1
00:02:13,900 --> 00:02:15,902
（マルコ）うわっ…
ど　どうなってんだ！？

2
00:02:15,902 --> 00:02:17,904
放せ！　うわっ！

3
00:02:24,077 --> 00:02:26,480
フィル！　そいつ　鉄格子を破って…。

4
00:02:30,083 --> 00:02:33,353
（ハンナ）チャーリー！　大丈夫？
何かされなかった？

5
00:02:33,353 --> 00:02:35,355
（チャーリー）うん。

6
00:02:35,355 --> 00:02:38,525
（ルーシー）ねぇ　チャーリー　家に帰りたい？

7
00:02:38,525 --> 00:02:40,527
いいの？

8
00:02:40,527 --> 00:02:42,529
もち！

9
00:02:42,529 --> 00:02:45,866
（フィリップ）あっ…　おい！
行かせるわけないだろう。

10
00:02:45,866 --> 00:02:48,702
おとなしく　おりに戻れ！
ヒューマンジー！

11
00:02:48,702 --> 00:02:50,704
さもないと…。

12
00:02:56,877 --> 00:02:59,046
あの　おり…。

13
00:02:59,046 --> 00:03:02,549
入ってわかったけど
自由に動けないのって➡

14
00:03:02,549 --> 00:03:04,551
すごく　ストレスだね。

15
00:03:04,551 --> 00:03:07,554
あそこに　動物
入れないほうがいいよ。

16
00:03:07,554 --> 00:03:09,556
（マルコ）えっ？

17
00:03:09,556 --> 00:03:12,893
帰ろう　おなかすいた。

18
00:03:12,893 --> 00:03:15,896
なっ…　待て！

19
00:03:15,896 --> 00:03:19,066
善良な一般市民に銃を向けるの？

20
00:03:19,066 --> 00:03:23,904
「白人警官の横暴」
ＳＮＳの格好の餌食ね！

21
00:03:23,904 --> 00:03:27,708
あれ　ヤバくないか？
また　炎上するぞ。

22
00:03:32,579 --> 00:03:35,849
脱走の手助けをする
善良な市民は　いない。

23
00:03:35,849 --> 00:03:37,851
ルーシー　やめろ！

24
00:03:37,851 --> 00:03:41,354
（ギルバート）ルーシー　ちょっと落ち着いて。

25
00:03:41,354 --> 00:03:44,524
脱走？　チャーリーは　モノなんでしょ？

26
00:03:44,524 --> 00:03:48,195
モノが　どうやって
脱走なんてできるの？

27
00:03:48,195 --> 00:03:50,864
私たちは
何か　とったりもしてない。

28
00:03:50,864 --> 00:03:54,367
勝手に証拠品が移動してるだけ。

29
00:03:54,367 --> 00:03:57,537
ハンナ　私たち　今　何か
法に触れてる？

30
00:03:57,537 --> 00:04:00,373
えっ？　それは…。

31
00:04:00,373 --> 00:04:02,542
いえ　何も　たぶん…。

32
00:04:02,542 --> 00:04:04,744
なら　問題なし！　行きましょ！

33
00:04:08,715 --> 00:04:10,717
どうすりゃいいんだ？　フィル。

34
00:04:13,386 --> 00:04:15,555
（フィリップ）止まれ！

35
00:04:15,555 --> 00:04:20,560
モノだってんなら　俺が撃っても
器物破損で済むな。

36
00:04:20,560 --> 00:04:22,762
せいぜい　減給処分だ。

37
00:04:27,567 --> 00:04:30,070
フィル…　なぁ　まずいんじゃ？

38
00:04:35,842 --> 00:04:38,678
応援を呼べ　マルコ。
えっ？

39
00:04:38,678 --> 00:04:42,516
州警察…　いや　州軍がいる！
今すぐだ！

40
00:04:42,516 --> 00:04:45,685
（ナヴァロ）その必要はない。
あっ…。

41
00:04:45,685 --> 00:04:49,189
（ナヴァロ）まったく　なんて騒ぎだ。

42
00:04:49,189 --> 00:04:51,191
（マルコ）ナヴァロ保安官！

43
00:04:53,360 --> 00:04:57,364
スタインさん　どうぞ
そのまま　お帰りください。

44
00:04:57,364 --> 00:05:01,034
彼も一緒に。　ご協力感謝します。

45
00:05:01,034 --> 00:05:03,036
（３人）えっ？

46
00:05:03,036 --> 00:05:05,038
いったい　どういうことですか！

47
00:05:05,038 --> 00:05:08,241
これは決定だ。　いいな？

48
00:05:11,044 --> 00:05:14,948
それは　どこからの決定だ？　ロイ。

49
00:05:18,218 --> 00:05:21,555
おい　全員　持ち場へ戻れ！

50
00:05:21,555 --> 00:05:24,457
何もしないで
税金にたかるつもりか？

51
00:05:26,393 --> 00:05:29,062
