1
00:00:40,173 --> 00:00:43,176
（ナヴァロ）チャーリーを引き渡せないだと？

2
00:00:43,176 --> 00:00:46,547
（ナヴァロ）どういうことだ！？
説明しろ　フィル！

3
00:00:46,547 --> 00:00:49,583
（フィリップ）どうも　こうも➡

4
00:00:49,583 --> 00:00:52,619
俺の　「私物」を　なんで
引き渡さなきゃならない？

5
00:00:52,619 --> 00:00:55,155
あれは　俺が偶然見つけて拾った➡

6
00:00:55,155 --> 00:00:59,526
持ち主不在の拾得物だぜ。

7
00:00:59,526 --> 00:01:03,163
（モリス）グラハム保安官補
わかってると思うが➡

8
00:01:03,163 --> 00:01:06,500
これは　テロと殺人事件の捜査です。

9
00:01:06,500 --> 00:01:09,836
そのために
チャーリーを取り調べる必要がある。

10
00:01:09,836 --> 00:01:12,506
だから　取り調べはかまわんさ。

11
00:01:12,506 --> 00:01:16,510
指定した弁護士の立ち会いと
録画が条件だ。

12
00:01:16,510 --> 00:01:20,814
チャーリーを奪うつもりでもないなら
それで十分なはずだろ？

13
00:01:22,950 --> 00:01:26,687
（ナヴァロ）しかたない…。　フィル　バッジを。

14
00:01:26,687 --> 00:01:29,756
今をもって無期限で停職処分だ。

15
00:01:32,559 --> 00:01:34,594
（フィリップ）理由は？

16
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
（ナヴァロ）理由？　そうだな…。

17
00:01:37,197 --> 00:01:39,833
お前は
ファイヤアーベントを取り逃がしたし➡

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,336
捜査にも非協力的だ。

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,504
なんでもいい。

20
00:01:44,504 --> 00:01:48,809
これは保安官として
ここを預かる私の正当な権限だ。

21
00:01:50,877 --> 00:01:52,913
なぁ　フィリップ。

22
00:01:52,913 --> 00:01:55,949
例の議員に
何を吹き込まれたのか知らんが➡

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,518
キャリアも年金も　ふいにする気か？

24
00:01:58,518 --> 00:02:00,520
よく考え…。

25
00:02:00,520 --> 00:02:04,191
お　おい　フィル！

26
00:02:04,191 --> 00:02:06,193
うん？

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,597
フン…。

28
00:02:12,499 --> 00:02:15,869
（リナレス）そう…　できるかぎり
あなたたちのサポートは➡

29
00:02:15,869 --> 00:02:17,904
するけれど➡

30
00:02:17,904 --> 00:02:20,941
保安官事務所の人事にまでは
介入できない。

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,843
問題になるわ。

32
00:02:22,843 --> 00:02:25,212
わかってる。　それより➡

33
00:02:25,212 --> 00:02:27,247
マスコミを　どうにかしてくれ。

34
00:02:27,247 --> 00:02:30,283
もう　家まで
かぎつけられちまったぞ。

35
