1
00:00:07,258 --> 00:00:09,427
（雷鳴）

2
00:00:26,277 --> 00:00:27,987
（男性）動くな！　手を上げろ！

3
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
動物解放同盟だ！

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,409
この研究所は
我々ＡＬＡが占拠した！

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,577
（職員たちのどよめき）

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,787
（警備員）
おい お前たち 何をしてる！

7
00:00:36,996 --> 00:00:38,247
（男性）えっ？　うわあっ

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,875
（警備員たち）ううっ

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,543
（男性）抵抗は やめろ！

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,839
１人でも逆らえば
連帯責任で全員 射殺するぞ！

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,550
（職員たちのおびえる声）

12
00:00:49,842 --> 00:00:53,512
（男性）おい 危ねえだろ
人に当たったら どうする

13
00:00:53,596 --> 00:00:54,930
（男性）俺もビビった

14
00:00:55,014 --> 00:00:56,098
（男性）バカ！

15
00:00:59,310 --> 00:01:02,730
（男性）さあ 行け！
君たちは もう自由だ

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,398
（男性）悪魔どもめ

17
00:01:04,482 --> 00:01:08,235
非道な動物実験は
俺たちＡＬＡが許さねえ

18
00:01:08,569 --> 00:01:10,946
覚えたか？　ＡＬＡだぞ！

19
00:01:11,030 --> 00:01:12,281
（男性）おい こっちへ

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,199
（男性）んっ

21
00:01:14,825 --> 00:01:15,659
ああっ

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,247
チンパンジーか

23
00:01:20,331 --> 00:01:23,083
クソッタレめ
どこをケガしてる？

24
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
（男性）
いや 彼女 妊娠してるんだ

25
00:01:26,462 --> 00:01:27,713
流産しかけてる

26
00:01:27,797 --> 00:01:30,716
（男性）妊娠？　なぜ こんな…

27
00:01:30,800 --> 00:01:34,261
このままじゃ
おなかの子供もろとも死んじまう

28
00:01:34,637 --> 00:01:35,721
（通信機：男性）聞こえるか？

29
00:01:36,263 --> 00:01:39,099
そろそろ
地元警察に通報がいく頃だ

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,100
引き揚げるぞ

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,561
（男性）ああ… どうする？

32
00:01:42,645 --> 00:01:45,105
（チンパンジーのうめき声）

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
（男性）運び出そう 彼女を

34
00:01:48,567 --> 00:01:49,485
（男性たち）おっ…

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,487
（男性）このまま置いていけるか

36
00:01:51,570 --> 00:01:55,241
州の動物保護法なんて
屁(へ)とも思ってない連中だぜ！

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
（男性たち）んん…

38
00:01:57,827 --> 00:01:58,661
（男性）よし

39
00:01:59,078 --> 00:02:01,580
バンで運んで
近くの動物病院に降ろそう

40
00:02:01,664 --> 00:02:02,665
急げ

41
00:02:02,748 --> 00:02:05,709
（チンパンジーのうめき声）

42
00:02:14,260 --> 00:02:17,388
（ファウラー）
では 本当に確かなんだな？

43
00:02:17,721 --> 00:02:21,851
（職員）はい　これは
米国科学アカデミーの公式見解です

44
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
ＤＮＡ配列を解読し⸺

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
最新のゲノム分析技術によって
確認されました

46
00:02:28,691 --> 00:02:30,317
間違いなく この嬰児(えいじ)は⸺

47
00:02:30,776 --> 00:02:34,405
ヒューマンとチンパンジーの
間に生まれたハイブリッド⸺

48
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
“ヒューマンジー”です

49
00:02:53,549 --> 00:02:55,885
（ナレーション）1859年

50
00:02:56,468 --> 00:03:01,849
チャールズ･ダーウィンによって
「種の起源」が出版された

51
00:03:04,977 --> 00:03:08,355
♪～

52
00:03:08,439 --> 00:03:10,190
♪ ＸＹかなんか

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
♪ 偉い人が探し出した

54
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
♪ 法則よりこれは確か

55
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
♪ 君を見つめてしまうのなんか

56
00:03:16,280 --> 00:03:18,490
♪ 逆らえる気がしないんだ

57
00:03:18,574 --> 00:03:20,451
♪ ただただシンプルに僕ら

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
♪ 生きとし生けるだけのなんか

59
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
♪ でも得体の知れないOneだ

60
00:03:24,914 --> 00:03:26,665
♪ You Make Me Wonder

61
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
♪ ドラマの中に迷い込んだ

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,003
♪ 結末を知らないアクター

63
00:03:31,086 --> 00:03:32,963
♪ 君と僕との相関図が

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
♪ まだ空白で気になんだ

65