やったね！　帰れるよ！

52
00:05:29,062 --> 00:05:32,232
あ…　ええ。

53
00:05:32,232 --> 00:05:35,235
行こう！
ああ…。

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
ああ。

55
00:05:49,182 --> 00:05:52,519
フィル　行こうぜ。

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
クソッ…。

57
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
野放しにすべきじゃない。

58
00:05:56,856 --> 00:06:01,861
あいつは　人だって殺せる
凶器なんだぞ！

59
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
☎（リナレス）では
無事　釈放されたのね？

60
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
はい　おかげさまで。

61
00:06:08,034 --> 00:06:10,537
お力添え
ありがとうございました。

62
00:06:10,537 --> 00:06:13,373
（リナレス）とりあえず　一安心ね。

63
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
それで　彼の様子は？

64
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
今は　友達と　チャットしてます。

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
☎友達？
はい！

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
チャーリーにも友達ができたんです。

67
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
ルーシーっていう
とってもかわいい女の子で➡

68
00:06:25,885 --> 00:06:29,055
学校にも楽しそうに通ってます。

69
00:06:29,055 --> 00:06:31,558
☎そう　それはよかったわ。

70
00:06:31,558 --> 00:06:34,995
チャーリーが　ＡＬＡの仲間だなんて
バカげたうわさを➡

71
00:06:34,995 --> 00:06:39,332
真に受ける人は　いないでしょうし
じきに　全員　捕まります。

72
00:06:39,332 --> 00:06:41,668
何も問題ありません。

73
00:06:41,668 --> 00:06:45,005
（リナレス）ＡＬＡね。　彼らのおかげで➡

74
00:06:45,005 --> 00:06:47,841
私の計画は　大きく後退したわ。

75
00:06:47,841 --> 00:06:53,847
次の中間選挙…　いや　当分の間は
動物の権利を掲げて➡

76
00:06:53,847 --> 00:06:56,349
当選するのは厳しくなった。

77
00:06:56,349 --> 00:07:00,520
☎民主政治は
人々に与えるイメージがすべて。

78
00:07:00,520 --> 00:07:04,190
☎政治戦略としては
もう少し　耳触りのいい➡

79
00:07:04,190 --> 00:07:09,863
エコロジーや　クライメートジャスティスを
スローガンにするしかないでしょうね。

80
00:07:09,863 --> 00:07:13,199
☎チャーリーのことで　政治的な話題を
持ち出されるのは➡

81
00:07:13,199 --> 00:07:16,703
うんざりかしら？
いえ　そんなことは…。

82
00:07:16,703 --> 00:07:19,706
☎１０年前　そして今回…。

83
00:07:19,706 --> 00:07:23,376
そう何度も　あなたたちの
尻拭いはできない。

84
00:07:23,376 --> 00:07:28,381
警察組織に借りを作るのは
私にとっても　ハイリスクなの。

85
00:07:28,381 --> 00:07:32,719
はい　感謝しています。
でも　リナレスさん　チャーリーは…。

86
00:07:32,719 --> 00:07:34,654
重要なのは　チャーリーではない！

87
00:07:34,654 --> 00:07:37,657
☎勘違いしないで。

88
00:07:37,657 --> 00:07:42,829
あなたも知ってのとおり
私たちの法には　大きな壁がある。

89
00:07:42,829 --> 00:07:44,998
ヒトと　それ以外の動物を➡

90
00:07:44,998 --> 00:07:48,335
分断する壁。

91
00:07:48,335 --> 00:07:53,173
その不当な壁を　うがち打ち壊す。

92
00:07:53,173 --> 00:07:56,843
このアメリカに
すべての動物の権利を獲得し➡

93
00:07:56,843 --> 00:08:00,847
法を打ち立てるために
私は政治家になった。

94
00:08:00,847 --> 00:08:04,851
☎ヒューマンジーは　その成否のカギを握る
存在だけれど➡

95
00:08:04,851 --> 00:08:08,521
チャーリー自身が
