1
00:00:34,902 --> 00:00:43,577
♬～

2
00:00:43,577 --> 00:00:47,247
🔊私たちは
テロリズムを肯定していますか？

3
00:00:47,247 --> 00:00:50,584
🔊いいえ　私たちは反テロリズムです。

4
00:00:50,584 --> 00:00:54,254
人間こそが　動物たちに対して
テロリストなのです。

5
00:00:54,254 --> 00:00:56,924
🔊動物搾取による自然破壊は➡

6
00:00:56,924 --> 00:01:00,928
温暖化や　未知の疫病発生の
大きな原因でもあります。

7
00:01:00,928 --> 00:01:05,265
未来の世代への負の遺産を
これ以上　増やしてはなりません。

8
00:01:05,265 --> 00:01:07,267
あっ…。
🔊今こそ　私たち人間は…。

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,269
（悲鳴）

10
00:01:09,269 --> 00:01:11,271
うあっ…。

11
00:01:11,271 --> 00:01:13,607
クソでも食らえ　ヴィーガンども！

12
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
おい　行くぞ！

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,617
（リナレス）アメリカ全土に波及が？

14
00:01:23,617 --> 00:01:26,286
はい　シュルーズ高の一件以来➡

15
00:01:26,286 --> 00:01:29,289
各地で　ヴィーガンや環境活動家を
敵視する動きが➡

16
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
広がりつつあります。

17
00:01:31,291 --> 00:01:35,562
治安悪化の懸念を受け
ＦＢＩも対策室を設置しました。

18
00:01:35,562 --> 00:01:39,232
（リナレス）フウ…
始まってしまったようね。

19
00:01:39,232 --> 00:01:42,903
この国の新たなフェーズが。

20
00:01:42,903 --> 00:01:46,907
（モリス）ＦＢＩ捜査官のモリス・ウィリアムズです。

21
00:01:46,907 --> 00:01:49,576
彼は同僚のカイル・フォスター。

22
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
（ナヴァロ）ようこそ　シュルーズへ。

23
00:01:51,578 --> 00:01:54,982
デスクに案内します
どうぞ　こちらへ。

24
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
（ロニー）シュルーズから消えてくれ
あの不吉なサルを連れて。

25
00:03:47,894 --> 00:03:50,564
（ハンナ）はあ？
なんですか　あなたたち➡

26
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
突然やって…。
（ギルバート）はじめまして。

27
00:03:53,567 --> 00:03:58,905
シュルツさんですよね？
ギルバートです　彼女は妻のハンナ。

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,241
（ロニー）前に会ったことがあるよ。

29
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
あんたが　まだほんの小さな頃だ。

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
じいさんに抱っこされてた。

31
00:04:06,246 --> 00:04:10,250
そうですか　話があるなら
中に入りませんか？

32
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
話し合いに来たんじゃないんだよ
坊や。

33
00:04:14,588 --> 00:04:17,591
（サンディ）この土地から出て行け
と言いに来たのさ。

34
00:04:17,591 --> 00:04:19,926
（サンディ）あんたたちも
ヴィーガンとやらなんだって？

35
00:04:19,926 --> 00:04:23,597
（ビル）子どもたちがたくさん死んだ
殺されたんだ。

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,266
おたくらが
リベラルぶりたくて持ち込んできた➡