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
♪ 笑い合いたいくせになんか

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

67
00:03:39,470 --> 00:03:41,347
♪ こんなはずじゃなかったばっか

68
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
♪ 君と僕にはどんなルールや

69
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
♪ ヒントが存在するんだろう？

70
00:03:45,893 --> 00:03:47,478
♪ ＬとＲのように

71
00:03:47,561 --> 00:03:50,356
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

72
00:03:50,773 --> 00:03:52,524
♪ 恋愛対象？どうだろう？

73
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
♪ 攻撃対象？違うと思う。

74
00:03:54,652 --> 00:03:57,071
♪ 本当かどうかも 分からないもの

75
00:03:57,154 --> 00:03:58,489
♪ 焦れったいもの

76
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

77
00:04:01,992 --> 00:04:04,370
♪ 測れやしないのWhy？

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
♪ 君を知りたい知られたい

79
00:04:06,288 --> 00:04:10,125
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

80
00:04:10,209 --> 00:04:12,670
♪ 辿り着きたい愛以外

81
00:04:12,753 --> 00:04:14,421
♪ 他は知らない 探したい

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,924
♪ 君だけがＭＭＷ

83
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
♪ You Make Me Wonder

84
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
～♪

85
00:04:30,562 --> 00:04:34,608
～♪

86
00:04:30,562 --> 00:04:34,608
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
（ハンナ･スタイン）
チャーリー！

88
00:04:39,780 --> 00:04:43,575
チャーリー どこにいるの？
返事して！

89
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
（ギルバート･スタイン）
いつもの朝の散歩だろう

90
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
落ち着きなよ ハンナ

91
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
（ハンナ）聞こえる？

92
00:04:49,123 --> 00:04:51,000
もう 出かける時間よ！

93
00:04:51,583 --> 00:04:54,086
戻って支度しなさい！

94
00:05:08,851 --> 00:05:11,603
チャーリー！　聞こえてるの!?

95
00:05:13,689 --> 00:05:14,523
（ギルバート･ハンナ）あっ

96
00:05:16,108 --> 00:05:18,485
（チャーリー）
おはよう 母さん 父さん

97
00:05:18,861 --> 00:05:21,363
（ハンナ）チャーリー
お願いだから⸺

98
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
学校では そういうの
やらないでね

99
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
木から飛び降りるとか
絶対ダメ

100
00:05:26,952 --> 00:05:27,870
（チャーリー）何で？

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
（ハンナ）
普通の高校生は⸺

102
00:05:29,705 --> 00:05:32,458
木から飛び降りたりは
しないからよ

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
もう…

104
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
ほら 急いで　遅刻するわよ！

105
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
（ギルバート）フゥ…

106
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
いい天気だね

107
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
初めての登校には うってつけの日だ

108
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
（チャーリー）そうだね

109
00:05:47,806 --> 00:05:50,726
緊張してるのかい？　もしかして

110
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
ううん 僕は別に

111
00:06:12,706 --> 00:06:16,335
（ハンナの深呼吸）

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
よし

113
00:06:17,628 --> 00:06:18,962
いい？　チャーリー

114
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
心配しなくても大丈夫

115
00:06:21,131 --> 00:06:23,217
学校にも ちゃんと伝えてあるから

116
00:06:23,717 --> 00:06:25,928
あなたは ただ 普通の生徒として⸺

117
00:06:26,261 --> 00:06:29,223
勉強したり
友達を作ったりするだけ

118
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
きっと楽しいわ

119
00:06:31,308 --> 00:06:35,437
うん　分かったよ 母さん
普通にだね

120
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
（ハンナ）うん

121
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
いってらっしゃい

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
うん

123
00:06:48,951 --> 00:06:51,578
初日くらい ついていったらいいのに

124
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
そんなに心配ならさ

125
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
ダメよ　何言ってるの

126
00:06:55,749 --> 00:06:59,169
15歳でしょ
もう 親がついていく年齢じゃない

127
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
普通のティーンの男の子なら
むしろ嫌がるくらいよ