他より大きな内的価値を➡

96
00:08:08,521 --> 00:08:10,523
有しているわけではない。

97
00:08:10,523 --> 00:08:12,692
☎もし　次に問題が起きれば➡

98
00:08:12,692 --> 00:08:16,696
あなたたちが一緒にいることは
困難になるでしょう。

99
00:08:16,696 --> 00:08:18,698
それを忘れないで。

100
00:08:18,698 --> 00:08:23,536
肝に銘じます…　リナレス下院議員。

101
00:08:23,536 --> 00:08:27,941
チャーリーに
友達ができてよかったわね。

102
00:08:37,817 --> 00:08:41,321
チャーリー！　おはよう！

103
00:08:41,321 --> 00:08:43,323
おはよう　ルーシー。

104
00:08:43,323 --> 00:08:45,825
あのさ　ちょっと
話があるんだけど…。

105
00:08:48,995 --> 00:08:50,997
話って　何？

106
00:08:53,500 --> 00:08:56,336
（笑い声）

107
00:08:56,336 --> 00:08:58,638
チャーリー　来て！

108
00:09:02,175 --> 00:09:04,177
いい？　落ち着いて！

109
00:09:04,177 --> 00:09:06,179
こんな落書きで
キレて暴れたら　だめ！

110
00:09:06,179 --> 00:09:08,848
別に暴れないけど。

111
00:09:08,848 --> 00:09:11,184
こんなの相手にする前に➡

112
00:09:11,184 --> 00:09:14,854
私たちには　やるべきことが
あるんだから！

113
00:09:14,854 --> 00:09:16,856
やるべきこと？

114
00:09:16,856 --> 00:09:19,526
ハンナと　バートから聞いた。

115
00:09:19,526 --> 00:09:22,195
君は　裁判で
権利を勝ち取るために➡

116
00:09:22,195 --> 00:09:24,531
この学校に
なじまなきゃならない…。

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,700
でしょ？
ああ　そのこと。

118
00:09:27,700 --> 00:09:30,036
私が考えてきたから！

119
00:09:30,036 --> 00:09:33,139
（書く音）

120
00:09:33,139 --> 00:09:36,142
名付けて
「ヒューマンジーの権利獲得のために➡

121
00:09:36,142 --> 00:09:38,812
学校で　うまいことやる大作戦！」。

122
00:09:38,812 --> 00:09:41,314
作戦？

123
00:09:41,314 --> 00:09:43,650
ステップ　ワン　友達作り！

124
00:09:43,650 --> 00:09:46,953
まずは　世間話からね。　楽勝よ！

125
00:09:57,330 --> 00:10:01,668
ハーイ！　今日は　いい天気ね。
調子は　どう？

126
00:10:01,668 --> 00:10:05,171
ここ　空いてる？
よかったら一緒に…。

127
00:10:10,009 --> 00:10:12,178
ちょっ…。

128
00:10:12,178 --> 00:10:14,681
フン…　次よ　次！

129
00:10:14,681 --> 00:10:16,683
ハーイ　みんな元気？

130
00:10:20,520 --> 00:10:22,522
ハーイ！

131
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
ハーイ！

132
00:10:24,524 --> 00:10:27,026
くっ…　こんなはずじゃ…。

133
00:10:27,026 --> 00:10:31,364
ヒース・レジャーの演技が秀逸すぎて
マジで感情が　わき立ったわ。

134
00:10:31,364 --> 00:10:35,535
純粋悪は　何かに縛られないから
カリスマ性があるんだよな。

135
00:10:35,535 --> 00:10:40,039
ハーイ　何の映画の話　してるの？
まぜて！

136
00:10:43,209 --> 00:10:46,212
わかってる。
『ダークナイト』の　ジョーカーの話ね。

137
00:10:46,212 --> 00:10:48,882
ちょうど　私たちも話してたとこ！

138
00:10:48,882 --> 00:10:52,185
そろそろ行くか。
あぁ　だな。

139
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
あ～　ちょっと！

140
00:10:57,390 --> 00:11:00,059
イモータン・ジョーの話でも
いいんだけど…。

141
00:11:00,059 --> 00:11:02,228
プッ…。
（２人）ハハハハ…。

142
00:11:02,228 --> 00:11:04,230
なに笑ってるの？

143
00:11:07,901 --> 00:11:10,069
（３人）ハハハ…！

144
00:11:10,069 --> 00:11:12,071
う～っ！

145
00:11:12,071 --> 00:11:15,742