37
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
あのサルのせいでな！
違う　チャーリーは…。

38
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
（マクスウェル）名など聞きたくもない。

39
00:04:31,271 --> 00:04:34,541
人間と　汚らわしい動物を
交配してできた➡

40
00:04:34,541 --> 00:04:37,544
禍々しい怪物だ　あれは。

41
00:04:37,544 --> 00:04:39,880
あぁ…。
（マクスウェル）神の法と➡

42
00:04:39,880 --> 00:04:42,215
自然の摂理を侵したのだ。

43
00:04:42,215 --> 00:04:44,885
だから　災厄をもたらした。

44
00:04:44,885 --> 00:04:47,220
あの悪魔が存在するかぎり➡

45
00:04:47,220 --> 00:04:49,556
これからも災いが…。

46
00:04:49,556 --> 00:04:52,225
ぐはっ！

47
00:04:52,225 --> 00:04:54,895
ぐお～　ヘルニアが…。

48
00:04:54,895 --> 00:04:57,230
（ジェイク）マクスウェル牧師！

49
00:04:57,230 --> 00:04:59,566
ルーシー！

50
00:04:59,566 --> 00:05:01,568
（ルーシー）さっきから聞いてたら➡

51
00:05:01,568 --> 00:05:04,237
あんたたち　チャーリーのこと
なんにも知らないで➡

52
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
何　言ってんの！？

53
00:05:06,239 --> 00:05:08,909
くたばれ！
（２人）えっ…。

54
00:05:08,909 --> 00:05:11,912
学校での事件のことなら
お門違いどころか➡

55
00:05:11,912 --> 00:05:15,248
チャーリーは
たくさん生徒を助けたんだから！

56
00:05:15,248 --> 00:05:18,919
あ　悪魔は
そうやって人を欺くのだ。

57
00:05:18,919 --> 00:05:22,255
神よ
愚かなこの少女を許したまえ。

58
00:05:22,255 --> 00:05:24,925
愚か？　教えてあげようか。

59
00:05:24,925 --> 00:05:29,262
愚かってのは　２１世紀に
クソな魔女狩りをしてることよ！

60
00:05:29,262 --> 00:05:34,201
（ノーマン）お前こそ　いきなりなんだ？
牧師様に　なんてことを。

61
00:05:34,201 --> 00:05:37,204
いたっ　ちょ…　放して！

62
00:05:37,204 --> 00:05:39,539
お前　どこのガキだ！？

63
00:05:39,539 --> 00:05:41,541
あっ…。
うあっ…。

64
00:05:41,541 --> 00:05:43,543
で　出たぞ！
（２人）あっ…。

65
00:05:43,543 --> 00:05:46,546
チャーリー！
ぐっ　この…。

66
00:05:46,546 --> 00:05:49,216
このバケモノめ！

67
00:05:49,216 --> 00:05:53,553
（チャーリー）すぐに　彼女を放せ。

68
00:05:53,553 --> 00:05:55,555
チャーリー？

69
00:05:55,555 --> 00:05:59,226
ノーマン　その子を放せ。

70
00:05:59,226 --> 00:06:01,895
あっ　あぁ…。

71
00:06:01,895 --> 00:06:04,231
あっ…。
うっ　ゴホ…。

72
00:06:04,231 --> 00:06:06,566
ノーマン！
大丈夫か！？

73
00:06:06,566 --> 00:06:08,902
（せきこむ声）

74
00:06:08,902 --> 00:06:12,906
見たか？
あれが人に害をなす悪魔のパワーだ。

75
00:06:12,906 --> 00:06:16,076
テロリストと通じてる証拠だ！

76
00:06:16,076 --> 00:06:18,745
（ハンナ）全員
今すぐここから出て行って！

77
00:06:18,745 --> 00:06:22,249
通報するわよ　ここは私有地よ！

78
00:06:22,249 --> 00:06:25,585
（ハンナ）今すぐ出て行かないと
不法侵入で訴えるわ！

79
00:06:25,585 --> 00:06:29,589
（モリス）失礼　何かトラブルでも？
（一同）えっ？

80
00:06:29,589 --> 00:06:33,193
警察です
周辺をパトロールしていたら➡

81