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,173
（ギルバート）フゥ…

129
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
どうか うまくいきますように

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
今度こそ

131
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
（女子生徒）
ねえ 今度の週末だけど…

132
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
（女子生徒）えっ？
（女子生徒）あれって…

133
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
（女子生徒）えっ？
（女子生徒）うわ～ 初めて見た

134
00:07:17,020 --> 00:07:23,527
（生徒たちのざわめき）

135
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
（女子生徒）あれ見て
（女子生徒）えっ？

136
00:07:27,573 --> 00:07:28,657
（女子生徒）ああっ

137
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
（男子生徒）
おい みんな！　編入してきた⸺

138
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
ヒューマンジーのチャーリー
本物だ！

139
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
（男子生徒）えーっと

140
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
人間とチンパンジーの
ミックスなんだよな

141
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
（男子生徒）そう　正確には⸺

142
00:07:50,053 --> 00:07:52,890
グロスマン博士と雌チンパンジーの
子供ってわけ

143
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
（男子生徒）へえ～

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
（男子生徒）
“ゲノム編集技術で⸺”

145
00:07:55,851 --> 00:07:58,187
“ヒューマンジーを
作り上げた博士は⸺”

146
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
“動物解放同盟
ＡＬＡによる⸺”

147
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
“襲撃直後から失踪”？

148
00:08:02,733 --> 00:08:05,527
“ＦＢＩが現在も
行方を捜索中である”

149
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
…だってさ

150
00:08:06,904 --> 00:08:08,488
（男子生徒たち）
ミステリーだよな

151
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
（男子生徒）
それ チャーリーと大統領が⸺

152
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
ホワイトハウスで会った時の写真

153
00:08:12,409 --> 00:08:13,327
すごくね？

154
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
（女子生徒）
わあ～ 昔のニュースで見た

155
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
（女子生徒）ＵＲＬ送って

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,293
（チャーリー）ここ 空いてる？
（男子生徒）ん？　あ… ああ

157
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
（男子生徒）ヒューマンジーも
パソコン使うんだな

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
（女子生徒）結構 様になってる

159
00:08:29,384 --> 00:08:30,594
（男子生徒）う… うん

160
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
（ミア）わあっ いるいる

161
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
（ケイラ）本物

162
00:08:36,600 --> 00:08:38,977
（ミア）ねえ 結構
キュートじゃなかった？　チャーリー

163
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
（ケイラ）思った
インスタ映えしそう

164
00:08:41,104 --> 00:08:42,022
（オジー･フェイバーズ･ジュニア）ハッ！

165
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
なら 頼んでツーショットでも撮れよ

166
00:08:44,608 --> 00:08:46,735
ついでにダンスパーティーに
誘うってのは？

167
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
（ミア）それ いい
超目立てるじゃん

168
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
（ケイラ）ねえ？
（オジー）くっ…

169
00:08:50,030 --> 00:08:52,699
（トレヴァー）
僕は あんまり近づきたくないな

170
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
知ってる？

171
00:08:53,909 --> 00:08:56,787
チンパンジーの握力って
300キロぐらいあるんだって

172
00:08:56,870 --> 00:09:00,791
へえ～　けど あいつは
そんなタフな野郎には見えないぜ

173
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
猿より ずっとかわいいよね

174
00:09:03,543 --> 00:09:06,088
（生徒たちのざわめき）
（オジー）何してんだ？　あいつら

175
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
（オジー）よう どうした？
（男子生徒）オジー

176
00:09:09,591 --> 00:09:13,136
例のヒューマンジーが木に登って
曲芸でもやってんのか？

177
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
（男子生徒）猫だよ 猫
（オジー）猫？

178
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
（ミア）わあっ
（ケイラ）猫ちゃん？　どこどこ？