00:02:30,283 --> 00:02:32,519
📱（リナレス）私がマスコミにリークしたの。

36
00:02:32,519 --> 00:02:34,521
なんだって？

37
00:02:34,521 --> 00:02:36,490
いずれバレるし➡

38
00:02:36,490 --> 00:02:40,894
彼らの目があれば　ＦＢＩも
強硬手段は取れないでしょう。

39
00:02:40,894 --> 00:02:43,997
「移転の手続き」が整うまで
我慢して。

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
📱こちらからも
また改めて連絡するわ。

41
00:02:46,833 --> 00:02:49,202
（不通音）

42
00:02:49,202 --> 00:02:51,204
政治屋め。

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,206
📱

44
00:02:56,276 --> 00:02:58,245
フッ。

45
00:04:40,147 --> 00:04:42,415
（チッチチ）チ・チ♪
（岡田）ああ　郵便局へ。

46
00:04:42,415 --> 00:04:46,119
（婦人）年金について教えてもらいに。
いろんなところにあって便利だし。

47
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
教わるって楽しいです。
ですね。

48
00:04:49,022 --> 00:04:51,057
＜年金受取口座なら　ゆうちょ銀行＞

49
00:04:51,057 --> 00:04:53,093
＜キャンペーン中！＞
いってらっしゃい。

50
00:06:13,273 --> 00:06:16,243
あっ　保安官補だ　回せ回せ！

51
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
チッ　撮れ高なしか…。

52
00:06:26,820 --> 00:06:29,489
明日　また出直します？

53
00:06:29,489 --> 00:06:32,192
（フィリップ）戻ったぞ。
（グレイス）あっ…。

54
00:06:32,192 --> 00:06:35,829
買い物してきたから
確認してくれ　グレイス。

55
00:06:35,829 --> 00:06:38,832
ありがとう　助かったわ。

56
00:06:38,832 --> 00:06:41,501
あの人たち
ホント　仕事熱心よね～。

57
00:06:41,501 --> 00:06:44,537
あっ　帰るみたい
ご苦労さまだこと。

58
00:06:44,537 --> 00:06:46,506
チャーリーは　変わりないか？

59
00:06:46,506 --> 00:06:49,509
えぇ　一日中　家にいたわ。

60
00:06:49,509 --> 00:06:53,513
あっ　聞いて　フィル
あの子　すっごく頭いいのよ！

61
00:06:53,513 --> 00:06:55,515
私がクロスワードブック貸してあげたら➡

62
00:06:55,515 --> 00:06:57,851
あっという間に
全部　解いちゃって！

63
00:06:57,851 --> 00:06:59,853
おぉ　そうか…。

64
00:06:59,853 --> 00:07:02,355
仲よくやってるようで　何よりだ。

65
00:07:02,355 --> 00:07:05,225
📱（ルーシー）ハーイ　チャーリー　こんばんは。

66
00:07:05,225 --> 00:07:07,861
今　何で映してる？　スマホ？

67
00:07:07,861 --> 00:07:09,863
（チャーリー）タブレット。

68
00:07:09,863 --> 00:07:12,499
ゆうべ　君が帰ったあと
フィルがくれた。

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,868
（グレイス）フィル　あなたまた…。
📱へぇ　新しい家はどう？

