1
00:00:33,634 --> 00:00:41,842
（豚の鳴き声）

2
00:00:41,842 --> 00:00:51,218
（豚の鳴き声）

3
00:00:55,689 --> 00:00:57,658
🖁センターから総員へ。

4
00:00:57,658 --> 00:01:02,663
🖁アクティブシューターは　フェースマスクをつけた
身長約１８０センチの白人男性。

5
00:01:02,663 --> 00:01:05,999
🖁アサルトライフルを
一丁所持との目撃証言。

6
00:01:05,999 --> 00:01:10,637
ライブ映像が　複数の動画サイトで
同時に配信されています。

7
00:01:10,637 --> 00:01:13,974
（マルコ）このマスク…　ＡＬＡか？

8
00:01:13,974 --> 00:01:16,310
スクールシューティングを　ライブ配信だと？

9
00:01:16,310 --> 00:01:19,212
ふざけやがって　マジかよ！

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,148
🖁ええ　大手動画サイトでは➡

11
00:01:21,148 --> 00:01:24,284
ＢＡＮされても　すぐに
違うアカウントで復活してるわ。

12
00:01:24,284 --> 00:01:27,321
🖁おそらく
実行犯の他に協力者が…。

13
00:01:27,321 --> 00:01:29,623
🖁なんとか　配信を止めさせます。

14
00:01:29,623 --> 00:01:32,459
（フィリップ）その必要は　ない！

15
00:01:32,459 --> 00:01:36,163
（フィリップ）アクティブシューターは
Ａ棟２階の渡り廊下から➡

16
00:01:36,163 --> 00:01:41,134
Ｂ棟に侵入。　道案内を
してくれてるようなものだ。

17
00:01:41,134 --> 00:01:45,639
この学校の卒業生にとってはな。

18
00:01:45,639 --> 00:01:49,309
クレージーテロリストめ！

19
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
校舎周辺に狙撃班を配置！

20
00:01:51,311 --> 00:01:53,981
見つけしだい　即刻射殺しろ！

21
00:01:53,981 --> 00:01:56,149
ちゅうちょするな！
（マルコたち）はい！

22
00:01:56,149 --> 00:02:00,153
（リップマン）のろまな田舎警察が
ようやく　お出ましだ。

23
00:02:00,153 --> 00:02:02,522
（リヴェラ）だね…　うん。

24
00:02:02,522 --> 00:02:04,524
（リヴェラ）マスコミも来たね。

25
00:02:04,524 --> 00:02:08,295
（リップマン）加勢はいいのか？
たぶん　射殺されるぜ。

26
00:02:08,295 --> 00:02:11,798
（リヴェラ）高校生が１人で
というのがいいのさ。

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
しかも
チャーリーの通う学校の生徒だ。

28
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
プロモーション効果が高い。

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
筋書きは　だいたいできてるしね。

30
00:02:20,307 --> 00:02:31,985
♬～

31
00:02:31,985 --> 00:02:35,622
（マルコ）動くな！
フィル　何なんだ　こいつは！？

32
00:02:35,622 --> 00:02:37,624
ヒューマンジー。

33
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
（チッチチ）チ・チ♪
（岡田）ああ　郵便局へ。

34
00:04:24,898 --> 00:04:28,602
（婦人）年金について教えてもらいに。
いろんなところにあって便利だし。

35
00:04:28,602 --> 00:04:31,505
教わるって楽しいです。
ですね。

36
00:04:31,505 --> 00:04:33,540
＜年金受取口座なら　ゆうちょ銀行＞

37
00:04:33,540 --> 00:04:35,575
＜キャンペーン中！＞
いってらっしゃい。

38
00:05:52,686 --> 00:05:55,288