179
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
（男子生徒）ほら あそこ

180
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
（ミア）あっ ホントだ
猫いる　かわいい～

181
00:09:23,146 --> 00:09:25,941
（トレヴァー）登って
下りられなくなったんだろうな

182
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
うちの猫もなってた

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
まずい状態じゃない？

184
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
鳴いてる　かわいそう

185
00:09:31,780 --> 00:09:33,115
レスキューとか呼んだ？

186
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
（男子生徒）さあ？

187
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
そうだ テレビ局に電話したら？

188
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
助けてくれるんじゃない？

189
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
（オジー･ケイラ）ん？

190
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
（オジー）おい ヒーローが現れたぜ

191
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
誰だ？

192
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
（ケイラ）あれ 多分… ルーシーよ

193
00:09:48,755 --> 00:09:50,424
（オジー）何だ 女かよ

194
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
（ケイラ）女性差別

195
00:09:52,217 --> 00:09:55,262
（オジー）あいつって確か
ナードの優等生だよな

196
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
大丈夫かね？
無理して木登りなんて

197
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
大丈夫かね？
無理して木登りなんて

198
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
（ミア）頑張れ～！

199
00:09:58,015 --> 00:09:58,098
（ミア）頑張れ～！

200
00:09:58,098 --> 00:09:58,640
（ミア）頑張れ～！

201
00:09:58,098 --> 00:09:58,640
フッ 確かに

202
00:09:58,640 --> 00:09:59,558
フッ 確かに

203
00:09:59,766 --> 00:10:02,477
（男子生徒）いいぞ～ その調子
（ルーシー･エルドレッド）ううっ

204
00:10:09,860 --> 00:10:11,236
（ルーシーが舌を鳴らす音）

205
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
（猫の鳴き声）

206
00:10:13,155 --> 00:10:14,614
おびえてる

207
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
（ルーシー）大丈夫　おいで おいで

208
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
（ミア･ケイラ）ああっ

209
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
っと…

210
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
（生徒たち）おお…

211
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
（ケイラ･ミア）ナイスキャッチ！

212
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
（ミア）ルーシー すごーい！

213
00:10:31,465 --> 00:10:32,716
（ケイラ）大丈夫？

214
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
（男子生徒）頑張れ 優等生！

215
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
（オジー）ゆっくり下りろよ～

216
00:10:37,262 --> 00:10:39,473
ここで落ちたら 超まぬけだぜ

217
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
（オジーたちの笑い声）

218
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
えっ？

219
00:11:08,919 --> 00:11:10,420
（２人）おおっ

220
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
（ルーシー）あっ ああ…

221
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
引き上げるから動かないで

222
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
う… うん

223
00:11:26,353 --> 00:11:27,270
ああ…

224
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
（生徒たち）おお…
（男子生徒）ウソだろ

225
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
今の見た？　信じられない

226
00:11:34,277 --> 00:11:35,237
マジかよ

227
00:11:36,530 --> 00:11:38,573
（生徒たちの歓声と拍手）

228
00:11:38,657 --> 00:11:41,284
すっごい　今の超かっこよかった

229
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
めっちゃドキドキした

230
00:11:42,869 --> 00:11:44,746
あの あ… ありが…

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,331
（チャーリー）はい
（ルーシー）ん？

232
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
（チャーリー）
どこもケガは ないはずだけど

233
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
ああ うん

234
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
ありがとう

235
00:11:52,671 --> 00:11:53,713
あっ

236
00:11:55,298 --> 00:11:57,134
あれ？　行っちゃった

237
00:11:57,217 --> 00:11:58,844
猫ちゃん 助かってよかったね

238
00:11:58,927 --> 00:12:02,097
さすがチンパンジーとのハーフだな

239
00:12:02,180 --> 00:12:04,391
（トレヴァー）無理だよ
（オジー）あっ？

240
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
無理なんだ

241
00:12:05,976 --> 00:12:06,893
何が？

242
00:12:07,269 --> 00:12:10,105
（トレヴァー）チンパンジーでも
あんな動き できない

243
00:12:10,939 --> 00:12:15,360
あんなことできる動物
地球上に存在しないよ

244
00:12:26,496 --> 00:12:28,623
（ルーシーの深呼吸）

245
00:12:28,707 --> 00:12:29,541
（ルーシー）んっ

246
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
（女子生徒）えっ マジで？
（女子生徒）らしいよ