00:06:33,193 --> 00:06:35,528
騒ぐ声が聞こえたので。

82
00:06:35,528 --> 00:06:39,866
ＦＢＩ？
なんで　こんな田舎町に…。

83
00:06:39,866 --> 00:06:43,870
この方たちが何か？　スタインさん。

84
00:06:43,870 --> 00:06:46,206
（ギルバート）いいえ　何も。

85
00:06:46,206 --> 00:06:50,210
ただの近所づきあいです
もう帰るところだ。

86
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
ですよね？

87
00:06:55,215 --> 00:06:57,217
フン　行くぞ。

88
00:07:04,557 --> 00:07:07,260
（ハンナ）２人とも　中に。
うん…。

89
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
（ロニー）奥さん！

90
00:07:11,564 --> 00:07:15,235
俺も
この国の法律を尊重している。

91
00:07:15,235 --> 00:07:18,738
ただ　ひとつ覚えておくといい。

92
00:07:18,738 --> 00:07:20,907
法がカバーできる領域は➡

93
00:07:20,907 --> 00:07:24,911
この世界の
ほんの小さな一部だと。

94
00:07:32,852 --> 00:07:36,523
（カイル）あらら　こういう感じね。

95
00:07:36,523 --> 00:07:38,525
うむ…。

96
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
ハンナ。

97
00:07:45,865 --> 00:07:49,202
（ギルバート）保安官補にメールしといたよ。

98
00:07:49,202 --> 00:07:52,539
グラハム保安官補？
うん。

99
00:07:52,539 --> 00:07:55,208
彼は
味方になってくれるかもしれない。

100
00:07:55,208 --> 00:07:57,544
まだ　わからないけど。

101
00:07:57,544 --> 00:08:01,548
少なくとも　ＦＢＩは
僕たちの味方にはならないと思う。

102
00:08:01,548 --> 00:08:03,550
そうよね…。

103
00:08:03,550 --> 00:08:05,552
あの…。

104
00:08:05,552 --> 00:08:08,888
ルーシー！
ごめん　私…。

105
00:08:08,888 --> 00:08:11,891
もめたの　まずかったよね？

106
00:08:11,891 --> 00:08:15,195
思いっきり
「くたばれ」とか言っちゃったし…。

107
00:08:18,565 --> 00:08:20,567
そうね。
あっ…。

108
00:08:20,567 --> 00:08:23,570
確かに　あまり品がいいとは
言えなかった。

109
00:08:23,570 --> 00:08:28,908
あなたのためにも　言葉には
気をつけてほしいと思うけど➡

110
00:08:28,908 --> 00:08:30,910
私に言わせれば➡

111
00:08:30,910 --> 00:08:32,846
あそこで
「くたばれ」って言わないなら➡

112
00:08:32,846 --> 00:08:36,182
いったい　いつ言うっていうの？

113
00:08:36,182 --> 00:08:39,519
フフ
すごい　たんかだったわね！

114
00:08:39,519 --> 00:08:43,523
弁護士になる気な～い？
アハハハ　考えとく。

115
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
フッ。

116
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
体　動いてるよ
ほら　また　アハハハ！

117
00:08:51,197 --> 00:08:55,869
ねぇ　バート
チャーリー　少し変わったと思わない？

118
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
えっ？　そういえば…。

119
00:08:58,538 --> 00:09:01,875
ちょっと背が伸びたかな？
あっ…。

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
まぁ　いいわ。

121
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
うん？　なんだよ…。

122
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
（ハンナ）２人とも　そこまで！
（手を叩く音）