あ～　もう！　絶対　これのせい！

146
00:11:15,742 --> 00:11:18,411
見てよ　これ！
ＳＮＳ中　あることないこと➡

147
00:11:18,411 --> 00:11:20,413
誹謗中傷だらけ！

148
00:11:20,413 --> 00:11:24,250
あっ　やっぱ見ないで
吐き気がする！

149
00:11:24,250 --> 00:11:28,955
もう　オタクは　ジョーカーの話には
飛びつくはずだったのに…。

150
00:11:30,924 --> 00:11:33,526
あぁ　これ？　そう　ヴィーガンフード。

151
00:11:33,526 --> 00:11:38,197
前　君の家のディナーで　ハンナたちと
いろいろ話したじゃん？

152
00:11:38,197 --> 00:11:42,202
あれで考え込んじゃって。
とりあえず　なるべく➡

153
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
動物製品を
使わない生活にしようかなって。

154
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
ふ～ん。

155
00:11:47,040 --> 00:11:51,211
ママには　病気になるとか
頭が悪くなるとか➡

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
根拠のないこと言われたけどね。

157
00:11:53,880 --> 00:11:57,717
実は　この前
また　ママとやり合っちゃって。

158
00:11:57,717 --> 00:12:00,887
((リディア：ルーシー！
あなた　何やったの？

159
00:12:00,887 --> 00:12:03,389
保安官オフィスから電話がきたわ。

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
また　あの家族と
一緒にいたそうね？

161
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
（リディア）もう　モンキー人間には
近づかないでって　あれだけ…。

162
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
チンパンジー。

163
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
なんですって？

164
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
チャーリーは　ヒトとチンパンジーの　ミックス。

165
00:12:15,401 --> 00:12:19,239
モンキーとチンパンジーは　別の種よ　ママ。

166
00:12:19,239 --> 00:12:22,408
チンパンジーは　ヒト科だし　尻尾も…。

167
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
そんなのどうだっていい！

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,913
はぁ～。

169
00:12:26,913 --> 00:12:29,916
どなってごめんなさい　ルーシー。

170
00:12:29,916 --> 00:12:32,585
あなたが心配なのよ　とても。

171
00:12:32,585 --> 00:12:35,521
友達が必要なら
他に　たくさんいるわ。

172
00:12:35,521 --> 00:12:39,225
なんで　あんな　サ…
トラブルを抱えてる家族を…。

173
00:12:41,194 --> 00:12:43,696
チャーリーも彼の家族も好きだから！

174
00:12:43,696 --> 00:12:46,699
私が　誰とつきあうかは
私が決める！

175
00:12:46,699 --> 00:12:50,370
ママが好きな
主体性のある女性ってやつ？

176
00:12:50,370 --> 00:12:53,039
うれしいでしょ？
ルーシー！

177
00:12:53,039 --> 00:12:56,876
わかった。　転校の手続きをするわ。

178
00:12:56,876 --> 00:13:00,046
あなたの安全のために。

179
00:13:00,046 --> 00:13:02,548
安全あっての主体性よ。

180
00:13:02,548 --> 00:13:05,885
あなたは　まだ
保護の必要な未成年でしょ。

181
00:13:05,885 --> 00:13:09,555
好きにしてよ。

182
00:13:09,555 --> 00:13:11,557
けど　そうなったら私➡

183
00:13:11,557 --> 00:13:14,560
不登校の　ひきこもりになって
大学も行かない。

184
00:13:14,560 --> 00:13:16,562
なっ…。
そして　ママは➡

185
00:13:16,562 --> 00:13:19,232
３０過ぎても
子ども部屋で　ゲームしてる➡

186
00:13:19,232 --> 00:13:22,902
精神安定剤中毒の娘を
養うことになるわけ。

187
00:13:22,902 --> 00:13:24,904
ご愁傷さま！

188
00:13:24,904 --> 00:13:27,407
ルーシー！　待ちなさい！))