（マッケイ）じゃあな　ハンナ
本当に助かったよ。

39
00:05:55,288 --> 00:05:57,657
（ハンナ）いいえ　いつでも！
マッケイさん。

40
00:05:57,657 --> 00:06:00,627
独立する予定があるなら
教えてくれ。

41
00:06:00,627 --> 00:06:03,697
顧問弁護士は
君しか考えられない。

42
00:06:03,697 --> 00:06:06,199
まぁ…　それはどうも！

43
00:06:06,199 --> 00:06:08,969
ハハハハ…　またな！

44
00:06:11,304 --> 00:06:13,306
ふぅ…。

45
00:06:15,308 --> 00:06:17,310
えっ？

46
00:06:23,316 --> 00:06:25,685
チャーリー…。

47
00:06:27,954 --> 00:06:29,990
（チャーリー）とりあえず…。

48
00:06:29,990 --> 00:06:32,926
緊急度が高くて
助かりそうな個体を➡

49
00:06:32,926 --> 00:06:37,297
先に持ってきたけど
まだ　たくさんいるみたい。

50
00:06:37,297 --> 00:06:40,967
早く治療しないと死んじゃうよ。

51
00:06:40,967 --> 00:06:43,303
正面入り口に担架をよこせ！

52
00:06:43,303 --> 00:06:46,139
重傷者が４人いる！
🖁了解！

53
00:06:46,139 --> 00:06:48,642
（フィリップ）他にも
校内に負傷者多数！

54
00:06:48,642 --> 00:06:50,610
救護班を急がせろ！

55
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
おい　待て！

56
00:06:59,653 --> 00:07:03,223
（ゲイル）やぁ　今度こそ
みんな聞いてる？

57
00:07:05,292 --> 00:07:09,195
（ゲイル）ああ　そうだ。
僕は　ＡＬＡだよ。

58
00:07:09,195 --> 00:07:12,132
名前？
そんなの　どうだっていい。

59
00:07:12,132 --> 00:07:16,136
僕は　有名になりたいだなんて
これっぽっちも思ってない。

60
00:07:16,136 --> 00:07:19,005
むしろ
無名であることを望んでいる。

61
00:07:19,005 --> 00:07:21,808
名もなき動物たちとともに。

62
00:07:21,808 --> 00:07:24,778
君たちは
いつも　こう言ってたよね。

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,813
押しつけるな…　と。

64
00:07:26,813 --> 00:07:29,316
自分たちは　味覚の快楽のために➡

65
00:07:29,316 --> 00:07:32,752
無数の動物たちに
死を押しつけながら…。

66
00:07:32,752 --> 00:07:36,289
だから　僕も
本当に押しつけることにした。

67
00:07:36,289 --> 00:07:42,962
無理やりに飲み込ませる…
認識の赤い錠剤を。

68
00:07:42,962 --> 00:07:45,298
君たちに選択肢は　ない。

69
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
僕を飲み込んだなら
もう同じではいられない。

70
00:07:49,302 --> 00:07:53,707
ケーキのような甘いウソが
はがれ落ちてあらわになる。

71
00:07:53,707 --> 00:07:57,978
隠された　真の現実が。

72
00:07:57,978 --> 00:07:59,946
ひぃ！
📱

73
00:08:05,385 --> 00:08:07,287
（物音）

74
00:08:07,287 --> 00:08:09,289
あっ…　きゅ　救護班！

75
00:08:09,289 --> 00:08:11,291
はい！

76
00:08:14,294 --> 00:08:23,136
（泣き声）

77
00:08:23,136 --> 00:08:25,805
（リディア）なんてことなの。

78
00:08:25,805 --> 00:08:29,476
ここから先は　だめです！
（リディア）いいから通してよ！

79
00:08:29,476 --> 00:08:31,745
校舎内は入れません！
