12,119
そりゃまぁ…。

38
00:04:12,119 --> 00:04:14,654
町の人たちにも
慣れてもらわなきゃね。

39
00:04:14,654 --> 00:04:17,591
この店には来たことある？
チャーリー。

40
00:04:17,591 --> 00:04:21,061
（チャーリー）うん。
ずいぶん前に一度だけ。

41
00:04:21,061 --> 00:04:23,096
ん～。

42
00:04:23,096 --> 00:04:27,467
まだ　このくらいのサイズの僕を
バートとハンナが連れてきてくれた。

43
00:04:27,467 --> 00:04:32,072
見た感じ　建物は
あのときと変わりないね。

44
00:04:32,072 --> 00:04:34,908
そう…。
さっ　行きましょ！

45
00:04:34,908 --> 00:04:39,212
今日は　山ほど買い込むから
荷物持ち　頼むわよ！

46
00:04:43,083 --> 00:04:46,253
えっ？
おい…。
チャーリーだぜ。

47
00:04:46,253 --> 00:04:48,922
ウソでしょ　なんで…。

48
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
う～ん…。

49
00:04:50,924 --> 00:04:53,426
見て　これ安い！

50
00:04:53,426 --> 00:04:57,097
お客様
ちょっとよろしいですか？

51
00:04:57,097 --> 00:05:01,468
店内は　規則で
盲導犬以外のペットのご同伴は➨

52
00:05:01,468 --> 00:05:03,503
お断りしておりまして。

53
00:05:03,503 --> 00:05:06,573
んっ？　ペットなんて
連れてきてないけど。

54
00:05:06,573 --> 00:05:09,242
あっ　いや　その…。

55
00:05:09,242 --> 00:05:12,445
ペットでなくても
動物は困るんです。

56
00:05:12,445 --> 00:05:14,781
衛生上の懸念がありますし➨

57
00:05:14,781 --> 00:05:18,318
他のお客様に
危険がある可能性も…。

58
00:05:18,318 --> 00:05:20,854
はぁ～？
（グレイス）ルーシー。

59
00:05:20,854 --> 00:05:22,923
もしかして　私たち➨

60
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
「ヒューマンジーお断り」の貼り紙を
見落としてた？