189
00:13:31,577 --> 00:13:33,579
はぁ～…。

190
00:13:36,683 --> 00:13:38,851
まぁ　心配しないで。

191
00:13:38,851 --> 00:13:41,854
成績さえ　Ａ取ってたら平気だし。

192
00:13:43,856 --> 00:13:46,025
それより今は　君のこと。

193
00:13:46,025 --> 00:13:48,027
どうしたもんかな～？

194
00:13:48,027 --> 00:13:52,865
母さんには　学校では
普通にって言われてるけど。

195
00:13:52,865 --> 00:13:56,536
普通ね…　嫌な言葉だけど➡

196
00:13:56,536 --> 00:13:58,705
今のチャーリーに求められてるのって➡

197
00:13:58,705 --> 00:14:02,408
波風を立てないってことだしね。
ふん…。

198
00:14:05,211 --> 00:14:08,715
オーケー　こうしよう！

199
00:14:08,715 --> 00:14:11,050
ターゲットは　女の子だけに絞る！

200
00:14:11,050 --> 00:14:14,387
なんで？
ミズーリの男は➡

201
00:14:14,387 --> 00:14:17,557
みんな　異端嫌いの
保守的人間でしょ？

202
00:14:17,557 --> 00:14:19,892
でも　女の子なら
褒め合っときゃいいし➡

203
00:14:19,892 --> 00:14:22,061
攻略しやすいってわけ！

204
00:14:22,061 --> 00:14:26,232
そうなの？
とりあえず
そのくらいに考えといて！

205
00:14:26,232 --> 00:14:28,735
おおよそね！　それより➡

206
00:14:28,735 --> 00:14:31,404
君も　もっと積極的に
しゃべっていかないと！

207
00:14:31,404 --> 00:14:33,339
何について？

208
00:14:33,339 --> 00:14:37,343
何でもいいのよ！
「イヤリング　似合ってるね」とか➡

209
00:14:37,343 --> 00:14:40,346
「そのバッグ　いいじゃん
どこで買ったの？」とか➡

210
00:14:40,346 --> 00:14:42,849
そんな感じ。　楽勝でしょ？

211
00:14:42,849 --> 00:14:46,853
わかった。
よし　頑張ろう！

212
00:14:55,862 --> 00:14:57,864
（ケイラ）そういえば
今度　タルト　作ろうと思ってて。

213
00:14:57,864 --> 00:15:00,199
（ミア）え～　いいじゃん
何のやつにすんの？

214
00:15:00,199 --> 00:15:02,869
準備　いい？　チャーリー。
うん。

215
00:15:02,869 --> 00:15:05,371
そうそう　イチゴが割り引きしてて…。

216
00:15:05,371 --> 00:15:08,875
ハーイ！　ミアにケイラ！　調子　どう？

217
00:15:08,875 --> 00:15:12,545
あっ…　ハーイ　ルーシー…。

218
00:15:12,545 --> 00:15:14,714
（ケイラ）な　何か用？

219
00:15:14,714 --> 00:15:17,216
んっ…　あのさ➡

220
00:15:17,216 --> 00:15:20,219
文学の授業の課題
４人でやらない？

221
00:15:20,219 --> 00:15:23,389
えっ　４人？
悪いけど　私たち…。

222
00:15:23,389 --> 00:15:26,726
ねっ　チャーリー
２人と一緒にやりたいよね？

223
00:15:26,726 --> 00:15:28,728
やぁ。

224
00:15:31,063 --> 00:15:33,499
ハーイ　チャーリー…。

225
00:15:33,499 --> 00:15:37,670
ケイラ　その耳　よく似合ってるね。

226
00:15:37,670 --> 00:15:39,672
えっ？
えっ　耳？

227
00:15:39,672 --> 00:15:43,342
気にしないで！　カルチャーの違い。

228