70
00:07:14,868 --> 00:07:16,903
（グレイス）ピーナツバター　買ったわね！？
📱うまくいってる？

71
00:07:16,903 --> 00:07:20,507
（フィリップ）なくなりかけてただろう。
（グレイス）買いだめがあったのに…。

72
00:07:20,507 --> 00:07:22,842
모グレイスが　いつも騒いでる。

73
00:07:22,842 --> 00:07:27,213
それは　たぶんうまくいってる。

74
00:07:27,213 --> 00:07:33,853
チャーリー　君自身は大丈夫？
모ボク？

75
00:07:33,853 --> 00:07:37,590
その…　何か悪いところとか。

76
00:07:37,590 --> 00:07:41,494
모あぁ
週末にまたコーンバーグ研究所に➡

77
00:07:41,494 --> 00:07:43,496
定期検診に行くことになった。

78
00:07:43,496 --> 00:07:48,201
えっ…。
でも　健康状態はいいと思う。

79
00:07:48,201 --> 00:07:50,537
なんか　体が軽くて➡

80
00:07:50,537 --> 00:07:53,840
力が　みなぎっている感じがする。

81
00:07:53,840 --> 00:07:58,211
そう…　なの？
うん。

82
00:07:58,211 --> 00:08:01,181
五感も　すごくさえてて…。

83
00:08:03,850 --> 00:08:05,852
たぶん　この部屋➡

84
00:08:05,852 --> 00:08:09,489
フィルとグレイス以外の誰かが使ってた。

85
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
えっ　停職？

86
00:08:12,025 --> 00:08:15,528
あぁ　すまない　俺の勝手で…。

87
00:08:15,528 --> 00:08:17,497
まぁ　しかたないわね。

88
00:08:17,497 --> 00:08:20,834
危ない職業だし
ちょうどよかったかも！

89
00:08:20,834 --> 00:08:23,870
家族も増えたしね。
お前…。

90
00:08:23,870 --> 00:08:28,208
そうだ！　２人でここに
マッサージパーラーを開くのは　どう？

91
00:08:28,208 --> 00:08:30,243
（２人）うん？
（ノック）

92
00:08:30,243 --> 00:08:32,278
こんな時間に…。

93
00:08:32,278 --> 00:08:35,181
またマスコミかしら？
あっ　おい　俺が…。

94
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
は～い　どなた？

95
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
（グレイス）あら　ロニー！

96
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
（ロニー）こんばんは　グレイス。

97
00:08:42,188 --> 00:08:46,626
久しぶり！
珍しいわね　こっちに来るなんて。

98
00:08:46,626 --> 00:08:49,162
さぁ　上がって！
いや…。

99
00:08:49,162 --> 00:08:54,234
近くに来たんで　寄っただけだ
ちょっとフィルを借りても？

100
00:08:54,234 --> 00:08:57,804
（グレイス）えぇ　どうぞ
利子もいらないわ！　ウフフ。

101
00:08:59,839 --> 00:09:03,510
（ロニー）彼女　相変わらずだな。

102
00:09:03,510 --> 00:09:07,514
まぁ　基本
苦労知らずの箱入り娘なんでね。

103
00:09:07,514 --> 00:09:12,852
なら　苦労知らずのままで
いさせてやったら　どうだ？

104
00:09:12,852 --> 00:09:15,522
わかってるだろ？　フィル。

105
00:09:15,522 --> 00:09:18,525
あのサルは　どでかい火種だ。

106
00:09:18,525 --> 00:09:20,860
かもな…。

107
00:09:20,860 --> 00:09:25,498
火をくべて燃やしてるのは
周りの人間だが。

108
00:09:25,498 --> 00:09:30,170
ヒューマンジーを　あの部屋に？
死んだ娘の…。

109
00:09:30,170 --> 00:09:32,472
昔の話だろ。

110
00:09:34,574 --> 00:09:36,609
そうか。

111
00:09:36,609 --> 00:09:39,512
帰るよ。　これを…。

112
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
あっ…　ロニー。

113
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
遠慮するな。

114
00:09:44,517 --> 00:09:48,788
お前の日頃の行いからすりゃ
これくらい当然だ。

115
00:09:53,159 --> 00:09:56,830
あの小心者は
保安官の器じゃない。

116
00:09:56,830 --> 00:09:59,666
次の選挙は
立候補したらどうだ？

117
00:09:59,666 --> 00:10:02,168
俺が票をまとめてやる。

118
00:10:02,168 --> 00:10:04,838
冗談よしてくれ。

119
00:10:04,838 --> 00:10:08,842
フッ　何かあれば連絡しろ。

120
00:10:08,842 --> 00:10:14,514
連中の暴走を抑えられなかった
俺にも　責任がある。

121
00:10:14,514 --> 00:10:16,483
あっ…。

122
00:10:20,520 --> 00:10:25,325