61
00:05:26,593 --> 00:05:28,595
（シーモア）フッ　フハハハハハ…。

62
00:05:28,595 --> 00:05:30,564
んっ！

63
00:05:30,564 --> 00:05:33,834
とにかく　早く
店から出してください！

64
00:05:33,834 --> 00:05:36,736
さもないと警官を呼びますよ。
んっ　チャーリー？

65
00:05:36,736 --> 00:05:39,906
（グレイス）警察？　どうして？

66
00:05:39,906 --> 00:05:42,108
（ジハン）ねぇ　君！

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,077
（ジハン）あぁ…。

68
00:05:44,077 --> 00:05:47,781
それ　お面？
ハロウィーンは　まだ先だよ。

69
00:05:47,781 --> 00:05:49,983
ハロウィーン？

70
00:05:54,221 --> 00:05:57,257
君　もしかして宇宙から来た？

71
00:05:57,257 --> 00:05:59,259
さぁ？

72
00:05:59,259 --> 00:06:02,429
（ジハン）何にも知らないんだな。
まぁいいや。

73
00:06:02,429 --> 00:06:04,598
僕が　この店を案内してあげるよ。

74
00:06:04,598 --> 00:06:07,400
庭みたいなもんだからね。

75
00:06:07,400 --> 00:06:10,070
チャーリー？

76
00:06:10,070 --> 00:06:12,472
僕は　ジハン。　君は？

77
00:06:12,472 --> 00:06:15,609
チャーリー。
オーケー　チャーリー。

78
00:06:15,609 --> 00:06:17,577
これ　わかる？

79
00:06:17,577 --> 00:06:21,414
僕らのチーム
アナーキー・ボーイズの団員の証しさ！

80
00:06:21,414 --> 00:06:23,450
ふ～ん。

81
00:06:23,450 --> 00:06:25,785
（ジハン）君を
入れてあげてもいいけど➨

82
00:06:25,785 --> 00:06:28,822
団長の
すっごく厳しい審査があるんだ。

83
00:06:28,822 --> 00:06:32,592
簡単には入れないぜ。
狭き門だからね。

84
00:06:32,592 --> 00:06:36,429
ちなみに　アナーキーは
無秩序って意味じゃない。

85
00:06:36,429 --> 00:06:39,466
もともとは
無支配って意味なんだ。

86
00:06:39,466 --> 00:06:43,503
だから　僕らは
誰にも支配されないってこと。

87
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
わかる？
うん。

88
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
たぶん　こっち。

89
00:06:47,908 --> 00:06:51,077
あっ　兄ちゃん！
じゃない…　団長！

90
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
（カイ）ジハン　今度は何だ？

91
00:06:53,913 --> 00:06:57,951
団員候補　連れてきたよ～！

92
00:06:57,951 --> 00:06:59,986
チャッ…。
（キャンディーが落ちる音）

93
00:06:59,986 --> 00:07:03,590
チャーリー　僕の兄ちゃんで
団長のカイだ。

94
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
挨拶して。
やぁ。

95
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
（ジハン）チャーリーは
なかなか見どころがあるよ。