うちの子がいないの！

80
00:08:37,851 --> 00:08:47,560
（足音）

81
00:08:50,296 --> 00:08:53,466
う…　うわぁ～！！

82
00:08:53,466 --> 00:08:56,269
いやぁ～っ！！
（銃声）

83
00:08:58,805 --> 00:09:06,713
（ルーシー）ハァ　ハァ　ハァ…。

84
00:09:16,056 --> 00:09:19,125
ルーシー…。

85
00:09:19,125 --> 00:09:21,494
ルーシー・エルドレッド。

86
00:09:21,494 --> 00:09:23,463
えっ？

87
00:09:25,465 --> 00:09:27,867
あなた…　ゲイル？

88
00:09:27,867 --> 00:09:31,638
彼女　推しなんだよ。
（口笛）

89
00:09:31,638 --> 00:09:34,441
さぁ　どうする？

90
00:09:34,441 --> 00:09:39,145
（ゲイル）君　ヴィーガンになったの？
えっ？

91
00:09:39,145 --> 00:09:44,284
最近　食堂で　ヴィーガンメニューを
頼むようになってたから。

92
00:09:44,284 --> 00:09:46,653
違うの？

93
00:09:46,653 --> 00:09:49,189
ち…。

94
00:09:49,189 --> 00:09:53,993
違うって言ったら　私を　殺すの？

95
00:10:06,139 --> 00:10:09,642
ま…　待って！

96
00:10:09,642 --> 00:10:15,648
ゲイル…　君は　間違ってる。

97
00:10:17,650 --> 00:10:24,691
よく見て…
君の　していることは➡

98
00:10:24,691 --> 00:10:27,460
不正義そのものだよ。

99
00:10:32,298 --> 00:10:34,467
かもしれない…。

100
00:10:34,467 --> 00:10:39,472
でも　僕が間違ってるとしても➡

101
00:10:39,472 --> 00:10:44,144
血で満たされた食卓が
間違っていないことにはならない。

102
00:10:44,144 --> 00:11:09,836
♬～

103
00:11:09,836 --> 00:11:12,138
（物音）

104
00:11:12,138 --> 00:11:15,642
やぁ　生きててよかった。
チャーリー！

105
00:11:15,642 --> 00:11:17,644
君のママ　来てるよ。

106
00:11:17,644 --> 00:11:21,548
立てる？
平気。

107
00:11:21,548 --> 00:11:25,151
チャーリー…　シューターは➡

108
00:11:25,151 --> 00:11:27,987
ゲイルよ。
あっ　そう。

109
00:11:27,987 --> 00:11:31,291
どっち行った？　捕まえてくるよ。

110
00:11:31,291 --> 00:11:34,460
だめ！　あとは警察に任せよう！

111
00:11:34,460 --> 00:11:36,496
行ったら　だめだよ！

112
00:11:36,496 --> 00:11:42,135
わかった。　もう　だいたい
みんな　避難したみたいだし…。

113
00:11:42,135 --> 00:11:46,139
ルーシーが　そう言うなら
うちに帰ろう。

114
00:11:53,479 --> 00:11:56,316
みんな　僕を飲み込んだね？

115
00:11:56,316 --> 00:12:00,853
なら　この事件は
僕の精神病歴を調べたり➡

116
00:12:00,853 --> 00:12:04,123
銃規制の　デモに参加しても
決して終わらない。

117
00:12:04,123 --> 00:12:07,627
これは　もう　君の事件だ。

118
00:12:07,627 --> 00:12:10,630
そう　知恵の実を食べたなら➡

119
00:12:10,630 --> 00:12:13,800
無知の楽園からは追放だ。

120
00:12:13,800 --> 00:12:17,637
１階の音楽室だ！　急げ！

121
00:12:17,637 --> 00:12:21,207
📱（ゲイル）最後に
個人的なメッセージを一つ…。

122
00:12:21,207 --> 00:12:23,309
📱許してほしい。

123
00:12:23,309 --> 00:12:25,979