247
00:12:31,877 --> 00:12:34,880
（ルーシー）
ハーイ　ここ いい？

248
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
ハーイ　ここ いい？

249
00:12:46,057 --> 00:12:49,019
（チャーリー）
どこでも好きに座ればいいと思うけど

250
00:12:49,102 --> 00:12:50,020
（ルーシー）そう

251
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
こんな話 知ってる？

252
00:12:59,362 --> 00:13:00,197
（チャーリー）ん？

253
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
ある哲学者が ふと疑問に思ったの

254
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
“コウモリってどんな感じ？”って

255
00:13:06,411 --> 00:13:10,624
コウモリは どんなふうに
物を聞いたり感じたりしてるのか

256
00:13:11,041 --> 00:13:14,085
で 必死に考えた結論が⸺

257
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
“そんなの コウモリになってみないと
分からない”

258
00:13:17,964 --> 00:13:20,175
アハハッ 超笑えるでしょ？

259
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
それ 質問？

260
00:13:23,720 --> 00:13:24,679
ん…

261
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
私 ずっと気になってたの

262
00:13:32,646 --> 00:13:35,607
ヒューマンジーなのって
どんな感じ？

263
00:13:35,690 --> 00:13:39,027
やっぱり 私たちとは
世界の見え方が違う？

264
00:13:41,905 --> 00:13:44,115
（チャーリー）僕も不思議に思ってる

265
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
ヒューマンなのって どんな感じ？

266
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
（ルーシー）んっ… あっ

267
00:13:50,830 --> 00:13:54,417
私 ルーシー
さっきは助けてくれてありがとう

268
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
仲よくしてくれる？

269
00:13:56,878 --> 00:13:57,712
うん

270
00:14:01,424 --> 00:14:04,844
（ざわめき）

271
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
あの猫は理事長室に預けてきたよ

272
00:14:07,973 --> 00:14:11,309
校内に里親募集のポスター
貼ってくれるって

273
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
（チャーリー）あっ そう

274
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
（ルーシー）君さ…
（ケイラ）ねえねえ チャーリー

275
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
あっ

276
00:14:16,147 --> 00:14:19,109
お願い
一緒に写真 撮ってもいい？

277
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
（チャーリー）いいよ
（ケイラ）わあっ やった

278
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
私も 私も

279
00:14:22,779 --> 00:14:25,448
ねえ 前は どこの学校にいたの？

280
00:14:25,615 --> 00:14:26,658
中学は？

281
00:14:26,741 --> 00:14:29,661
うん？　それって菜食セット？

282
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
チャーリー お肉 食べないの？

283
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
あ… 食べられないとか？

284
00:14:35,041 --> 00:14:39,421
食べられると思うけど
食べた記憶ないな

285
00:14:39,504 --> 00:14:43,216
僕を引き取った父さんと母さんが
ヴィーガンだから

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
（ミア）
ヴィーガンだって オシャレ！

287
00:14:45,594 --> 00:14:48,388
私もプラントベースダイエット
したことある

288
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
４.５キロも痩せた

289
00:14:49,973 --> 00:14:51,516
（オジー）おいおい 聞いたか？

290
00:14:51,600 --> 00:14:52,434
（ミア･ケイラ）ん？

291
00:14:52,642 --> 00:14:55,145
ヒューマンジーが
ヴィーガンだってよ

292
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
マジ笑えるじゃん

293
00:14:56,646 --> 00:14:57,981
（ミア）オジー！

294
00:14:58,148 --> 00:15:00,275
進歩的なの チャーリーは

295
00:15:00,358 --> 00:15:03,445
そうそう
あんたは猿以下よ オジー

296
00:15:03,528 --> 00:15:04,404
ベ～ッ

297
00:15:04,487 --> 00:15:05,614
てっめ…

298
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
なあ ほっとこうよ

299
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
何が進歩的だよ！

300
00:15:09,326 --> 00:15:12,412
ニューヨークやＬＡじゃ 今
ヴィーガンの迷惑行為が⸺

301
00:15:12,495 --> 00:15:14,331
しょっちゅう
起きてるっていうじゃねえか

302
00:15:14,706 --> 00:15:16,374
（ケイラ）
ほら オジーのうち⸺

303
00:15:14,706 --> 00:15:16,374
ガラス割ったり 落書きしたり
営業妨害も甚だしいぜ

304
00:15:16,374 --> 00:15:16,458
ガラス割ったり 落書きしたり
営業妨害も甚だしいぜ

305
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
ガラス割ったり 落書きしたり
営業妨害も甚だしいぜ