96
00:07:08,094 --> 00:07:11,131
どこの星出身か　わからないけど。

97
00:07:11,131 --> 00:07:13,400
うっ　うわぁ～！！

98
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
（グレイス）あら？
ごめん　ちょっとどいて！

99
00:07:15,735 --> 00:07:17,737
通してください！　チャーリー！

100
00:07:17,737 --> 00:07:19,773
ごめんなさい。

101
00:07:19,773 --> 00:07:21,808
（カイ）ジハン　そいつから離れろ！

102
00:07:21,808 --> 00:07:23,943
（ジハン）なんで？　悪い宇宙人なの？

103
00:07:23,943 --> 00:07:28,581
バカ！　そいつは　ヒューマンジーだぞ！
（ミゲル）テロリストの仲間の悪者だ！

104
00:07:28,581 --> 00:07:31,418
ヒューマンジー星人？

105
00:07:31,418 --> 00:07:33,954
⚟（デイブ）いいぞ　ガキンチョ！

106
00:07:33,954 --> 00:07:36,489
（デイブ）テロリストの作った
バケモンをやっつけちまえ！

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,093
ハッハハハ…！
言わんこっちゃない。

108
00:07:40,093 --> 00:07:42,729
おい　シーモア　サルを追い出せ！

109
00:07:42,729 --> 00:07:44,898
ヘイ！　さっきから何なの？

110
00:07:44,898 --> 00:07:47,400
えっ？
スーパーに　オープンキャリーで➨

111
00:07:47,400 --> 00:07:50,303
銃を持ち込む　バカ面のほうが
危ないでしょ。

112
00:07:50,303 --> 00:07:53,340
あっちを追い出したら？
うっ…。

113
00:07:53,340 --> 00:07:55,909
んっ？　なんだって？

114
00:07:55,909 --> 00:07:58,078
おい　そりゃ　誰のことだ？

115
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
（グレイス）もちろん　あなたよ。

116
00:08:00,447 --> 00:08:03,083
おしゃぶりみたいに
ピストルを抱えてないと➨

117
00:08:03,083 --> 00:08:06,753
お外に出られないのよね～
哀れな赤ちゃん。

118
00:08:06,753 --> 00:08:08,888
なっ！
赤ちゃん…。

119
00:08:08,888 --> 00:08:12,258
（笑い声）

120
00:08:12,258 --> 00:08:15,762
おい　みんな！
ヒューマンジーを追い出そうぜ！

121
00:08:15,762 --> 00:08:17,797
こいつのせいで　何人死んだ？

122
00:08:17,797 --> 00:08:22,369
見ろよ　育ての親の人間が
殺されても平気な顔してやがる！

123
00:08:22,369 --> 00:08:24,270
そりゃそうだ！

124
00:08:24,270 --> 00:08:26,239
人間じゃないやつに
人情なんかねえ！

125
00:08:26,239 --> 00:08:28,742
そうだぞ！
ＡＬＡのリーダー候補生だしな！

126
00:08:28,742 --> 00:08:31,244
そのとおりだ！
そうだ　この町から出ていけ！

127
00:08:31,244 --> 00:08:34,914
子どもに手を出さないで！
早く　出てけよ！

128
00:08:34,914 --> 00:08:38,952
逃げろ　坊主！
バケモノに食われるぞ～！

129
00:08:38,952 --> 00:08:40,920
うっ　イテッ！
チャーリー！

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,361
弟に手を出すな　バケモノめ。

131
00:08:57,103 --> 00:08:59,873
うわぁ～　逃げろ　ジハン！

132
00:09:02,609 --> 00:09:04,644
あっ…。

133
00:09:04,644 --> 00:09:06,746
あっ…。
僕は➨

134
00:09:06,746 --> 00:09:09,649
君に危害をくわえたりはしないよ。

135
00:09:13,253 --> 00:09:16,923
友達になろう。

136
00:09:16,923 --> 00:09:18,925
えっ　えっ？

137
00:09:23,930 --> 00:09:27,067
おい　ジハン　こいつを信じるのか？

138
00:09:27,067 --> 00:09:30,270
いい宇宙人もいるよ　兄ちゃん。

139
00:09:30,270 --> 00:09:32,272