親愛なる　チャーリー。

124
00:12:31,484 --> 00:12:36,522
📱前に君は　自分は　ただの
一匹の動物だと言ったよね？

125
00:12:36,522 --> 00:12:40,126
📱でも　それは　君が
そう言えるような➡

126
00:12:40,126 --> 00:12:42,295
特権的な立場にいるからだ。

127
00:12:42,295 --> 00:12:44,364
📱見てごらんよ。

128
00:12:44,364 --> 00:12:47,800
📱この星は　ただの１としてすら
カウントされない➡

129
00:12:47,800 --> 00:12:50,703
存在で　あふれ返っている。

130
00:12:50,703 --> 00:12:53,539
📱不平等と搾取が前提の世界で➡

131
00:12:53,539 --> 00:12:56,943
すべての動物は
１だと言うだけなら➡

132
00:12:56,943 --> 00:13:00,880
現実の不正を
ただ認めるだけだよ。

133
00:13:00,880 --> 00:13:05,351
📱チャーリー　君は　同胞たる
動物たちの苦しみについて➡

134
00:13:05,351 --> 00:13:08,221
沈黙すべきじゃない。
（ハンナ）ふざけないでよ！

135
00:13:08,221 --> 00:13:11,624
📱それに君は　人間の責任の
少なくとも➡

136
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
半分は担っているはずだ。

137
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
どうしても
チャーリーを巻き込むつもり？

138
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
だから　ＡＬＡは君のために➡

139
00:13:18,965 --> 00:13:21,467
指導者の椅子を空けて待っている。

140
00:13:23,636 --> 00:13:27,540
こっちだ。　足音がする。

141
00:13:27,540 --> 00:13:34,147
📱そして　あらゆる動物の平等が
本当に真に達成されたとき➡

142
00:13:34,147 --> 00:13:38,818
初めて　君は
自分は　ただの一匹の動物だ➡

143
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
と言うことができるだろう。

144
00:13:41,321 --> 00:13:43,289
それまでは…。

145
00:13:46,292 --> 00:13:48,695
動くな！

146
00:13:52,298 --> 00:13:55,134
（フィリップ）やつは…？

147
00:13:55,134 --> 00:13:57,637
しまった！

148
00:13:57,637 --> 00:14:00,973
よく　ここが　わかったね。

149
00:14:00,973 --> 00:14:05,645
はじめから　ライブ配信じゃなかった。

150
00:14:05,645 --> 00:14:10,817
そう見せかけて　数分遅れた
録画を配信していたのね？

151
00:14:10,817 --> 00:14:13,820
たぶん　君の仲間が…。

152
00:14:13,820 --> 00:14:18,825
みんな　五感より
スマホの画面を信じて行動する。

153
00:14:18,825 --> 00:14:21,494
裏をかいて先回りするのは
簡単だったよ。

154
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
よく気付いたね。

155
00:14:23,496 --> 00:14:26,165
校内の時計が　一瞬映って➡

156
00:14:26,165 --> 00:14:30,169
５分近く遅れてたから
おかしいと思った。

157
00:14:30,169 --> 00:14:33,573
知ってるでしょ？
うんざりするくらい➡

158
00:14:33,573 --> 00:14:36,075
時間にうるさい学校なのに…。

159
00:14:39,011 --> 00:14:43,483
すぐ警察も来る。
銃を捨てて投降して　ゲイル。

160
00:14:45,885 --> 00:14:49,489
私と一緒なら
射殺はされないと思う。

161
00:14:49,489 --> 00:14:53,526
さぁ！
想定外だ。

162