00:15:43,342 --> 00:15:47,180
逆に　こういう異なる価値観を
持ったもの同士だからこそ➡

229
00:15:47,180 --> 00:15:51,684
いい　レポートが書けると思うの！
ねっ　チャーリー…。

230
00:15:51,684 --> 00:15:54,687
えっ？
なんで　あんなところに？

231
00:15:54,687 --> 00:15:56,689
ええ～！？

232
00:15:59,525 --> 00:16:01,861
何してるの？

233
00:16:01,861 --> 00:16:04,530
あれ　ヒナが巣から落っこちてた。

234
00:16:04,530 --> 00:16:06,866
親鳥は気づいてたけど➡

235
00:16:06,866 --> 00:16:09,202
僕たちがいて
近寄れなかったんだ。

236
00:16:09,202 --> 00:16:11,204
（走り去る音）

237
00:16:11,204 --> 00:16:13,706
あっ…　ハァ…。

238
00:16:13,706 --> 00:16:16,042
そりゃ　いいことしたわ。

239
00:16:16,042 --> 00:16:18,244
これ使って。

240
00:16:20,880 --> 00:16:24,550
いい　ハンカチだね。　どこで買ったの？
あっ…。

241
00:16:24,550 --> 00:16:28,888
う～ん！　うぅ～。

242
00:16:28,888 --> 00:16:30,890
（昼休みのベル）

243
00:16:30,890 --> 00:16:34,160
だめね　誰とも仲よくなれない。

244
00:16:34,160 --> 00:16:38,497
むしろ私が　過保護ママみたくなって
悪化してる気がする。

245
00:16:38,497 --> 00:16:43,169
すっごい　露骨にハブられてるし…。

246
00:16:43,169 --> 00:16:47,673
そもそも　私が　学校で　うまく
やってる側じゃないんだよね。

247
00:16:47,673 --> 00:16:52,011
ルーシーは　友達いないの？
高校　入ってからはね。

248
00:16:52,011 --> 00:16:57,350
だってさ　女子の関心っていったら
誰と誰が　キスしたとか➡

249
00:16:57,350 --> 00:17:00,186
別れたとか
そんなことばっかりだもん！

250
00:17:00,186 --> 00:17:03,523
それに参加しないと
陰で　レズだって言われるし！

251
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
あっ　レズビアンなのは
すてきなことだけど➡

252
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
つまり　それくらい
保守的な価値観が➡

253
00:17:08,361 --> 00:17:10,863
支配的ってことなの！　と言って➡

254
00:17:10,863 --> 00:17:13,533
男子は
それ以上に　マヌケで退屈でしょ？

255
00:17:13,533 --> 00:17:17,703
アレで　頭がいっぱいの男子に
値踏みされるのは最悪だし➡

256
00:17:17,703 --> 00:17:22,208
いい年して　ゲームやアニメの
話ばっかりのオタクもうんざりだし➡

257
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
ホント　何もかも嫌！

258
00:17:24,377 --> 00:17:29,715
ハァ…　で　陰キャ扱いで
敬遠されるのが➡

259
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
いちばん　マシってわけ。

260
00:17:31,717 --> 00:17:34,654
おかげで　この年で
もう世捨て人に。

261
00:17:34,654 --> 00:17:40,326
学校で友達ができないと
人間の社会に適応できないの？

262
00:17:40,326 --> 00:17:42,995
あ…　ん～…。

263
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