ミスター・スポックとか。

140
00:09:32,272 --> 00:09:34,741
うっ…。
フム　確かに…。

141
00:09:34,741 --> 00:09:37,610
スポックも　地球人とバルカン人のミックスだ。

142
00:09:37,610 --> 00:09:41,181
なっ　おい！　ミゲル　お前…。
（笑い声）

143
00:09:41,181 --> 00:09:43,249
えっ？
（手を叩く音）

144
00:09:43,249 --> 00:09:46,753
オーケー　ここまで！　解散だ　みんな！

145
00:09:46,753 --> 00:09:48,888
ここは　スーパーだ！

146
00:09:48,888 --> 00:09:53,393
買い物を楽しんだら
カートを元に戻して家に帰る！

147
00:09:53,393 --> 00:09:57,397
それさえ守りゃ　この店は
誰だろうと差別はしねえ！

148
00:09:57,397 --> 00:09:59,566
ですよね？　店長。

149
00:09:59,566 --> 00:10:03,069
そ　それは…。

150
00:10:03,069 --> 00:10:06,973
ああ　もちろん　そのとおりだ。

151
00:10:06,973 --> 00:10:09,008
聞いたろ？　みんな。

152
00:10:09,008 --> 00:10:10,910
チッ…。

153
00:10:10,910 --> 00:10:12,912
フフン！

154
00:10:17,784 --> 00:10:20,587
ルーシー！　タイムセール　始まるわよ！

155
00:10:20,587 --> 00:10:22,555
あ…　うん　今　行く！

156
00:10:24,591 --> 00:10:27,861
かなり買ったわね。
人手が多いと助かるわ。

157
00:10:29,996 --> 00:10:32,265
ねっ　どうってこと
なかったでしょ？

158
00:10:32,265 --> 00:10:34,434
そうね。

159
00:10:37,937 --> 00:10:41,941
久しぶりのショッピングは　どうだった？
チャーリー。

160
00:10:41,941 --> 00:10:44,077
楽しかった。

161
00:10:44,077 --> 00:10:46,646
それは何より。

162
00:10:52,085 --> 00:10:57,090
なぁ　お巡りさん　ここに
止められてたら困るんだよ。

163
00:10:57,090 --> 00:11:01,227
これから　搬入が来るんだ。
早くどかしてくれよ。

164
00:11:01,227 --> 00:11:05,398
周辺の業者に問い合わせたが
知らんとさ。

165
00:11:05,398 --> 00:11:08,401
盗難車両でもない。
そうか。

166
00:11:08,401 --> 00:11:12,906
運転手も見つからん。
クソしに行ったにしては長すぎるな。

167
00:11:12,906 --> 00:11:16,609
何か　ヤバい薬でも積んでたりして。
ヘヘヘ…。

168
00:11:16,609 --> 00:11:20,179
しかたない。
下がってて。

169
00:11:23,750 --> 00:11:26,953
念のため　ここにいてくれ。

170
00:11:32,158 --> 00:11:35,261
どうだ？　何かあったか？

171
00:11:35,261 --> 00:11:40,600
いや　ただの冷凍庫だ。
不審なものは…。

172
00:11:40,600 --> 00:11:43,570
んっ？　ちょっと待て　何かある！

173
00:11:43,570 --> 00:11:45,572
血…？

174
00:11:50,743 --> 00:11:52,745
うぅっ！

175
00:11:52,745 --> 00:11:56,282
おい　なんだ？
どうした？
（吐く音）

176
00:11:56,282 --> 00:12:01,754
し　死体だ！
クソ…　人間の首がいくつも！

177
00:12:01,754 --> 00:12:03,723
（２人）しっ…。

178
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
うっ　これは！

179
00:12:07,927 --> 00:12:09,929
おい　本当に…。

180
00:12:09,929 --> 00:12:14,567
入ってくるな！
降りろ！　聞いてるのか？

181
00:12:14,567 --> 00:12:19,772
おい　これ　豚肉じゃないぞ。

182
00:12:19,772 --> 00:12:22,241
うわぁ～っ！！

183
00:12:22,241 --> 00:12:25,612
（吐く音）

184
00:12:25,612 --> 00:12:29,749
ＦＢＩ長官は　記者会見で
被害者のうち一人が➨

185
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