00:14:53,526 --> 00:14:56,062
こんなに　たくさん殺して➡

163
00:14:56,062 --> 00:15:00,500
自分に　引き金を引く
勇気がないなんて…。

164
00:15:00,500 --> 00:15:05,671
僕が生きてたら　説得力は半減だ
って言われてたのに。

165
00:15:05,671 --> 00:15:08,741
誰に言われたの？

166
00:15:12,311 --> 00:15:14,313
ゲイル　聞いて！　君は…。

167
00:15:14,313 --> 00:15:16,315
ルーシー　もう遅いみたい。

168
00:15:16,315 --> 00:15:18,317
えっ？
（走り寄る音）

169
00:15:18,317 --> 00:15:21,821
動くな！
ゆっくり手をあげて　ひざまずけ！

170
00:15:21,821 --> 00:15:23,823
全員だ！　早くしろ！

171
00:15:23,823 --> 00:15:25,825
言うとおりに…。

172
00:15:29,362 --> 00:15:32,432
ライフルを捨てろ！
（フィリップ）捨てないと撃つ！

173
00:15:32,432 --> 00:15:35,134
聞こえてるのか！？

174
00:15:35,134 --> 00:15:41,040
子どものとき
家族で　ピクニックに行って…。

175
00:15:41,040 --> 00:15:44,310
道で　小さな生き物に会ったんだ。

176
00:15:44,310 --> 00:15:46,979
一匹の豚だよ。

177
00:15:46,979 --> 00:15:50,483
泥だらけで弱りきってて
おびえてて…。

178
00:15:50,483 --> 00:15:55,488
すぐに数人の大人が来て
豚をトラックに載せていった。

179
00:15:55,488 --> 00:15:57,657
囲め！　もし動いたら撃て！

180
00:15:57,657 --> 00:15:59,992
（ゲイル）話は　それだけ。

181
00:15:59,992 --> 00:16:03,329
楽しい　ピクニックの一日だったよ。

182
00:16:03,329 --> 00:16:05,331
走り去るトラックから➡

183
00:16:05,331 --> 00:16:07,767
豚たちの鳴き声が
かすかに聞こえた。

184
00:16:07,767 --> 00:16:11,304
僕が
この出来事の意味を知ったのは➡

185
00:16:11,304 --> 00:16:13,339
ずっとずっと後のことだ。

186
00:16:13,339 --> 00:16:16,976
それから多くのことを
知れば知るほど…。

187
00:16:16,976 --> 00:16:20,680
行動を起こせば起こすほど…。

188
00:16:20,680 --> 00:16:24,817
なんでだろう？
あの日の彼らの鳴き声が➡

189
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
どんどん大きくなって…。

190
00:16:26,986 --> 00:16:33,159
頭の中で　どんどん　どんどん…。

191
00:16:33,159 --> 00:16:37,830
でも　チャーリー　ありがとう。

192
00:16:37,830 --> 00:16:42,735
今　その声が➡

193
00:16:42,735 --> 00:16:44,670
やんだ。

194
00:16:44,670 --> 00:17:10,463
♬～

195
00:17:10,463 --> 00:17:12,465
なっ…！
今　何が起きた！？

196
00:17:18,971 --> 00:17:22,808
生きてる？

197
00:17:22,808 --> 00:17:25,678
ちょっと　強くやりすぎたかも。

198
00:17:28,948 --> 00:17:31,484
おい　犯人を確保だ！
（マルコ）は…はい！

199
00:17:31,484 --> 00:17:34,320
担架を持ってこい！

200
00:17:34,320 --> 00:17:37,356
速報です！　たった今　犯人が➡

201
00:17:37,356 --> 00:17:40,459
逮捕されたとの
情報が入ってきました。

202
00:17:40,459 --> 00:17:44,130
速報です！　たった今　犯人が…。

203
00:17:44,130 --> 00:17:48,134
（リヴェラ）すごいな！
忘れてたよ　チャーリー。