123
00:09:09,549 --> 00:09:12,886
ルーシー　もう夜遅いし
車で送っていくわ。

124
00:09:12,886 --> 00:09:15,221
は～い。

125
00:09:15,221 --> 00:09:19,559
（フィリップ）先日　森で見つかった
遺体の身元がわかった。

126
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
レイニー・Ｓ・カーティ　ダイナーの店主だ。

127
00:09:23,229 --> 00:09:26,232
そして　これは
店の監視カメラ映像だが…。

128
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
（一同）あっ…。

129
00:09:28,234 --> 00:09:31,905
警察の威信がかかってる
今度こそ逃がすな！

130
00:09:31,905 --> 00:09:34,841
（カイル）ヒューマンジーの身柄は？
何？

131
00:09:34,841 --> 00:09:39,846
ほら　報告書にある　これ
報道陣に隠してるやつ。

132
00:09:39,846 --> 00:09:42,849
「警官隊が
犯人を射殺しようとした際➡

133
00:09:42,849 --> 00:09:47,854
近くにいた生徒Ｃが　それを
阻むかのような行動を起こした」。

134
00:09:47,854 --> 00:09:51,191
このＣって
ヒューマンジーのチャーリーでしょ。

135
00:09:51,191 --> 00:09:55,528
これは　テロ組織との利害関係を疑う
合理的な理由になる。

136
00:09:55,528 --> 00:09:57,864
早くひっ捕まえて尋問すべきだ。

137
00:09:57,864 --> 00:10:00,533
あっ　それは…　ゴホン。

138
00:10:00,533 --> 00:10:05,205
（フィリップ）取り調べをしようにも
養父母が任意同行に応じない。

139
00:10:05,205 --> 00:10:09,209
人ではないため
現行の法律で対処するのが困難だ。

140
00:10:09,209 --> 00:10:12,212
フッ　当日　引っ張ってくりゃ
よかったんだ。

141
00:10:12,212 --> 00:10:15,215
みすみす家に戻したのは
失態だったな。

142
00:10:15,215 --> 00:10:17,217
（フィリップ）失態は
あんたらのほうだろ。

143
00:10:17,217 --> 00:10:19,552
あっ？
ニューヨークテロのあと➡

144
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
すぐにＡＬＡを捕まえてれば➡

145
00:10:21,554 --> 00:10:24,224
事態が　ここまで
こじれることはなかった。

146
00:10:24,224 --> 00:10:27,227
なんだと？
（モリス）まぁまぁ…。

147
00:10:27,227 --> 00:10:32,899
確かに　ＡＬＡを逮捕して
秩序を回復させることが第一です。

148
00:10:32,899 --> 00:10:35,568
グラハム保安官補
あなたの言うとおり➡

149
00:10:35,568 --> 00:10:37,904
いさかいはやめて
協力しあうべきだ。

150
00:10:37,904 --> 00:10:41,574
ヒューマンジーは　何か口実を見つけて
捕獲しましょう。

151
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
私たちに任せてください。

152
00:10:44,244 --> 00:10:47,247
よし　各自捜査を続けろ。

153
00:10:47,247 --> 00:10:50,250
いいか
草の根を分けても捜し出せ！

154
00:10:50,250 --> 00:10:52,252
（一同）はい！

155
00:10:52,252 --> 00:10:54,587
（モリス）ロニー・シュルツ。

156
00:10:54,587 --> 00:10:58,925
町の顔役ってとこだな　表と裏の。

157
00:10:58,925 --> 00:11:01,594
保安官の投票にも
影響力が大きく➡

158
00:11:01,594 --> 00:11:03,930
警察も無視できない存在だ。

159
00:11:03,930 --> 00:11:07,267
それが
脅しに来てたってわけか。

160
00:11:07,267 --> 00:11:11,938
あぁ　このての田舎町には
調整役が欠かせないしな。

161
00:11:11,938 --> 00:11:14,607
で　ヒューマンジーはどうする？

162
00:11:14,607 --> 00:11:18,611
やつを本部に連れて帰るのが
俺らの仕事だが…。

163
00:11:18,611 --> 00:11:22,615
議員が　バックについてるし
うかつには手出しできないぞ。

164
00:11:22,615 --> 00:11:27,620
ご近所トラブルが派手になったら
介入できるな。

165
00:11:27,620 --> 00:11:29,622
なるほど。

166
00:11:32,892 --> 00:11:37,230
📻続いて　シュルーズ高
銃乱射事件の続報です。

167
00:11:37,230 --> 00:11:41,568
📻地元テレビ局が先ほど
新たなスクープを公表しました。

168
00:11:41,568 --> 00:11:45,238
📻事件当日　生徒の一人だった
ヒューマンジーのチャーリーが➡

169
00:11:45,238 --> 00:11:47,240
警察官の銃撃から➡

170
00:11:47,240 --> 00:11:49,909
犯人をかばったと思われる行動を
していたというのです。

171
00:11:49,909 --> 00:11:53,246
クッソ　あいつら　情報をリークしたな！

172
00:11:53,246 --> 00:11:57,250
📻チャーリーとＡＬＡの関係は
たびたび取り沙汰されています…。

173
00:11:57,250 --> 00:11:59,919
（ハンナ）たく　冗談じゃないわ。

174
00:11:59,919 --> 00:12:02,589
さっさと逮捕しなさいよ
あいつらを。

175
00:12:02,589 --> 00:12:07,260
ルーシーも以前
ＡＬＡの男と直接話したんだろう？

176
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
何か　手がかりになるようなこと
言ってなかった？

177
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
う　う～ん…。

178
00:12:12,265 --> 00:12:15,602
あっ　そういえば
なんか変なこと言われたな。

179
00:12:15,602 --> 00:12:20,273
私のこと　「万華鏡の目をした
女の子」だとか…。

180
00:12:20,273 --> 00:12:22,942
うん？
万華鏡？　何それ？

181
00:12:22,942 --> 00:12:26,946
さぁ　わけわかんないし
警察にも言わなかったかも。

182
00:12:26,946 --> 00:12:30,950
へぇ　なんか気持ち悪いわねぇ。

183
00:12:30,950 --> 00:12:34,554
あっ　ビートルズだ！
えっ？

184
00:12:34,554 --> 00:12:36,556
「万華鏡の目の女の子」！

185
00:12:36,556 --> 00:12:39,892
ビートルズの　『Ｌｕｃｙ　Ｉｎ　Ｔｈｅ　Ｓｋｙ
Ｗｉｔｈ　Ｄｉａｍｏｎｄｓ』という曲の➡

186
00:12:39,892 --> 00:12:43,396
一節だよ　そのフレーズに
やつは　ちなんだんだ！

187
00:12:43,396 --> 00:12:47,900
ほら　８枚目のアルバム　『Ｓｇｔ．Ｐｅｐｐｅｒ’ｓ
Ｌｏｎｅｌｙ　Ｈｅａｒｔｓ　Ｃｌｕｂ　Ｂａｎｄ』の➡