先日から　行方が
わからなくなっていた➨

186
00:12:32,418 --> 00:12:36,756
オルコット農務長官である
可能性が高いと発表しました。

187
00:12:36,756 --> 00:12:41,427
📺ＡＬＡの　あまりに残忍な手口に…。
（フィリップ）もしもし　ルーシーか？

188
00:12:41,427 --> 00:12:46,432
ああ　チャーリーなら平気だ。
ここにいるよ。

189
00:12:46,432 --> 00:12:50,269
クソＡＬＡのせいで
また　マスコミが集まってる。

190
00:12:50,269 --> 00:12:53,740
あのとき　俺が　ファイヤアーベントを
逃がしさえしなきゃ…。

191
00:12:56,743 --> 00:12:59,679
（フィリップ）だが
リナレス議員も動いているし➨

192
00:12:59,679 --> 00:13:01,914
警察も　むちゃはしないはずだ。

193
00:13:01,914 --> 00:13:05,918
１，０００キロ以上離れた州で
アリバイも完璧だしな。

194
00:13:05,918 --> 00:13:09,422
📱ひとまず　落ち着くまでは
こっちに来るな　ルーシー。

195
00:13:09,422 --> 00:13:13,092
うん…　でも　信じられない。

196
00:13:13,092 --> 00:13:15,094
📱こんなことをするなんて。

197
00:13:15,094 --> 00:13:18,598
フィル　ファウラー博士から。
何？

198
00:13:18,598 --> 00:13:21,768
すぐに
チャーリーを連れてきてくれって。

199
00:13:21,768 --> 00:13:27,173
エヴァが…
チャーリーの母親が死にそうだって。

200
00:13:29,075 --> 00:13:38,685
♬～

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,394
チャーリー…　チャーリー。

202
00:13:48,394 --> 00:13:50,396
チャーリー。

203
00:13:50,396 --> 00:13:53,800
ルーシー。
起こしちゃって　ごめん。

204
00:13:53,800 --> 00:13:57,537
なんか　すごい息が荒かったから。

205
00:13:57,537 --> 00:14:02,408
どうして？
（ファウラー）私が呼んだんだよ。

206
00:14:02,408 --> 00:14:05,445
（ファウラー）ルーシーも
お別れをしたいと思ってね。

207
00:14:05,445 --> 00:14:07,747
２人ともこちらへ。

208
00:14:13,052 --> 00:14:17,724
今は　小康状態だが
急性の心筋炎を起こして倒れた。

209
00:14:17,724 --> 00:14:23,730
肺炎も併発して　おそらく
今日一日　もたないだろう。

210
00:14:23,730 --> 00:14:25,732
どうして急に？

211
00:14:25,732 --> 00:14:30,370
（ファウラー）飼育下の　チンパンジーがかかる
一般的な病気なんだよ。

212
00:14:30,370 --> 00:14:32,772
つまり　寿命だ。

213
00:14:32,772 --> 00:14:36,209
エヴァは　推定年齢で
５０を超えている。

214
00:14:36,209 --> 00:14:38,578
出産時のダメージを考えると➨

215
00:14:38,578 --> 00:14:42,749
ここまで生きてこられたのが
奇跡と言っていい。

216
00:14:42,749 --> 00:14:47,220
バートが…　スタイン教授が
治療していなければ➨

217
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
ありえなかっただろうね。

218
00:14:49,222 --> 00:14:53,393
向こうに行けないの？
ガラス越しじゃ寂しいわ。

219
00:14:53,393 --> 00:14:57,330
それは…　規則なんです。
申し訳ない。

220
00:14:57,330 --> 00:15:00,733
細菌や
ウイルス感染の　リスクもあるので…。

221
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
そう。

222
00:15:02,735 --> 00:15:06,873
チャーリーは　しばらく　この研究所に
いるのがいいでしょう。

223
00:15:06,873 --> 00:15:10,877
マスコミも気付いてないようだし
警備も厳重です。

224
00:15:10,877 --> 00:15:12,879
それがいいかもな。

225
00:15:12,879 --> 00:15:16,382
悪魔のような連中が
野放しになってやがる。

226