そんなことはないと思うよ。

264
00:17:44,997 --> 00:17:49,168
たまたま　年齢と
住んでる場所が近いってだけでさ。

265
00:17:49,168 --> 00:17:52,338
気の合う友達なんて
見つかるほうが奇跡的だよね。

266
00:17:52,338 --> 00:17:57,009
むしろ　こんなところ
刑務所に近いんじゃない？　ハハハ！

267
00:17:57,009 --> 00:18:02,348
ふ～ん　それなら
僕　友達はルーシーだけでいいや。

268
00:18:02,348 --> 00:18:04,850
えっ　ええ！？

269
00:18:07,019 --> 00:18:09,855
裁判のことは
よくわからないけど➡

270
00:18:09,855 --> 00:18:13,859
人間の権利も　別に
友達がいないからって➡

271
00:18:13,859 --> 00:18:16,028
制限されないよね。

272
00:18:16,028 --> 00:18:18,030
あんまり
関係ないんじゃないかな。

273
00:18:20,700 --> 00:18:24,370
フフ…　ホント　そうだよね！

274
00:18:24,370 --> 00:18:27,373
君　それを
裁判のときにも言うべき！

275
00:18:27,373 --> 00:18:30,876
よし　やめた！　作戦終了！

276
00:18:30,876 --> 00:18:33,479
こそこそ　陰口たたく連中も
ほっとこう！

277
00:18:33,479 --> 00:18:37,650
２人でも　十分　楽しい
学校生活になってるもんね！

278
00:18:37,650 --> 00:18:42,154
アハハハハ…　ハハハ　ホント！

279
00:18:42,154 --> 00:18:44,657
楽しそうね　ルーシー。

280
00:18:44,657 --> 00:18:47,827
人間嫌いで　ヒト以外じゃないと
だめとか？

281
00:18:47,827 --> 00:18:51,831
でも　あの子って　あんなふうに
笑うことあるんだ。

282
00:18:51,831 --> 00:18:56,502
ねぇ　チャーリーが
テロリストの仲間だとかって信じてる？

283
00:18:56,502 --> 00:18:59,839
まさか。　けど　あの２人といたら➡

284
00:18:59,839 --> 00:19:02,341
私たちまで変人だと思われるよ。

285
00:19:02,341 --> 00:19:04,510
（ミア）まぁね。　でもね➡

286
00:19:04,510 --> 00:19:06,846
変人だなんて　クールじゃない？

287
00:19:06,846 --> 00:19:09,348
（ケイラ）かもね…。

288
00:19:12,852 --> 00:19:15,688
（ケイラ）ハーイ！　ルーシー　チャーリー！
んっ？

289
00:19:15,688 --> 00:19:18,858
あの　課題のことだけどさ…。

290
00:19:18,858 --> 00:19:21,193
やっぱり　私たちと一緒に
やらない？

291
00:19:21,193 --> 00:19:23,195
えっ？　あっ…。

292
00:19:26,365 --> 00:19:28,367
うん！

293
00:19:30,369 --> 00:19:32,972
ねぇねぇ　チャーリーって　星座は何？

294
00:19:32,972 --> 00:19:35,307
ルーシーとの相性　占ってあげる。

295
00:19:35,307 --> 00:19:38,811
僕の星座？
自分の星座　知らないの？

296
00:19:38,811 --> 00:19:40,813
え～　ウソでしょ？

297
00:19:40,813 --> 00:19:42,815
私も　そんなの知らないけど。

298
00:19:42,815 --> 00:19:44,817
（ミア）え～　ルーシーも知らないの？

299
00:19:44,817 --> 00:19:46,919
（ケイラ）相性　いいのかもね。

300
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
（フィリップ）そりゃ
いったいどういうことだ！？