188
00:12:47,900 --> 00:12:50,236
３曲目に収録されてるやつ！

189
00:12:50,236 --> 00:12:52,238
幻想的な歌詞で　リリース当時は➡

190
00:12:52,238 --> 00:12:55,241
ＬＳＤのトリップ体験を元に作られたって
うわさがあったんだ。

191
00:12:55,241 --> 00:12:58,244
タイトルの頭文字をとると　「ＬＳＤ」！

192
00:12:58,244 --> 00:13:00,246
でも　実際は
それはただの偶然で➡

193
00:13:00,246 --> 00:13:03,583
ジョンが　息子の描いた絵をモチーフに
つけたタイトルなんだよ！

194
00:13:03,583 --> 00:13:05,918
その絵が　息子のクラスメートのルーシーが➡

195
00:13:05,918 --> 00:13:08,588
空を飛んでいるのを
描いた絵だったんだ！

196
00:13:08,588 --> 00:13:10,590
やつは　ここからとって➡

197
00:13:10,590 --> 00:13:13,760
ルーシーに　「万華鏡の女の子」と
言ったんだよ！

198
00:13:13,760 --> 00:13:16,929
あ　あれ？

199
00:13:16,929 --> 00:13:18,931
すごい名推理ね。

200
00:13:18,931 --> 00:13:24,604
で　警察に　「テロリストはあなたと同じ
懐メロ好きだ」って報告するの？

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,606
あっ…。
プッ。

202
00:13:26,606 --> 00:13:29,609
まぁ　深い意味は
ないのかもしれないけど➡

203
00:13:29,609 --> 00:13:34,881
チャーリーの話を聞いても　その男
狂信的な活動家というより➡

204
00:13:34,881 --> 00:13:38,885
まるで
人を惑わすことが目的みたいだ。

205
00:13:38,885 --> 00:13:42,555
あと　さっきの曲には
ひとつ有名なエピソードがあって…。

206
00:13:42,555 --> 00:13:44,891
えっ…。
曲がリリースされてから➡

207
00:13:44,891 --> 00:13:47,560
７年後の１９７４年…。

208
00:13:47,560 --> 00:13:52,899
エチオピアで国際調査隊が
ある初期人類の化石を発見した。

209
00:13:52,899 --> 00:13:55,902
およそ３２０万年前に
生きていたと思われる➡

210
00:13:55,902 --> 00:13:57,904
女性の化石人骨だ。

211
00:13:57,904 --> 00:14:01,240
（ハンナ）はあ…。
その発掘現場で　たまたま➡

212
00:14:01,240 --> 00:14:04,911
ビートルズの　「Ｌｕｃｙ　Ｉｎ　Ｔｈｅ　Ｓｋｙ」が
流れていたらしくてね。

213
00:14:04,911 --> 00:14:08,247
それで彼女は
ルーシーと名付けられたんだ。

214
00:14:08,247 --> 00:14:10,249
へぇ　おもしろい話！

215
00:14:10,249 --> 00:14:13,252
じゃあ　私と同じ名前の
ご先祖様ってこと？

216
00:14:13,252 --> 00:14:15,588
遠い祖先には違いないね。

217
00:14:15,588 --> 00:14:21,260
正確には　アウストラロピテクス属の
共通祖先と考えられてる。

218
00:14:21,260 --> 00:14:23,262
あぁ　えっと…。

219
00:14:23,262 --> 00:14:25,264
３２０万年前➡

220
00:14:25,264 --> 00:14:28,935
まだヒトとチンパンジーが枝分かれをして
まもない頃だ。

221
00:14:28,935 --> 00:14:32,605
ルーシーの脳は　ほぼ
チンパンジーと同じ大きさだったが➡

222
00:14:32,605 --> 00:14:35,208
発見当時　人々を驚かせたのは➡

223
00:14:35,208 --> 00:14:38,878
彼女が二足歩行をしていたと
思われることだった。

224
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
つまり　ルーシーもまた➡

225
00:14:40,880 --> 00:14:44,484
ヒトとチンパンジーの境界線上にいる
存在なんだよ。

226
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
あっ。
詰みじゃない？

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
う～ん…。

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
（ノック）

229
00:14:56,562 --> 00:14:59,565
（ロニー）こっちだ　ガレージへ回れ。

230
00:15:01,567 --> 00:15:04,971
ちょうどいい　板を押さえてくれ。

231
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
早くしろ。

232
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
（フィリップ）これは？
（ロニー）スロープだ。