（ファウラー）やぁ　チャーリー
新しい家での生活は　どうだい？

123
00:10:25,325 --> 00:10:27,660
うん　快適だよ。

124
00:10:27,660 --> 00:10:30,530
この前は　素性を偽って悪かった。

125
00:10:30,530 --> 00:10:33,500
妻のグレイスだ。
はじめまして。

126
00:10:33,500 --> 00:10:36,870
私　研究所って初めて入るわ～。

127
00:10:36,870 --> 00:10:39,572
歓迎しますよ
さぁ　どうぞ　こちらへ。

128
00:10:41,508 --> 00:10:45,845
（ファウラー）オーケー　チャーリー
あとは体力測定で終わりだ。

129
00:10:45,845 --> 00:10:48,848
うむ…　特に異常はない。

130
00:10:48,848 --> 00:10:53,853
どうなることかと思ったが
とりあえずは　ひと安心だな。

131
00:10:55,855 --> 00:10:57,857
えっ？

132
00:10:57,857 --> 00:11:02,195
おかしいな
ヒューマンジー仕様の特注品なのに…。

133
00:11:02,195 --> 00:11:05,532
どうした？　いったい何事だ？
（２人）あっ…。

134
00:11:05,532 --> 00:11:07,867
ファウラー博士　それが…。

135
00:11:07,867 --> 00:11:09,836
（物音）

136
00:11:13,506 --> 00:11:16,476
（レッグカール機器が壊れる音）

137
00:11:19,178 --> 00:11:21,848
（フィリップ）チャーリーに異変が？

138
00:11:21,848 --> 00:11:25,518
はい
前回取ったデータとの比較です。

139
00:11:28,221 --> 00:11:30,823
急激に骨格が太くなり➡

140
00:11:30,823 --> 00:11:33,860
格段に筋肉量が増えているのが
わかります。

141
00:11:33,860 --> 00:11:38,164
血中のテストステロンなど
アンドロゲンも著しく増加しており➡

142
00:11:38,164 --> 00:11:41,834
おそらく　人でいう
タナー段階でステージ２～３の…。

143
00:11:41,834 --> 00:11:43,836
待て　待て　博士！

144
00:11:43,836 --> 00:11:47,173
こっちが大学教授じゃないのを
忘れてるのか？

145
00:11:47,173 --> 00:11:49,509
わかる言葉で話してくれ。

146
00:11:49,509 --> 00:11:52,178
ゴホン　失礼。

147
00:11:52,178 --> 00:11:56,182
つまり簡単にいうと
チャーリーは今…。

148
00:11:56,182 --> 00:11:58,551
（２人）あっ…。

149
00:11:58,551 --> 00:12:01,821
（ファウラー）思春期を迎えています。

150
00:12:05,858 --> 00:12:10,230
天井　ついちゃった。
もう一度　計り直す？

151
00:13:43,156 --> 00:13:47,160
思春期？
思春期って　あの思春期か？

152
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
まぁ。
えぇ。

153
00:13:49,162 --> 00:13:52,565
いわゆる
第二次性徴ってやつです。

154
00:13:52,565 --> 00:13:56,502
ヒトもチンパンジーも
同様の性成熟の過程を経て➡

155
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
大人になる。

156
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
しかし　チャーリーにはなぜか➡

157
00:14:00,506 --> 00:14:05,511
どちらかの適切な年齢がきても
その兆候がなかったんです。

158
00:14:05,511 --> 00:14:09,515
それが　なぜ今やってきたのか
正直わかりません。

159
00:14:09,515 --> 00:14:12,852
グロスマン博士が　そうなるように
セッティングしたのか➡

160
00:14:12,852 --> 00:14:16,823
あるいは　最近の
大きな環境の変化をきっかけに➡

161
00:14:16,823 --> 00:14:20,326
遺伝子のスイッチが
オンになった可能性もある。

162
00:14:20,326 --> 00:14:23,863
特に　バートとハンナを失ったことは➡

163
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
彼に大きなストレスを与えたはずです。

164
00:14:26,866 --> 00:14:30,503
（グレイス）それって何か
問題あるのかしら？

165
00:14:30,503 --> 00:14:33,172
つまり
成長してるってことでしょ？

166
00:14:33,172 --> 00:14:35,842
ケーキでお祝いしても
いいくらいよね。

167
00:14:35,842 --> 00:14:38,845
あっ…　そりゃそうだな。

168
00:14:38,845 --> 00:14:42,215
俺だって　親から
「性成熟の心得」なんて➡

169
00:14:42,215 --> 00:14:44,250
伝授された覚えはないし…。

170
00:14:44,250 --> 00:14:47,520
男はね。
チャーリーは男だろ。

171
00:14:47,520 --> 00:14:51,858
まぁ　なんにしても
異変は大げさだぜ　博士。

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,894
ほっといて何がどうなる
ってわけじゃないんだろ？