306
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
ダイナーだから

307
00:15:17,500 --> 00:15:17,584
ガラス割ったり 落書きしたり
営業妨害も甚だしいぜ

308
00:15:17,584 --> 00:15:18,668
ガラス割ったり 落書きしたり
営業妨害も甚だしいぜ

309
00:15:17,584 --> 00:15:18,668
（ミア）ああ～

310
00:15:18,918 --> 00:15:21,212
（ルーシー）
そんなの 一部の話でしょ？

311
00:15:21,296 --> 00:15:23,298
チャーリー 何も関係ないし

312
00:15:23,381 --> 00:15:24,507
（オジー）ん？

313
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
フンッ　じゃあよ⸺

314
00:15:27,052 --> 00:15:31,556
進歩的で意識の高いお前に
１つ質問してもいいか？

315
00:15:31,640 --> 00:15:32,474
いいよ

316
00:15:32,724 --> 00:15:38,355
ヴィーガンの連中はよ
どの動物の命も平等だって言うだろ？

317
00:15:38,438 --> 00:15:41,149
いわく 種差別がよくないってな

318
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
クールな哲学だ
そりゃ 俺も認めるよ

319
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
けど もしだぜ

320
00:15:47,906 --> 00:15:51,326
もし 致命的な病原菌を持った
ネズミが⸺

321
00:15:51,409 --> 00:15:54,537
お前に かみつこうと
向かってきたら どうする？

322
00:15:54,621 --> 00:15:57,207
そのネズミを止めるには…

323
00:15:57,290 --> 00:15:58,333
バン！

324
00:15:58,416 --> 00:16:03,046
手に持った銃で
その哀れな小動物を撃ち殺すしかない

325
00:16:03,338 --> 00:16:06,466
さあ そんな時は どうすりゃいい？

326
00:16:06,549 --> 00:16:08,927
ネズミの命だって平等だ

327
00:16:09,010 --> 00:16:10,887
心優しいヴィーガンは⸺

328
00:16:10,970 --> 00:16:14,683
ネズミ１匹のために
自分の命を差し出すのか？

329
00:16:15,600 --> 00:16:19,312
（ミア）はいはい！
私ならダッシュで逃げる

330
00:16:19,396 --> 00:16:22,482
ダメだよ
逃げられないって設定でしょ？

331
00:16:22,565 --> 00:16:26,361
じゃあ かまれたあと
すぐにネズミと一緒に病院に行く

332
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
それで血清 作ってもらうのね

333
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
あったまいい～

334
00:16:30,782 --> 00:16:31,866
（ルーシー）アホらしい

335
00:16:33,576 --> 00:16:34,577
（チャーリー）僕なら…

336
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
ネズミを撃ち殺すと思うな

337
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
ヘイヘイ どうしたよ

338
00:16:42,585 --> 00:16:45,922
ネズミの命だって
平等で大事なはずだろ？

339
00:16:46,005 --> 00:16:48,258
ネズミが かわいそうじゃねえか

340
00:16:48,341 --> 00:16:51,845
でも そうしないと
僕が死んじゃうから

341
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
ほらな 聞いたろ？

342
00:16:53,722 --> 00:16:56,808
ヴィーガンだなんだって言ったって
こんなもんさ

343
00:16:56,891 --> 00:16:59,769
オジー もういいだろ？　行こうぜ

344
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
（オジー）フンッ
けど お前 正直じゃん

345
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
気に入ったぜ

346
00:17:04,190 --> 00:17:07,068
さすが半分は野生動物なだけあるな

347
00:17:07,485 --> 00:17:11,740
動物は みーんな
生きるためには残酷になる

348
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
弱肉強食ってやつさ

349
00:17:14,534 --> 00:17:17,662
それが
厳しい自然の掟(おきて)ってもんだからな

350
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
だろ？

351
00:17:19,914 --> 00:17:21,082
（チャーリー）でも…

352
00:17:22,000 --> 00:17:26,880
病原菌に感染してるのが
たとえ君でも撃ち殺すけど

353
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
（２人）あっ…

354
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
（ミア）え～ 何？　今の

355
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
（ケイラ）怖くなかった？

356
00:17:37,223 --> 00:17:38,266
（ルーシー）あ…

357
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
さっきの…

358
00:17:49,277 --> 00:17:54,282