233
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
嫁の足が悪くなってな。

234
00:15:15,915 --> 00:15:19,252
体が動くうちに
バリアフリー化しておきたい。

235
00:15:19,252 --> 00:15:22,588
それなら　業者か
若いやつに頼めばいいのに。

236
00:15:22,588 --> 00:15:25,091
知らんやつを家に上げたくない。

237
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
若いのは　てんでダメだ。

238
00:15:27,427 --> 00:15:31,931
学校で教えてないのさ
余計なことばかりで…。

239
00:15:34,867 --> 00:15:37,870
よく来た　フィル。

240
00:15:37,870 --> 00:15:41,541
元気そうだ。
あんたもな　ロニー。

241
00:15:41,541 --> 00:15:44,944
中へ　コーヒーをいれよう。

242
00:15:48,881 --> 00:15:52,485
（ロニー）あのサルを殺すという案が…。

243
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
皆　殺気だってる。

244
00:15:56,556 --> 00:16:01,561
無理もない　この町の子どもらが
たくさん犠牲になったんだ。

245
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
遺族も来たよ。

246
00:16:03,563 --> 00:16:05,565
なんとか　なだめた。

247
00:16:05,565 --> 00:16:08,901
あの一家を出ていかせるから
と言ってな。

248
00:16:08,901 --> 00:16:11,237
だが　もう難しいかもしれん。

249
00:16:11,237 --> 00:16:13,906
あんな悲劇が起きては…。

250
00:16:13,906 --> 00:16:16,242
血で　あがなわなければ。

251
00:16:16,242 --> 00:16:18,244
聞いてくれ　ロニー。

252
00:16:18,244 --> 00:16:22,248
一連のテロ事件に
ヒューマンジーは関与していない。

253
00:16:22,248 --> 00:16:25,585
おそらく　あの家族は
巻き込まれただけで…。

254
00:16:25,585 --> 00:16:27,587
どうした？　フィル。

255
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
１０年前の件で　誰よりも➡

256
00:16:29,589 --> 00:16:33,192
あのサルの危険性を
主張していたのは　お前だったろ。

257
00:16:33,192 --> 00:16:36,195
それは…。
なんにせよ➡

258
00:16:36,195 --> 00:16:38,531
これは道理の話じゃあない。

259
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
理不尽なことに見舞われたら➡

260
00:16:40,533 --> 00:16:43,202
理不尽なことをして
晴らそうとする。

261
00:16:43,202 --> 00:16:45,538
それが　人間ってやつなんだ。

262
00:16:45,538 --> 00:16:48,541
集団になれば
抑えがきかなくなる。

263
00:16:48,541 --> 00:16:52,545
むしろ　サル１匹で済むなら
安いかもしれん。

264
00:16:52,545 --> 00:16:54,881
犯人は捕まえた。

265
00:16:54,881 --> 00:16:56,883
いけにえは　いらない。

266
00:16:56,883 --> 00:17:00,553
捕まったのは
操られただけの未成年だ。

267
00:17:00,553 --> 00:17:04,257
本体は捕まってない　だろ？

268
00:17:06,225 --> 00:17:10,563
正直言って　何が起こっているのか
俺にはわからんし➡

269
00:17:10,563 --> 00:17:12,565
知りたくもない。

270
00:17:12,565 --> 00:17:17,236
もう老いぼれなんだ
なんの答えも持ち合わせてない。

271
00:17:17,236 --> 00:17:22,241
ただ　よそでやってほしい。

272
00:17:22,241 --> 00:17:24,911
それだけだ。

273
00:17:24,911 --> 00:17:27,246
わかった。

274
00:17:27,246 --> 00:17:30,249
この件は　俺に預けてくれ。

275
00:17:30,249 --> 00:17:34,520
俺が　彼らを
この町から立ち退かせる。

276
00:17:34,520 --> 00:17:39,191
それまで　血の気の多いのを
抑えといてほしい。

277
00:17:39,191 --> 00:17:41,193
いいだろう。

278
00:17:41,193 --> 00:17:43,529
だが　あまり猶予はないぞ。

279
00:17:43,529 --> 00:17:50,536
俺の見立てじゃ　シュルーズは今
破裂寸前の風船だ。

280
00:17:52,538 --> 00:17:55,541
うん？　どうしたの？
窓から離れて。

281
00:17:55,541 --> 00:17:57,877
えっ？

282
00:17:57,877 --> 00:18:00,880
（ギルバート）ハンナ　大丈夫か！？
あっ…。

283
00:18:00,880 --> 00:18:19,899
♬～

284
00:18:19,899 --> 00:18:22,902
((家が見える範囲から出ないで))