00:15:16,382 --> 00:15:21,888
２人とも何かあれば呼ぶから
どこかで休んでたら？

227
00:15:21,888 --> 00:15:24,223
ここじゃ　ソファもないし。

228
00:15:24,223 --> 00:15:26,893
ありがとう　グレイス。

229
00:15:26,893 --> 00:15:31,564
（カイル）現職の閣僚を血抜きしたうえ
ご丁寧に内臓を取り出して➨

230
00:15:31,564 --> 00:15:34,734
つるすなんてテロ
聞いたことないぜ。

231
00:15:34,734 --> 00:15:38,604
（モリス）オルコットは　例の
動物福祉関連の疑惑で➨

232
00:15:38,604 --> 00:15:42,909
ＡＬＡに標的にされたんだろう。
他の被害者の身元は？

233
00:15:42,909 --> 00:15:47,046
（カイル）あの状態だ。
まだ全員はわかってないが➨

234
00:15:47,046 --> 00:15:49,582
有名人は　おそらく　オルコットだけだ。

235
00:15:49,582 --> 00:15:54,954
他は　性別も人種も
出身も仕事も　バラバラ。

236
00:15:54,954 --> 00:16:00,626
ただ　唯一の共通点が
全員　肥満体型だったらしい。

237
00:16:03,396 --> 00:16:06,065
（モリス）みんな
いい肉づきをしてたわけか。

238
00:16:06,065 --> 00:16:08,401
（カイル）よせ　気分が悪くなる　クソッ！

239
00:16:08,401 --> 00:16:11,571
血に飢えた　サイコ野郎が。

240
00:16:11,571 --> 00:16:15,541
（モリス）だが　カイル…　これは異常者が
自宅の屋根裏で➨

241
00:16:15,541 --> 00:16:19,078
こっそりできる類いの
犯罪じゃない。

242
00:16:19,078 --> 00:16:23,216
ファイヤアーベント以外にも　残党は
かなりいると見るべきだろうな。

243
00:16:23,216 --> 00:16:27,887
今　中央じゃ
ＣＩＡやＤＩＡもバラバラに動いて➨

244
00:16:27,887 --> 00:16:30,556
カオス状態になってるって話だ。

245
00:16:30,556 --> 00:16:35,728
ハッ！　国家の危機に
縦割り行政かよ。

246
00:16:35,728 --> 00:16:39,398
あんたの予感は当たるかね　モリス？

247
00:16:39,398 --> 00:16:41,734
チャーリーが　何か
カギを握ってるっていう…。

248
00:16:41,734 --> 00:16:46,072
さてな…
だが　もうフェーズが変わった。

249
00:16:46,072 --> 00:16:51,444
ゴーサインが出れば　超法規的に
ヒューマンジーを捕獲する。

250
00:16:51,444 --> 00:16:54,213
我らが　ＦＢＩ長官のお達しだ。

251
00:16:54,213 --> 00:16:56,916
ここ　何もないんだ。

252
00:16:56,916 --> 00:16:59,418
えっ？
小さいときから➨

253
00:16:59,418 --> 00:17:02,054
何回も来てるけど退屈でさ。

254
00:17:02,054 --> 00:17:04,156
君が来てくれてよかった。

255
00:17:06,926 --> 00:17:09,562
チャーリー　君　大丈夫？

256
00:17:09,562 --> 00:17:12,732
僕？　僕は元気だよ。

257
00:17:12,732 --> 00:17:14,901
でも　エヴァが…。

258
00:17:14,901 --> 00:17:18,905
これで君　本当の母親まで
亡くしちゃったら…。

259
00:17:18,905 --> 00:17:22,575
僕の本当の母親は　ハンナだと思う。

260
00:17:22,575 --> 00:17:24,944
エヴァとは　今まで　一度も➨

261
00:17:24,944 --> 00:17:28,981
意思の疎通ができたことはないし
産みの母親といっても➨

262
00:17:28,981 --> 00:17:33,719
そもそも　選択の意志や
能力があったかも疑わしい。

263
00:17:33,719 --> 00:17:39,125
僕が両親だと感じるのは
ハンナとバートの二人だけだよ。

264
00:17:39,125 --> 00:17:43,062
そうだよね…　ごめん。

265
00:17:43,062 --> 00:17:48,401
二人は　ＡＬＡに殺されたと思う？

266
00:17:48,401 --> 00:17:51,437
どうかな？　誰にしても➨

267
00:17:51,437 --> 00:17:57,243
ハンナとバートを殺した相手には
しっかり支払いをさせる。

268
00:17:57,243 --> 00:18:00,046
君の番だよ　ルーシー。