173
00:14:54,894 --> 00:14:59,198
何がどうなるかは
誰にもわかりませんよ。

174
00:14:59,198 --> 00:15:02,835
（ファウラー）何せ　ヒューマンジーは
地球上で彼１体だけの…。

175
00:15:02,835 --> 00:15:08,207
人間にとって
完全に未知の種なんですから。

176
00:15:08,207 --> 00:15:10,510
⚟おぉ　新記録きた！
（フィリップたち）うん？

177
00:15:10,510 --> 00:15:14,013
⚟ノーミスで最短の１，０２３手を５分台！？
マジか！

178
00:15:14,013 --> 00:15:16,015
ほら　１０ドルよこせよ。

179
00:15:16,015 --> 00:15:19,519
うん？　あっ…。
すみません…。

180
00:15:19,519 --> 00:15:22,188
おなかすいた。
（おなかが鳴る音）

181
00:15:24,824 --> 00:15:28,161
どう？　ルーシー。
うん　おいしい！

182
00:15:28,161 --> 00:15:30,863
だんだん
味付けのコツがつかめてきた！

183
00:15:30,863 --> 00:15:34,834
フィル　あなたもチャーリーと一緒に
ヴィーガン食にしたら？

184
00:15:34,834 --> 00:15:38,504
健康にいいし
ビールっ腹もへっこむかも！

185
00:15:38,504 --> 00:15:44,177
冗談じゃない　俺は健康より
週末のビールとステーキをとるね。

186
00:15:44,177 --> 00:15:47,513
老いぼれて老人ホームに入ってもな。

187
00:15:47,513 --> 00:15:49,515
歯がなくなっても？
うっ…。

188
00:15:49,515 --> 00:15:51,551
フフフ…。

189
00:15:51,551 --> 00:15:53,586
（フィル）俺は
歯をなくしたことなんかない！

190
00:15:53,586 --> 00:15:55,588
（グレイス）えっ！？
じゃあ　今でも乳歯なの？

191
00:15:57,490 --> 00:16:00,526
フィル　リナレス議員と連絡取ってる？

192
00:16:00,526 --> 00:16:04,197
うん？　あぁ
だが　こっちから連絡しても➡

193
00:16:04,197 --> 00:16:07,567
ほとんど捕まらん。
向こうから一方的に➡

194
00:16:07,567 --> 00:16:10,169
あれにサインしろ
これにサインしろと…。

195
00:16:10,169 --> 00:16:13,506
チャーリーの市民権裁判の話は？

196
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
あぁ　聞いたよ。

197
00:16:15,508 --> 00:16:18,177
これ　彼女が昔出した本。

198
00:16:18,177 --> 00:16:22,515
動物の権利についての
かなり過激な主張が書いてある。

199
00:16:22,515 --> 00:16:26,185
思った以上に
エクストリームな意見の持ち主ね。

200
00:16:26,185 --> 00:16:29,622
おもしろかったけど
よく選挙に通ったと思うわ。

201
00:16:29,622 --> 00:16:32,491
ルーシー　有権者の何％が➡

202
00:16:32,491 --> 00:16:35,862
候補者の本を読み込んで
投票すると思う？

203
00:16:35,862 --> 00:16:40,166
確かに　チャーリーには
なんらかの権利が必要だろう。

204
00:16:40,166 --> 00:16:44,837
なんせ　このままじゃ
車の免許すら取れんしな。

205
00:16:44,837 --> 00:16:48,875
だが　動物の権利なんてのは
バカげた考えだよ。

206
00:16:48,875 --> 00:16:51,510
俺だって
動物を無意味に虐待するなんて➡

207
00:16:51,510 --> 00:16:53,513
反対だが…。

208
00:16:53,513 --> 00:16:57,516
人間が人間の利益を優先するのは
当然だろ？

209
00:16:57,516 --> 00:16:59,519
なら　チャーリーは？

210
00:16:59,519 --> 00:17:02,154
（フィリップ）チャーリーは　半分人間だろ？

211
00:17:02,154 --> 00:17:06,158
ヒューマンジー用の特別枠を用意すりゃ
済む話じゃないか。

212
00:17:06,158 --> 00:17:08,861
そうなのかな？

213
00:17:08,861 --> 00:17:10,830
（フィリップ）あぁ　なんにしても➡

214
00:17:10,830 --> 00:17:14,767
動物全体とチャーリーは関係ないし
権利ってのは➡

215
00:17:14,767 --> 00:17:17,536
人間が人間の社会のために
こしらえたもんさ。

216
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
（グレイス）チャーリー
食べ終わってからにして！