285
00:18:25,571 --> 00:18:28,574
（ギルバート）適当にかけてください
砂糖はいくつ？

286
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
（フィリップ）ミルクを。

287
00:18:30,576 --> 00:18:33,179
（ギルバート）どうぞ　植物性ですが。

288
00:18:33,179 --> 00:18:35,181
ブラックでいい。

289
00:18:35,181 --> 00:18:39,518
意識のお高いことだ
コーヒー豆もフェアトレードを？

290
00:18:39,518 --> 00:18:42,521
さぁ　ハンナが買っているので。

291
00:18:42,521 --> 00:18:44,523
その　あんたのワイフは？

292
00:18:44,523 --> 00:18:49,195
仕事ですよ　当面の間
僕が家にいることにしたんです。

293
00:18:49,195 --> 00:18:51,197
僕は半分　研究職だから➡

294
00:18:51,197 --> 00:18:54,867
在宅でも
ある程度は　なんとかなるので。

295
00:18:54,867 --> 00:18:58,871
今日は　わざわざ
なんのご用ですか？　グラハムさん。

296
00:19:00,873 --> 00:19:03,876
窓に石を投げ込んだやつが
わかった。

297
00:19:03,876 --> 00:19:05,878
えっ　捕まえたんですか？

298
00:19:05,878 --> 00:19:09,548
あぁ
町の中心部近くに住んでる➡

299
00:19:09,548 --> 00:19:12,551
１２歳の少年だった。

300
00:19:12,551 --> 00:19:16,555
兄がシュルーズ高の事件で
殺されたと言ってる。

301
00:19:16,555 --> 00:19:20,559
訴えるかね？
ハンナと相談しますが➡

302
00:19:20,559 --> 00:19:22,561
訴えないでしょう。

303
00:19:22,561 --> 00:19:26,899
率直に言う
あんたたちは　この町から…。

304
00:19:26,899 --> 00:19:30,903
いや
ミズーリから出ていったほうがいい。

305
00:19:30,903 --> 00:19:34,507
チャーリーが心配なら。

306
00:19:34,507 --> 00:19:39,512
チャーリーが一連のヴィーガンテロと
関係がないのは　わかっている。

307
00:19:39,512 --> 00:19:42,848
だが　ここには
そう思ってない人間が多い。

308
00:19:42,848 --> 00:19:46,852
なかには　石を投げ入れるより
悪質なやつも…。

309
00:19:46,852 --> 00:19:50,189
それに　この家は立地もよくない。

310
00:19:50,189 --> 00:19:55,528
だだっ広い敷地の森が
近隣の山と地続きになってる。

311
00:19:55,528 --> 00:19:59,198
ここで水も漏らさぬ警備なんて
到底不可能だ。

312
00:19:59,198 --> 00:20:02,535
一刻も早く引っ越すべきだよ。

313
00:20:02,535 --> 00:20:06,872
移動の際は
保安官事務所で協力できると思う。

314
00:20:06,872 --> 00:20:09,875
ご厚意　感謝します　グラハムさん。

315
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
ですが…。
フィルと。

316
00:20:11,877 --> 00:20:14,547
では　フィル。

317
00:20:14,547 --> 00:20:17,550
まず　「ヴィーガンテロ」という言葉は
控えてほしい。

318
00:20:17,550 --> 00:20:20,553
ヴィーガンに対して
ネガティブな偏見を助長する➡

319
00:20:20,553 --> 00:20:23,889
不当なワードです。
あのな　今はそんな…。

320
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
私たちは　ここを
出ていくつもりはありませんよ。

321
00:20:27,893 --> 00:20:31,564
ここは　死んだ僕の祖父から
譲り受けた土地でね。

322
00:20:31,564 --> 00:20:34,900
僕もハンナも
出身はミズーリじゃないんです。

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
この家も　長い間
放置されてたんですが➡

324
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
チャーリーを引き取ることになった
１５年前➡

325
00:20:40,573 --> 00:20:42,908
ここに越してきました。

326
00:20:42,908 --> 00:20:47,246
最初は　どう育てるのが正しいのか
本当に手探りでしたよ。

327
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
なんせ　本屋に行っても➡

328
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
「初めてのヒューマンジーの子育て」
といった➡