301
00:19:51,824 --> 00:19:56,662
大きい声を出すな。
チャーリーの捜査は　もう終了だ。

302
00:19:56,662 --> 00:20:00,100
部下にも伝えろ。
学校周辺の監視も終わりだ。

303
00:20:00,100 --> 00:20:05,905
正気か？　ＡＬＡの親玉どもは
まだ　逮捕されてないんだぞ！

304
00:20:08,507 --> 00:20:12,011
（ナヴァロ）フィリップ　１０年前の件で➡

305
00:20:12,011 --> 00:20:14,513
お前が
神経質になるのはわかるが➡

306
00:20:14,513 --> 00:20:19,518
チャーリーとＡＬＡのつながりを示す
証拠は何もなかった。

307
00:20:19,518 --> 00:20:21,520
証拠だと？　そんなもの➡

308
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
見つかってからじゃ
手遅れになる！

309
00:20:26,192 --> 00:20:29,862
なぁ　フィル
起こってるのは　テロだけじゃない。

310
00:20:29,862 --> 00:20:32,198
駐車違反の切符を切ったり➡

311
00:20:32,198 --> 00:20:35,201
バーで暴れる酔っ払いを
取り押さえるのだって➡

312
00:20:35,201 --> 00:20:39,371
立派な仕事だ。
そりゃあ退屈だろうがな。

313
00:20:39,371 --> 00:20:43,876
シュルーズに　また
平和が戻ったってことさ。

314
00:20:45,878 --> 00:20:48,881
（ケイラ）え～　ママに
そんなこと言っちゃったの？

315
00:20:48,881 --> 00:20:50,883
売り言葉に買い言葉で…。

316
00:20:50,883 --> 00:20:54,720
わかる～　母親なんて
みんな　そんなんだよね。

317
00:20:54,720 --> 00:20:56,889
うちも～。
そ　そう？

318
00:20:56,889 --> 00:20:59,391
（ミア）　あれ　なに？

319
00:21:08,567 --> 00:21:11,570
やだ…　学校で何やってんの？

320
00:21:11,570 --> 00:21:13,572
行こう　見たくないよ。

321
00:21:17,576 --> 00:21:20,246
彼　たしか…。

322
00:21:20,246 --> 00:21:24,416
((ゲイル：僕は　ゲイル。　彼らのシンパだ))

323
00:21:24,416 --> 00:21:26,418
チャーリー…。

324
00:21:26,418 --> 00:21:28,587
（オジー）おいおい　なんだ　こりゃ？

325
00:21:28,587 --> 00:21:33,025
何してんだよ　学校の敷地で。
メシが　まずくなるぜ。

326
00:21:33,025 --> 00:21:35,027
学校の許可は取ってる。

327
00:21:35,027 --> 00:21:39,532
（オジー）許可？
人を不快にさせる許可をか？

328
00:21:39,532 --> 00:21:42,201
ちょっ…。
先生　呼んでくる！

329
00:21:42,201 --> 00:21:45,871
いいか　おい！
お前が肉を食わないってのは➡

330
00:21:45,871 --> 00:21:48,207
勝手にすりゃいいけどな
それを　こっちに➡

331
00:21:48,207 --> 00:21:50,209
押し付けてくるんじゃねえよ！

332
00:21:50,209 --> 00:21:52,711
そうだ　そうだ！
俺らは　別に➡

333
00:21:52,711 --> 00:21:56,549
ヴィーガンに　肉食えなんて
言ってないもんな～。

334
00:21:56,549 --> 00:21:59,885
（オジー）だいたい　これで
俺たちを責めてるつもりかよ？

335
00:21:59,885 --> 00:22:03,389
偽善者野郎！
植物はいいのかよ？

336
00:22:03,389 --> 00:22:06,058
植物だって生きてるってのによ。

337
00:22:06,058 --> 00:22:09,395
主題は　生命ではなく意識だ。

338
00:22:09,395 --> 00:22:11,897
苦痛感覚の有無だよ。

339
00:22:11,897 --> 00:22:13,899
はぁ？
（トレヴァー）へぇ～。

340
00:22:13,899 --> 00:22:17,903
（トレヴァー）なら　昆虫は？
貝やクラゲに意識はある？

341
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
今の科学者にも
明確に答えられないよね？

342
00:22:20,906 --> 00:22:24,076
植物にだって
彼らなりの意識がないとは➡

343
00:22:24,076 --> 00:22:26,078
誰にも言い切れない。

344
00:22:26,078 --> 00:22:30,749
植物なら　食べてオーケーなんて
人間の勝手な基準にすぎないよ。

345
00:22:30,749 --> 00:22:34,687
そう！　お前も　生き物を
種で差別しないってんなら➡

346
00:22:34,687 --> 00:22:38,023
サバンナに行って
ライオンにも注意してきな！

347
00:22:38,023 --> 00:22:40,860
シマウマを食べるのは
やめましょう　ってな！

348
00:22:40,860 --> 00:22:44,029
（笑い声）

349
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
うんざりだ。

350
00:22:46,031 --> 00:22:50,369
なに？
赤信号は　「止まれ」だ。

351
00:22:50,369 --> 00:22:53,172
本当に　そんなこともわからない？

352
00:22:59,211 --> 00:23:01,914
（あくび）