269
00:18:00,046 --> 00:18:05,217
それは　二人の復しゅうを
するってこと？

270
00:18:05,217 --> 00:18:10,056
復しゅう？
あぁ　小説なんか読んでて➨

271
00:18:10,056 --> 00:18:13,592
理解が難しい
ヒトの行動の一つだね。

272
00:18:13,592 --> 00:18:16,429
明らかに非合理で　無駄な行為が➨

273
00:18:16,429 --> 00:18:19,465
なぜか　肯定的に描かれるし…。

274
00:18:19,465 --> 00:18:22,401
父さんと母さんは
もうどこにもいない。

275
00:18:22,401 --> 00:18:25,404
心地よさも苦しみも
感じることはない➨

276
00:18:25,404 --> 00:18:29,575
永遠に。　僕が何をしても。

277
00:18:29,575 --> 00:18:34,413
大事なのはさ　ルーシー
これからのための一手だよ。

278
00:18:34,413 --> 00:18:39,251
えっ？
はっきりとしたシグナルを
出す必要がある。

279
00:18:39,251 --> 00:18:42,388
僕や周囲の人間に
危害をくわえた場合➨

280
00:18:42,388 --> 00:18:46,559
とんでもなく
高いコストを支払わされるって。

281
00:18:46,559 --> 00:18:51,397
そしたら君も
フィルもグレイスも　より安全になるよ。

282
00:18:51,397 --> 00:18:53,566
シュルーズの町の人たちも。

283
00:18:53,566 --> 00:18:56,569
あっ　そうか…　同じ理由で➨

284
00:18:56,569 --> 00:18:58,738
ヒトの不合理な復しゅう感情も➨

285
00:18:58,738 --> 00:19:03,075
適応的な進化の結果なのかな？
どう思う？

286
00:19:03,075 --> 00:19:05,745
へっ？
（チャイム）

287
00:19:05,745 --> 00:19:07,747
🔊連絡事項をお伝えします。

288
00:19:07,747 --> 00:19:11,417
🔊チャーリー　ルーシー！　至急
６階のＩＣＵに戻ってください。

289
00:19:11,417 --> 00:19:13,886
🔊職員は　業務を続けてください。

290
00:19:13,886 --> 00:19:16,055
行こう！

291
00:19:16,055 --> 00:19:22,995
♬～

292
00:19:22,995 --> 00:19:26,065
エヴァは？
もう　心臓が限界だ。

293
00:19:26,065 --> 00:19:30,736
楽にしてあげよう。
いいかい？　チャーリー。

294
00:19:30,736 --> 00:19:32,738
うん。

295
00:19:32,738 --> 00:19:36,909
🔊（ファウラー）モルヒネを投与してくれ。
最大量まで。
はい。

296
00:19:36,909 --> 00:19:43,282
（ファウラー）これで意識がなくなって
お別れだ。

297
00:19:43,282 --> 00:19:45,451
あっ…。

298
00:19:48,554 --> 00:19:51,057
待って　止めて！

299
00:19:51,057 --> 00:19:53,726
えっ？
ルーシー？

300
00:19:53,726 --> 00:19:56,729
ちょっと待ってくれ！
いったん中止だ！
えっ　はい！

301
00:19:58,731 --> 00:20:00,733
どうした　ルーシー？　何か…。

302
00:20:00,733 --> 00:20:02,735
カード…。
（ファウラー）えっ？

303
00:20:02,735 --> 00:20:05,237
あのときの単語カードを
エヴァに渡して！

304
00:20:05,237 --> 00:20:07,239
何か伝えたがってる！

305
00:20:07,239 --> 00:20:09,909
単語カード？
何の話だ？　そりゃ。

306
00:20:09,909 --> 00:20:13,079
いや　ルーシー　あれは…。
お願い！

307
00:20:13,079 --> 00:20:16,916
チャーリー！　彼女　君を見てる。

308
00:20:16,916 --> 00:20:24,490
♬～

309
00:20:24,490 --> 00:20:26,726
博士。
わかった。

310
00:20:26,726 --> 00:20:30,229
おい　エヴァの部屋から
カードを持ってきてくれ。

311
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
はい！

312
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
🔊（ファウラー）そうじゃない！
単語が彼女に見えるように！