204
00:17:48,134 --> 00:17:53,306
君は　筋書きに収まらない
トリックスター　ヒューマンジーだったね。

205
00:17:53,306 --> 00:17:56,475
殉教者を作り損ねたな。

206
00:17:56,475 --> 00:17:59,645
フフフ…　まぁ　いいさ。

207
00:17:59,645 --> 00:18:02,315
チャーリー…。

208
00:18:02,315 --> 00:18:10,489
♬～

209
00:18:10,489 --> 00:18:15,828
（リヴェラ）暗転　幕間をはさんで…。

210
00:18:15,828 --> 00:18:19,732
第二幕の始まりだ。

211
00:19:57,697 --> 00:20:00,100
모未曽有の銃乱射事件から１週間。

212
00:20:00,100 --> 00:20:05,638
모シュルーズ高校で
追悼集会が行われました。

213
00:20:05,638 --> 00:20:09,909
모しかし　事件の余波は
収まりそうにありません。

214
00:20:09,909 --> 00:20:15,247
모全国各地で　ヴィーガンレストランや
活動家を狙った嫌がらせや➡

215
00:20:15,247 --> 00:20:17,716
傷害事件が相次いでおり…。

216
00:20:24,857 --> 00:20:27,126
（リナレス）いい家ね。

217
00:20:27,126 --> 00:20:30,129
あっ　ありがとうございます！

218
00:20:30,129 --> 00:20:33,632
この前　壁紙を取り替えまして…。

219
00:20:37,303 --> 00:20:39,305
（リナレス）残念だわ。

220
00:20:39,305 --> 00:20:43,209
ここは　チャーリーの育成環境として
申し分なかったのに。

221
00:20:45,211 --> 00:20:48,314
すぐに　チャーリーに
新しい里親を見つける。

222
00:20:48,314 --> 00:20:51,150
リナレス議員　あの　私たちは…。

223
00:20:51,150 --> 00:20:53,219
と　言いたいところだけど…。

224
00:20:55,788 --> 00:20:58,624
（リナレス）事が大きくなりすぎたわ。

225
00:20:58,624 --> 00:21:01,327
もう　この小さな町で
済む問題じゃない。

226
00:21:01,327 --> 00:21:05,965
警察も抑えられない。
幸運だったわね。

227
00:21:05,965 --> 00:21:10,469
事件のどさくさで　チャーリーを
当局に奪われなかったのは。

228
00:21:10,469 --> 00:21:13,939
はい…。

229
00:21:13,939 --> 00:21:21,313
（サイレン）

230
00:21:21,313 --> 00:21:23,282
((チャーリー！　チャーリー！

231
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
チャーリー！
保護者の方ですか？

232
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
（ハンナ）あの子の母よ！
迎えにきたの！

233
00:21:28,954 --> 00:21:31,457
これから　事務所で
取り調べをするので…。

234
00:21:31,457 --> 00:21:34,360
取り調べ？　被害生徒でしょ！

235
00:21:34,360 --> 00:21:36,962
いや　しかし彼は…。
（車のドアが開く音）

236
00:21:36,962 --> 00:21:39,265
行け。
え～っ？

237
00:21:44,003 --> 00:21:46,138
チャーリー！

238
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
（車のドアを閉める音）

239
00:21:48,140 --> 00:21:52,444
（フィリップ）我が子と
引き裂かれたくなかったら➡

240
00:21:52,444 --> 00:21:55,781
誰が相手でも　絶対に渡すな。

241
00:21:55,781 --> 00:21:59,485
「所有は法の九割」だ。

242
00:21:59,485 --> 00:22:03,489
弁護士に言うまでもないか。

243
00:22:03,489 --> 00:22:05,758
フン…))