217
00:17:22,875 --> 00:17:27,179
まぁ　あれが一般的な
「普通」の態度かもね。

218
00:17:27,179 --> 00:17:31,851
私もさ　今　動物性のものを
なるべく避けてはいるけど➡

219
00:17:31,851 --> 00:17:35,521
ゲイルみたく　過去の自分に
罪悪感とか持たないし➡

220
00:17:35,521 --> 00:17:39,525
ステーキ食べるのを
人食い同然の行為だとも感じない。

221
00:17:39,525 --> 00:17:44,497
でも　毛皮を着てるセレブを見ると
おえ～ってなる。

222
00:17:44,497 --> 00:17:49,335
わかってる
全然　一貫してないよね。

223
00:17:49,335 --> 00:17:52,838
これが　「異なる種への差別」って
ことなのかも➡

224
00:17:52,838 --> 00:17:56,842
しれないけど…　そんなの
人間社会からなくすなんて➡

225
00:17:56,842 --> 00:18:00,513
できるのかな？
動物に法的権利を与えて？

226
00:18:00,513 --> 00:18:02,515
う～ん…。

227
00:18:02,515 --> 00:18:04,884
ダメ　わかんない！

228
00:18:04,884 --> 00:18:08,521
こんなの　絶対
いち高校生の手に負えないよ。

229
00:18:08,521 --> 00:18:12,191
フィルの言うとおり
君の問題とは直接関係ないし。

230
00:18:12,191 --> 00:18:14,160
ボクの問題？

231
00:18:14,160 --> 00:18:18,164
そっ　グロスマン博士のこと
捜すつもりなんでしょ？

232
00:18:18,164 --> 00:18:23,169
うん　もし生きてるなら
なるべく早く見つけないと。

233
00:18:23,169 --> 00:18:26,539
うん？　早くって　なんで？

234
00:18:26,539 --> 00:18:31,510
ファイヤアーベントが言ってたよね
グロスマン博士を捜してるって。

235
00:18:31,510 --> 00:18:34,146
もし　博士がＡＬＡと組んだら？

236
00:18:34,146 --> 00:18:39,518
あっ！　確かに　それって
超ヤバい組み合わせかも…。

237
00:18:39,518 --> 00:18:42,188
もし　そうなったら
人間社会だけじゃなく➡

238
00:18:42,188 --> 00:18:44,590
ボクらにとっても危険だ。

239
00:18:44,590 --> 00:18:47,193
博士が　どんな目的で
ヒューマンジーを作ったのかも➡

240
00:18:47,193 --> 00:18:49,195
わからないし。

241
00:18:49,195 --> 00:18:51,197
それで　博士を？

242
00:18:51,197 --> 00:18:54,233
うん　実際に会って　確かめたい。

243
00:18:54,233 --> 00:18:56,235
ボクは　なんなのか。

244
00:18:56,235 --> 00:18:59,839
ボクは　どうして生まれてきたのか。

245
00:19:01,841 --> 00:19:06,512
私のうちさ　前に
父親いないって言ったでしょう？

246
00:19:06,512 --> 00:19:09,181
うん。
私…。

247
00:19:09,181 --> 00:19:12,184
人工授精で
生まれた子どもなんだよね。

248
00:19:12,184 --> 00:19:14,520
君が？
そう。

249
00:19:14,520 --> 00:19:17,857
私もママも
一度も会ったことないの。

250
00:19:17,857 --> 00:19:22,194
精子バンクの規約で
ドナーの個人情報は伏せられてて…。

251
00:19:22,194 --> 00:19:25,231
わかってるのは　ＩＱと学歴➡

252
00:19:25,231 --> 00:19:30,503
あと　精子採取時の年齢と
そのピンボケ写真１枚だけ。

253
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
これ　誰にも言ったことないんだ。

254
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
なんか　言うと面倒そうだし…。

255
00:19:35,508 --> 00:19:39,178
正直　別に大したことだと