313
00:20:37,069 --> 00:20:39,038
は…　はい！

314
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
📺変わり果てた被害者は１２名。

315
00:20:46,245 --> 00:20:50,116
📺大統領は　声明で
次のように述べました。

316
00:20:50,116 --> 00:20:52,818
📺このテロは　アメリカだけに限らない。

317
00:20:52,818 --> 00:20:56,388
📺国際社会に対する挑戦であり
まさしく➨

318
00:20:56,388 --> 00:21:02,895
人道に対する罪と呼ぶべき
許しがたい犯罪行為であると。

319
00:21:02,895 --> 00:21:06,065
やぁ　調子は　どう？

320
00:21:06,065 --> 00:21:08,067
（オメラス）今の聞いた？

321
00:21:08,067 --> 00:21:10,936
んっ？
（オメラス）俺が思うに➨

322
00:21:10,936 --> 00:21:13,072
人道的という言葉ほど➨

323
00:21:13,072 --> 00:21:17,710
人間の傲慢さと
皮肉の才能を示す表現はない。

324
00:21:17,710 --> 00:21:20,579
心拍　下がっています。　５０…。

325
00:21:20,579 --> 00:21:23,082
４０…。

326
00:21:23,082 --> 00:21:29,155
（オメラス）いわく
人道的な奴隷の取り扱い。

327
00:21:29,155 --> 00:21:32,057
人道的な殺処分。

328
00:21:32,057 --> 00:21:34,393
教えてくれ。

329
00:21:34,393 --> 00:21:37,730
いったい　どんな
優秀なコピーライターが➨

330
00:21:37,730 --> 00:21:41,233
考え出したんだ？
その響きに➨

331
00:21:41,233 --> 00:21:43,702
みんな　うっとり
目を潤ませる横で➨

332
00:21:43,702 --> 00:21:47,239
人道的なジェノサイドが進行する…。

333
00:21:47,239 --> 00:21:50,409
なんという壮大な　ペテンだ。

334
00:21:50,409 --> 00:21:52,878
ハハハハ…　確かに　それこそ➨

335
00:21:52,878 --> 00:21:55,581
人類史の的確なダイジェストだ。

336
00:21:55,581 --> 00:21:57,550
喉の調子はいいようだね？

337
00:21:57,550 --> 00:22:00,252
もう　しゃべるのにも慣れた？
んっ？

338
00:22:00,252 --> 00:22:04,890
快適だ。
１５年間で　初めて自由に➨

339
00:22:04,890 --> 00:22:07,393
体を動かせたときも感動したが➨

340
00:22:07,393 --> 00:22:11,797
自由に　しゃべれることのほうが
ずっとすばらしいぞ。

341
00:22:11,797 --> 00:22:15,568
おしゃべりは
魂を解放してくれる。

342
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
少なくとも　そう錯覚できる。

343
00:22:17,903 --> 00:22:21,574
ほう。
君が自由に動いてやったことは➨

344
00:22:21,574 --> 00:22:25,477
君を解放してくれなかったわけか
オメラス。

345
00:22:25,477 --> 00:22:27,913
（オメラス）何の話だ？

346
00:22:27,913 --> 00:22:31,050
チャーリーの養父母を殺した。

347
00:22:31,050 --> 00:22:34,220
（オメラス）ああ
そうする予定だったんだろ？

348
00:22:34,220 --> 00:22:36,589
（リヴェラ）まぁね…　でも　まさか➨

349
00:22:36,589 --> 00:22:41,227
君が　ミズーリまで出向いていくなんて
思わないから驚いたよ。

350
00:22:41,227 --> 00:22:47,233
体を　早く慣らしたくてね。
俺を非難してるのか？　リヴェラ。

351
00:22:47,233 --> 00:22:49,902
（リヴェラ）全然。　たださ➨

352
00:22:49,902 --> 00:22:53,172
動機に興味があるじゃないか。

353
00:22:55,741 --> 00:22:59,144
３８…　２０…。

354
00:23:01,113 --> 00:23:03,115
（アラーム音）

355
00:23:03,115 --> 00:23:05,150
心停止。
（アラーム音）

356
00:23:05,150 --> 00:23:07,086
（アラーム音）

357
00:23:07,086 --> 00:23:10,055
えっ　何それ？
（アラーム音）

358
00:23:12,925 --> 00:23:15,561
いったい　どういうことだ？
説明してくれ！

359
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
こんな…　ありえない。　これは…。

360
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
チャーリー…。

361
00:23:25,738 --> 00:23:37,049
♬～

362
00:23:37,049 --> 00:23:40,953
（オメラス）知恵の実を
食べておきながら➨

363
00:23:40,953 --> 00:23:44,990
兄さんだけ　のうのうと
楽園に暮らし続けるなんて➨

364
00:23:44,990 --> 00:23:46,992
ズルいだろ？

365
00:23:55,701 --> 00:23:59,104
僕には　兄弟がいる？