244
00:22:07,960 --> 00:22:10,629
（リナレス）とにかく…。

245
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
当面は動きようがない。

246
00:22:12,631 --> 00:22:16,135
絶対に　彼を
敷地の外には出さないで。

247
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
警察に手を出されないように。

248
00:22:19,138 --> 00:22:21,173
では…。

249
00:22:21,173 --> 00:22:24,810
あなたたちには
チャーリーの保護を続けてもらう。

250
00:22:24,810 --> 00:22:27,980
何か必要があれば
人手を送らせましょう。

251
00:22:27,980 --> 00:22:31,317
あなた方のことは信頼している。

252
00:22:31,317 --> 00:22:34,887
私も　無理に
引き離したいわけではないわ。

253
00:22:34,887 --> 00:22:38,791
学校も　また通えるように
働きかける。

254
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
でも　今は難しい。

255
00:22:42,795 --> 00:22:45,965
いずれ　事件が
完全に収束するまで➡

256
00:22:45,965 --> 00:22:49,468
チャーリーは　自由には
させられないと思って。

257
00:22:49,468 --> 00:22:52,771
（ギルバート）完全な収束というのは？

258
00:22:54,873 --> 00:22:58,811
無論　ＡＬＡが全員　捕まって➡

259
00:22:58,811 --> 00:23:02,314
壊滅するまでよ。

260
00:23:02,314 --> 00:23:06,518
見送りは結構。
また　こちらから連絡する。

261
00:23:08,721 --> 00:23:10,689
（ドアが開く音）

262
00:23:17,129 --> 00:23:19,131
（車のドアが閉まる音）

263
00:23:32,311 --> 00:23:35,481
ハーイ　音声聞こえてる？

264
00:23:35,481 --> 00:23:38,951
学校は　やっと
通常授業に戻ったよ。

265
00:23:38,951 --> 00:23:41,854
そっちは　どう？　退屈じゃない？

266
00:23:41,854 --> 00:23:45,658
모森にも出られないから
ずっと　本　読んでる。

267
00:23:45,658 --> 00:23:50,529
はぁ　そっか～。
私も　ママから外出制限中で➡

268
00:23:50,529 --> 00:23:53,799
学校とカウンセリング以外
ほとんど出られてないよ。

269
00:23:53,799 --> 00:23:55,801
カウンセリング？

270
00:23:55,801 --> 00:23:58,804
あ～　生徒　みんな
受けさせられてるの。

271
00:23:58,804 --> 00:24:01,206
ＰＴＳＤ対策ってやつで…。

272
00:24:01,206 --> 00:24:05,110
チャーリーは？　何か悩み　ない？

273
00:24:05,110 --> 00:24:07,313
私が　カウンセリングしてあげる。

274
00:24:07,313 --> 00:24:09,315
모悩み？
そう！

275
00:24:09,315 --> 00:24:13,218
迷ってることとか　何でも
ドクター・ルーシーに言ってみて！

276
00:24:17,156 --> 00:24:20,125
모じゃあ　僕さ…。
うんうん。

277
00:24:20,125 --> 00:24:24,563
ＡＬＡを壊滅してこようと
思ってるんだけど。

278
00:24:24,563 --> 00:24:28,467
ゴホッ　ゴホッ…　か　壊滅って！

279
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
いちばん手っとり早いし
いい方法かなって。

280
00:24:31,970 --> 00:24:36,642
僕が出てけば　向こうから
また近づいてくるよ。

281
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
僕を仲間にしようとしてるんだし。

282
00:24:38,811 --> 00:24:40,779
だめだめ　だめだめ！

283
00:24:40,779 --> 00:24:44,850
絶対に　だめ！
そんなの危なすぎるでしょ！

284
00:24:44,850 --> 00:24:48,220
모でも…。
君がすごいのは知ってるけど➡

285
00:24:48,220 --> 00:24:51,290
あいつら…
あいつは普通じゃないよ。

286
00:24:51,290 --> 00:24:55,861
とにかく　危険な行動は控えて！
約束ね！

287
00:24:55,861 --> 00:24:58,330
모わかった。

288
00:25:04,136 --> 00:25:07,806
모ねぇ　まだ家の周り
マスコミとか　いる？

289
00:25:07,806 --> 00:25:09,975
もう　いないかな。

290
00:25:09,975 --> 00:25:12,811
母さんが
報道被害の申し立てしたから。

291
00:25:12,811 --> 00:25:14,847
모さっすが！

292
00:25:14,847 --> 00:25:18,917
じゃあさ　そっち行っていい？
ビデオ通話　飽きちゃったし。

293
00:25:18,917 --> 00:25:23,989
今？　いいけど　僕
ちょっと眠いんだけど。

294
00:25:23,989 --> 00:25:28,994
모全速力で行く！
じゃあ　４０分後ね！

295
00:25:35,167 --> 00:25:37,302
んっ？

296
00:25:37,302 --> 00:25:40,839
あれ？

297
00:25:40,839 --> 00:25:44,476
先客？

298
00:25:44,476 --> 00:25:47,679
えっ？
（ロニー）いいかね　スタインさん。

299
00:25:47,679 --> 00:25:52,251
これは　お願いじゃない。
この町の総意だ。

300
00:25:54,820 --> 00:26:00,692
（ロニー）シュルーズから消えてくれ。
あの不吉な　サルを連れて。