思ってなくて。

256
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
小さいときからママ
普通に言ってたから➡

257
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
不妊とかじゃなく➡

258
00:19:44,183 --> 00:19:47,520
「子どもを作るのに
男に頼る必要ない」って。

259
00:19:47,520 --> 00:19:50,856
くしくも
君と同じような状況よね。

260
00:19:50,856 --> 00:19:55,895
「人工的な生殖技術」で生まれて
父親に会ったことがない。

261
00:19:55,895 --> 00:19:59,532
まぁ　私のほうは
君ほどレアケースじゃないけどね。

262
00:19:59,532 --> 00:20:04,336
精子バンクから生まれた子どもなんて
今は山ほどいるっていうし。

263
00:20:04,336 --> 00:20:08,507
でも　このことを
ファイヤアーベントが知ってたの。

264
00:20:08,507 --> 00:20:11,510
山小屋のとき？
うん。

265
00:20:11,510 --> 00:20:14,180
うちに
侵入してきたくらいだから➡

266
00:20:14,180 --> 00:20:16,515
いろいろと
調べてきたんだろうけど…。

267
00:20:16,515 --> 00:20:19,518
言われたとき　すごく動揺した。

268
00:20:19,518 --> 00:20:23,189
それから　妙に
それが頭に引っ掛かっちゃって…。

269
00:20:23,189 --> 00:20:27,526
ルーシーは　それで
ボクと友達になろうと思ったの？

270
00:20:27,526 --> 00:20:32,198
同じ　「人工的な生殖技術」の
仲間だから？

271
00:20:32,198 --> 00:20:34,166
そんなんじゃないよ。

272
00:20:34,166 --> 00:20:36,502
私は　君に興味があるってだけ。

273
00:20:36,502 --> 00:20:39,171
話してて退屈しないしね。

274
00:20:39,171 --> 00:20:42,575
それは　好きってこと？

275
00:20:42,575 --> 00:20:46,512
えっ？　まぁ　そうかな。

276
00:20:46,512 --> 00:20:49,148
なら　ボクと交尾しない？

277
00:20:49,148 --> 00:20:51,517
へっ？

278
00:20:51,517 --> 00:20:55,187
あっ　ヒトは交尾って言わないか。

279
00:20:55,187 --> 00:20:57,556
なんて言えば適切かな？

280
00:20:57,556 --> 00:21:01,627
どうして　私と？

281
00:21:01,627 --> 00:21:03,896
したいから。

282
00:21:06,499 --> 00:21:08,501
いいよ。

283
00:21:08,501 --> 00:21:12,171
それは　交尾に同意するってこと？

284
00:21:12,171 --> 00:21:14,507
同意っていうか…。

285
00:21:14,507 --> 00:21:17,176
嫌とは思わない…。

286
00:21:17,176 --> 00:21:20,179
うん　でも…。

287
00:21:20,179 --> 00:21:23,616
えっ　待って　それ
今ってこと？

288
00:21:23,616 --> 00:21:25,518
今でも　いつでも。

289
00:21:25,518 --> 00:21:29,488
う～ん　気持ちはうれしいけど
やめとくよ。

290
00:21:29,488 --> 00:21:32,525
なんで？　嫌じゃないのに？

291
00:21:32,525 --> 00:21:35,928
なんだろ　少なくとも私は➡

292
00:21:35,928 --> 00:21:39,498
そうしたいって
積極的に思えないと嫌かな。

293
00:21:39,498 --> 00:21:42,168
けど　今はそう思えない。

294
00:21:42,168 --> 00:21:45,538
それって
ボクがヒトだったら違ってた？

295
00:21:45,538 --> 00:21:49,241
えっ！？　君が人間だったら？

296
00:21:49,241 --> 00:21:52,845
((Ｈｉ！　ルーシー　乗ってけよ))