病原菌に感染してるのが
たとえ君でも撃ち殺すけど

359
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
（ルーシー）んっ

360
00:17:58,870 --> 00:18:01,122
（ハンナ）あっ チャーリー！

361
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
えっ？

362
00:18:04,125 --> 00:18:09,297
（ルーシーの荒い息）

363
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
（ルーシー）あっ

364
00:18:11,591 --> 00:18:14,135
ハァ ハァ…

365
00:18:15,303 --> 00:18:16,137
んっ

366
00:18:39,536 --> 00:18:40,495
あ…

367
00:18:41,663 --> 00:18:42,997
チャーリー？

368
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
（チャーリー）クモの…
（ハンナ）ん？

369
00:18:45,500 --> 00:18:48,461
クモの食餌(しょくじ)を邪魔しちゃった

370
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
（ハンナ）んん？

371
00:18:52,465 --> 00:18:53,591
帰りましょう

372
00:18:54,050 --> 00:18:57,470
バートが 家で
コーヒーをいれて待ってるわ

373
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
フッ…

374
00:19:09,399 --> 00:19:12,068
（ハンナ）
どうだった？　学校初日は

375
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
（チャーリー）どうって？

376
00:19:13,278 --> 00:19:17,240
だから ほら
楽しかった？　友達できそう？

377
00:19:18,992 --> 00:19:23,580
まさか 木から飛び降りたりは
してないでしょうね？

378
00:19:24,873 --> 00:19:29,002
うん
飛び降りてはいないよ 母さん

379
00:19:29,085 --> 00:19:30,169
（ハンナ）うん

380
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
（爆発音）

381
00:19:38,845 --> 00:19:40,471
（女性の悲鳴）

382
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
（人々のどよめき）

383
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
（人々の悲鳴）

384
00:19:44,767 --> 00:19:47,979
（サリーの母のせきこみ）

385
00:19:57,906 --> 00:20:00,825
（男性たちの歓声）

386
00:20:00,909 --> 00:20:03,703
（男性）見ろ やったぞ
時間ぴったりだ！

387
00:20:03,786 --> 00:20:04,871
（男性）乾杯だ！

388
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
もう ＳＮＳで拡散され始めてるぞ

389
00:20:07,790 --> 00:20:09,876
（男性）
震え上がれ ミートイーターども！

390
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
（男性）フフッ

391
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
でも 小さな子供もいたっぽいな

392
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
（男性たち）あ…

393
00:20:17,508 --> 00:20:19,636
（リップマン）いたから何だって？

394
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
（男性）あっ いや…

395
00:20:21,596 --> 00:20:24,432
（リップマン）
これは開戦を布告する砲だ

396
00:20:24,515 --> 00:20:27,560
戦争に副次的な被害は避けられん

397
00:20:27,644 --> 00:20:29,896
はい それは もちろん

398
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
（リップマン）子供だと？

399
00:20:31,898 --> 00:20:35,151
では聞くが
お前は あの場所に⸺

400
00:20:35,234 --> 00:20:39,113
巻き添えになった小動物たちが
いなかったとでも思うのか？

401
00:20:39,197 --> 00:20:40,198
あっ

402
00:20:40,531 --> 00:20:43,242
（リップマン）
同じ犠牲を哀れむのなら⸺

403
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
人間にだけフォーカスするのは
なぜだ？

404
00:20:46,412 --> 00:20:47,580
あっ…

405
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
（リップマン）聞け！

406
00:20:50,667 --> 00:20:53,503
俺たちＡＬＡが真に哀れむべきは⸺

407
00:20:53,586 --> 00:20:56,381
皮を剥がされ
生きたまま つられて⸺

408
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
殺されるためだけに
生み出される動物たちではないのか！

409
00:21:00,385 --> 00:21:03,012
お前たちは 人間特権を捨て去り⸺

410
00:21:03,096 --> 00:21:07,058
全ての動物の平等な権利のために
立ち上がったウォーリアーだ！

411
00:21:07,141 --> 00:21:08,309
違うか!?