329
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
ハウツー本も見つからないし➡

330
00:20:53,586 --> 00:20:57,590
このあたりの気候は
熱帯とは　だいぶ異なりますが➡

331
00:20:57,590 --> 00:21:01,594
できるだけ野生のチンパンジーの
成育環境に近いところが➡

332
00:21:01,594 --> 00:21:04,263
必要だと僕らは考えました。

333
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
ハンナは　そのために➡

334
00:21:06,265 --> 00:21:09,602
ミズーリの弁護士資格まで
新たに取ったんですよ。

335
00:21:09,602 --> 00:21:13,272
なら　いっそ
サバンナの森にでもかえすほうが➡

336
00:21:13,272 --> 00:21:18,277
自然で幸福なんじゃないか？
ヒューマンジーにとってはな。

337
00:21:18,277 --> 00:21:22,948
チンパンジーもヒトも
強い社会性を持つ動物です。

338
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
どちらも個々の幸福のためには➡

339
00:21:25,284 --> 00:21:28,954
共同体での適切な関係性が
欠かせない。

340
00:21:28,954 --> 00:21:32,625
当然　それはヒューマンジーにとっても
同じはずだ。

341
00:21:32,625 --> 00:21:34,560
実際にチャーリーは➡

342
00:21:34,560 --> 00:21:37,229
通い始めた学校生活を
気に入ってました。

343
00:21:37,229 --> 00:21:39,231
（フィリップ）だが　もう状況が違う！

344
00:21:39,231 --> 00:21:42,234
ここにいるのは
危険だと言ってるんだ。

345
00:21:42,234 --> 00:21:45,905
あんただって　スラム街を
トップレスで歩いてる女がいたら➡

346
00:21:45,905 --> 00:21:48,240
注意するだろう。
僕としては➡

347
00:21:48,240 --> 00:21:51,243
女性は　どこだろうと
自由に好きな格好で➡

348
00:21:51,243 --> 00:21:53,579
歩けるべきだと思いますね。

349
00:21:53,579 --> 00:21:57,249
特に　あなたは
そうするのが仕事では？

350
00:21:57,249 --> 00:22:00,920
スタイン教授…。
バートと。

351
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
バート。　あんたが見てるのは➡

352
00:22:03,923 --> 00:22:07,259
頭の中の理想の
「こうあるべき」だ。

353
00:22:07,259 --> 00:22:09,929
現実の　「こうである」が
見えてない。

354
00:22:09,929 --> 00:22:12,264
俺みたいな
学のないやつにだって➡

355
00:22:12,264 --> 00:22:14,934
あんたらの言うことは
わからんじゃない。

356
00:22:14,934 --> 00:22:17,937
ステーキ店の看板じゃ　豚のコックが➡

357
00:22:17,937 --> 00:22:20,606
「ようこそ」と言って笑ってるし➡

358
00:22:20,606 --> 00:22:22,942
密猟で象から牙を獲って➡

359
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
作った象の置物には➡

360
00:22:24,944 --> 00:22:26,946
しっかり牙がついてる。

361
00:22:26,946 --> 00:22:28,948
カカオ農場で働く子どもは➡

362
00:22:28,948 --> 00:22:30,950
チョコレートを見たことがない。

363
00:22:30,950 --> 00:22:32,885
そんなのは確かに➡

364
00:22:32,885 --> 00:22:35,888
クソ理不尽なことかもな。

365
00:22:35,888 --> 00:22:38,557
で　それがどうした？

366
00:22:38,557 --> 00:22:40,893
この世界は
アダムから　このかた➡

367
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
ずっと　そうさ。
クレームなら➡

368
00:22:42,895 --> 00:22:45,231
あの世で
神にでも言うといい。

369
00:22:45,231 --> 00:22:47,233
だが　この世にいるかぎり➡

370
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
いくら　だだをこねようが➡

371
00:22:49,235 --> 00:22:53,572
残酷で理不尽で
苦痛に満ちた現実は変わらない。

372
00:22:53,572 --> 00:22:56,242
それを受け入れられない
という点じゃ➡

373
00:22:56,242 --> 00:22:59,245
あんたも　夢想家のテロリストも
大差ない。

374
00:22:59,245 --> 00:23:03,249
違うかね？
まったく違いますね。

375
00:23:03,249 --> 00:23:06,919
私は　テロを起こすほど
人間に絶望していません。

376
00:23:06,919 --> 00:23:10,256
何より現実は
決して不変ではない。

377
00:23:10,256 --> 00:23:14,593
現時点での世界の現実が
ずっと続くという考えこそ➡

378
00:23:14,593 --> 00:23:16,595
夢想なんですよ。

379
00:23:16,595 --> 00:23:18,931
生きるとは　変わることだ。

380
00:23:18,931 --> 00:23:23,269
変わらなければ➡

381
00:23:23,269 --> 00:23:25,938
死体も同然です。

382
00:23:25,938 --> 00:23:29,608
講義は終わりか？　教授。

383
00:23:29,608 --> 00:23:32,611
えぇ　私たちには
気軽に越せるような➡

384
00:23:32,611 --> 00:23:35,881
当てもないし
悪意ということなら➡

385
00:23:35,881 --> 00:23:39,184
今や　アメリカ中
どこでも同じでは？

386
00:23:50,896 --> 00:23:52,898
あっ…。

387
00:23:57,903 --> 00:24:01,240
何してる？
ここには来るなと言ったろ。

388
00:24:01,240 --> 00:24:03,242
ルーシー。

389
00:24:03,242 --> 00:24:07,246
今日は　チャーリーのところじゃない。
あなたに話があって。

390
00:24:09,915 --> 00:24:11,917
（フィリップ）乗れ。

391
00:24:13,919 --> 00:24:15,921
（足音）

392
00:24:24,263 --> 00:24:27,599
（リヴェラ）うん　実にいい風だ。

393
00:24:27,599 --> 00:24:32,004
ピクニックには
うってつけの日じゃないか？