297
00:21:52,845 --> 00:21:54,847
うん？

298
00:21:54,847 --> 00:21:57,516
それは　わかんないな。

299
00:21:57,516 --> 00:21:59,518
逆に聞くけど…。

300
00:21:59,518 --> 00:22:01,854
君がヒューマンジーであることは➡

301
00:22:01,854 --> 00:22:06,926
君自身から切り離せることなの？
チャーリー。

302
00:22:06,926 --> 00:22:09,829
📱

303
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
あっ　ママだ！
もう帰らないと。

304
00:22:12,832 --> 00:22:15,534
暗いから　フィルに送ってもらうよ。

305
00:22:17,503 --> 00:22:20,840
ごめんね
君の気持ちに応えられなくて。

306
00:22:20,840 --> 00:22:23,542
いいよ　じゃあね。

307
00:22:28,848 --> 00:22:31,817
今は　このくらいかな。

308
00:22:36,855 --> 00:22:39,825
じゃあね。

309
00:22:39,825 --> 00:22:41,861
あっ　そう　そう。

310
00:22:41,861 --> 00:22:44,863
例の言い方は
ｍａｋｅ　ｌｏｖｅがいいかもね！

311
00:22:44,863 --> 00:22:47,833
古臭いけど　ロマンチックだし。

312
00:22:54,173 --> 00:22:56,842
《頬にしたつもりだったけど…。

313
00:22:56,842 --> 00:23:01,547
もしかして　あそこ唇だった？
う～ん…》

314
00:23:06,518 --> 00:23:09,355
どうぞ　医師の許可が下りました。

315
00:23:09,355 --> 00:23:11,357
（開錠音）

316
00:23:11,357 --> 00:23:13,859
無駄だと思いますがね。

317
00:23:13,859 --> 00:23:16,929
弁護士にすら
ひと言もしゃべらない。

318
00:23:16,929 --> 00:23:21,200
感謝します　検事さん。
ここからは我々が。

319
00:23:21,200 --> 00:23:23,769
１５分ですよ。

320
00:23:31,176 --> 00:23:34,513
（モリス）レスリー・Ｋ・リップマン元少佐。

321
00:23:34,513 --> 00:23:37,182
ＡＬＡに入ったのは
除隊してからだな？

322
00:23:40,519 --> 00:23:44,189
（カイル）割のいい司法取引を
狙ってるわけか。

323
00:23:44,189 --> 00:23:47,159
オーケー　じゃあ　取り引きしようぜ。

324
00:23:47,159 --> 00:23:50,195
ＡＬＡについて
知ってる情報をすべて話せば➡

325
00:23:50,195 --> 00:23:54,833
縛り首か電気椅子か
選ばせてやるよ　どうだ？

326
00:23:54,833 --> 00:23:59,838
少佐　あんたの戦争は終わった
負けだよ。

327
00:23:59,838 --> 00:24:02,508
もうＡＬＡは何もできない。

328
00:24:02,508 --> 00:24:06,812
輝かしい戦歴に泥を塗ったな。
だろ？

329
00:24:06,812 --> 00:24:11,884
なんとか言ってみろよ　おい。

330
00:24:11,884 --> 00:24:13,919
あっ…。

331
00:24:13,919 --> 00:24:16,956
（リップマン）チャーリーを捕まえておけ。

332
00:24:16,956 --> 00:24:19,491
ＦＢＩの目的は　それだろ？

333
00:24:19,491 --> 00:24:22,861
しっかり
やつに縄をつけておくことだ。

334
00:24:22,861 --> 00:24:26,165
この　離せ！

335
00:24:26,165 --> 00:24:29,835
ちょっと　何してる？
離れて　もう終わりだ！

336
00:24:29,835 --> 00:24:32,838
待ってくれよ　まだ時間が…。
ダメです。

337
00:24:32,838 --> 00:24:36,208
向こうの弁護士もいるんだ
さぁ　出て！

338
00:24:45,517 --> 00:24:48,187
オルコット農務長官！
不正献金疑惑について➡

339
00:24:48,187 --> 00:24:51,557
お答えください。
食品加工業者への便宜を図り➡

340
00:24:51,557 --> 00:24:54,860
動物福祉法案の廃案に動いたのは
本当ですか？

341
00:24:54,860 --> 00:24:57,196
オルコット農務長官！
市民団体が➡

342
00:24:57,196 --> 00:24:59,498
厳しく説明追及する
という話もありますが？

343
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
（オルコット）ありえませんよ。

344
00:25:01,500 --> 00:25:05,504
たった今　支持者の皆さんにも
説明してきたところです。

345
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
待ってくださいよ！
どのような説明を…。

346
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
大きな問題になっていると…。
ちょっと待ってください！

347
00:25:09,508 --> 00:25:11,910
オルコット農務長官！
お話を！

348
00:25:11,910 --> 00:25:13,946
ちょっと！
農務長官！

349
00:25:13,946 --> 00:25:16,515
（オルコット）なんだと？

350
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
いいか　なんとしても
起訴は避けるんだ。

351
00:25:19,518 --> 00:25:24,356
今からワシントンに戻る
大統領にアポイントを…　うん？

352
00:25:24,356 --> 00:25:27,526
何してる？
空港は　そっちじゃないぞ。

353
00:25:27,526 --> 00:25:29,795
（オルコット）おい　聞いているのか？

354
00:25:39,838 --> 00:25:41,840
あっ！　うぐ…。

355
00:25:41,840 --> 00:25:44,510
う　うぅ…。

356
00:25:44,510 --> 00:25:47,513
そのマスク…　お前ら！？

357
00:25:51,483 --> 00:25:56,188
（リヴェラ）う～ん…　フフ…。