412
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
そのとおりです！

413
00:21:10,186 --> 00:21:13,189
ラッパを鳴らせ！
鬨(とき)の声を上げろ！

414
00:21:13,272 --> 00:21:15,775
人間たちの社会に鉄槌(てっつい)を！

415
00:21:15,984 --> 00:21:18,486
（男性たち）うおおーっ！

416
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
（ドアの開く音）

417
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
（リヴェラ･ファイヤアーベント）
犯行声明を各配信サイトにアップした

418
00:21:30,498 --> 00:21:33,042
早速 愉快な騒ぎになってるよ

419
00:21:33,292 --> 00:21:34,502
だろうさ

420
00:21:34,585 --> 00:21:38,172
ぬるい活動をしていた連中も
やがて気がつく

421
00:21:38,339 --> 00:21:39,882
世界を変えたいなら⸺

422
00:21:39,966 --> 00:21:43,970
世界の頬面を張って
覚醒させるしかないってことに

423
00:21:44,053 --> 00:21:45,888
（リヴェラ）フフッ そのとおり

424
00:21:45,972 --> 00:21:50,184
ならば 生まれ変わった我らＡＬＡが
その先鞭(せんべん)をつけよう

425
00:21:51,436 --> 00:21:53,062
次のターゲットは彼だ

426
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
おっ…

427
00:21:54,731 --> 00:21:56,774
（リップマン）チャーリーか
（リヴェラ）そう

428
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
あれから もう15年だ

429
00:21:59,736 --> 00:22:00,653
（リップマン）ん…

430
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
すばらしい子に育っていたよ

431
00:22:04,907 --> 00:22:08,119
なんとかして
彼を引っ張り出さないと

432
00:22:08,745 --> 00:22:12,790
我々ＡＬＡの戦争に

433
00:22:20,006 --> 00:22:20,757
♪～

434
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
♪～

435
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
♪ You might be the one

436
00:22:22,717 --> 00:22:22,800
♪～

437
00:22:22,800 --> 00:22:25,011
♪～

438
00:22:22,800 --> 00:22:25,011
♪ I'm searching for

439
00:22:25,011 --> 00:22:25,470
♪ I'm searching for

440
00:22:25,553 --> 00:22:31,225
♪ Make this moment last forevermore

441
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
♪ 始まるいつもの様に

442
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
♪ 夜が終わり

443
00:22:36,814 --> 00:22:38,858
♪ 夜明けが来ても

444
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
♪ ねぇ、だから

445
00:22:40,651 --> 00:22:42,361
♪ たまらずまた

446
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
♪ 激しい

447
00:22:44,155 --> 00:22:46,365
♪ 毎日をこなせるの

448
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
♪ 脳を刺して歌うのは

449
00:22:50,369 --> 00:22:52,080
♪ 空いた穴を

450
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
♪ 塞ぐようね

451
00:22:54,165 --> 00:22:57,668
♪ 止まらず突き破るさ

452
00:22:57,752 --> 00:22:59,545
♪ イカれても

453
00:22:59,629 --> 00:23:00,963
♪ Are you sure？

454
00:23:01,047 --> 00:23:04,675
♪ つまらないでしょう、祈ってる

455
00:23:04,759 --> 00:23:08,721
♪ 好き勝手に生きてもlonely

456
00:23:08,805 --> 00:23:12,391
♪ 儚いもの重ねてる

457
00:23:12,475 --> 00:23:16,896
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

458
00:23:16,979 --> 00:23:18,106
♪ Turn It Up！

459
00:23:18,189 --> 00:23:20,858
♪ まだ止められないって

460
00:23:20,942 --> 00:23:21,901
♪ Turn It Up！

461
00:23:21,984 --> 00:23:24,487
♪ なまぬるく揺らして

462
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
♪ Turn It Up！

463
00:23:25,822 --> 00:23:28,282
♪ あなたを思い出して

464
00:23:28,366 --> 00:23:29,450
♪ Turn It Up！

465
00:23:29,534 --> 00:23:32,328
♪ しあわせに乗り込んで

466
00:23:44,632 --> 00:23:49,637
～♪