1
00:00:01,293 --> 00:00:02,545
（男性）
おい この動画 見たか？

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,713
すごいぜ

3
00:00:03,796 --> 00:00:05,631
（男性）
ああ それ 見た見た

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,425
チンパンジーマンだったっけか

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,926
昔 はやったよな

6
00:00:09,260 --> 00:00:12,680
（男性）ヒューマンジーな
ヒューマンジーのチャーリーだ

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,975
今じゃ どっかの田舎で
高校に通ってるらしいぜ

8
00:00:16,267 --> 00:00:17,268
（男性）へえ～

9
00:00:17,351 --> 00:00:21,230
（男性）ほら 最近 あっちも
話題になってるだろ？　ＡＬＡ

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,773
ＡＬＡ？

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,692
動物解放同盟だよ

12
00:00:24,775 --> 00:00:28,571
15年前に研究所を襲って
チャーリーを見つけたヤツら

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,573
ほら この落書き

14
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
最近 そこらじゅうで
見るだろ？

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,411
（男性）ああ～
過激派活動家の連中か

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,997
こんなクレージーども
さっさと捕まえて⸺

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,790
ムショに送ってほしいぜ

18
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
病院じゃなくてか？

19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
確かに

20
00:00:42,877 --> 00:00:45,087
（男性たち）ハハハハ…

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
（ウエートレス）
ありがとうございました

22
00:00:50,009 --> 00:00:52,928
（サリー）あっ ママ
お帽子 忘れてるよ

23
00:00:53,012 --> 00:00:54,180
取ってきてあげる！

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
（サリーの母）
あっ 走らないで サリー

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,559
（サリーの母）あっ… ウフフフ

26
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
（ウエートレス）あれ？

27
00:00:59,769 --> 00:01:02,688
さっきの人
一口も食べないで帰っちゃった

28
00:01:03,022 --> 00:01:04,148
（ウエートレス）あら ホント

29
00:01:04,482 --> 00:01:06,901
具合でも悪くなったんじゃない？

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,612
うーん…

31
00:01:09,695 --> 00:01:10,738
あっ

32
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
（ウエートレス）
元気で いい子ですね

33
00:01:12,782 --> 00:01:14,533
おてんばで困ってるわ

34
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
（サリー）ママ～ 見つけた～！

35
00:01:20,956 --> 00:01:22,666
（爆発音）

36
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
あっ… サリー？

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
（サリーの母）サリー！
（男性）ダメだ 危ない！

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,266
離して！　サリー サリー！

39
00:01:39,350 --> 00:01:42,186
サリー サリー サリー！

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,522
いやーっ！

41
00:01:47,233 --> 00:01:48,567
（女性）“見て
ステーキハウス⸺”

42
00:01:48,651 --> 00:01:49,735
“まだ燃えてる
ひどい”

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,070
（女性）“まさか
ヴィーガンテロ？”

44
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
（男性）
“犯行声明 来たぞ”

45
00:01:52,905 --> 00:01:54,990
（リヴェラ･ファイヤアーベント）
全てのミートイーターたち⸺

46
00:01:55,074 --> 00:01:58,118
全ての動物搾取者たちへ告ぐ

47
00:01:58,410 --> 00:02:02,706
これは 人類に虐げられてきた
全ての動物たちの⸺

48
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
叫びである！

49
00:02:05,000 --> 00:02:08,462
♪～

50
00:02:08,546 --> 00:02:10,172
♪ ＸＹかなんか

51
00:02:10,256 --> 00:02:12,216
♪ 偉い人が探し出した

52
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
♪ 法則よりこれは確か

53
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
♪ 君を見つめてしまうのなんか

54
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
♪ 逆らえる気がしないんだ

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
♪ ただただシンプルに僕ら

56
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
♪ 生きとし生けるだけのなんか

57
00:02:22,768 --> 00:02:24,854
♪ でも得体の知れないOneだ

58
00:02:24,937 --> 00:02:26,856
♪ You Make Me Wonder

59
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
♪ ドラマの中に迷い込んだ

60
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
♪ 結末を知らないアクター

61
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
♪ 君と僕との相関図が

62
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
♪ まだ空白で気になんだ

63
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
♪ 笑い合いたいくせになんか

64
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

65
00:02:39,451 --> 00:02:41,412
♪ こんなはずじゃなかったばっか

66
00:02:41,495 --> 00:02:43,706
♪ 君と僕にはどんなルールや

67
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
♪ ヒントが存在するんだろう？

68
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
♪ ＬとＲのように

69
00:02:47,585 --> 00:02:50,713
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

70
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
♪ 恋愛対象？どうだろう？

71
00:02:52,882 --> 00:02:54,758
♪ 攻撃対象？違うと思う。

72
00:02:54,842 --> 00:02:57,094
♪ 本当かどうかも 分からないもの

73
00:02:57,177 --> 00:02:58,596
♪ 焦れったいもの

74
00:02:58,679 --> 00:03:01,932
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

75
00:03:02,016 --> 00:03:04,393
♪ 測れやしないのWhy？

76
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
♪ 君を知りたい知られたい

77
00:03:06,270 --> 00:03:10,149
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

78
00:03:10,232 --> 00:03:12,776
♪ 辿り着きたい愛以外

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,612
♪ 他は知らない 探したい

80
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
♪ 君だけがＭＭＷ

81
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
♪ You Make Me Wonder

82
00:03:29,627 --> 00:03:30,544
～♪

83
00:03:30,544 --> 00:03:34,632
～♪

84
00:03:30,544 --> 00:03:34,632
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

85
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
（キャスター）
ニューヨーク市警のモランス署長は⸺

86
00:03:37,843 --> 00:03:38,052
（キャスター）
ニューヨーク市警のモランス署長は⸺

87
00:03:37,843 --> 00:03:38,052
（男子生徒）
ヴィーガンテロの⸺

88
00:03:38,052 --> 00:03:38,135
（男子生徒）
ヴィーガンテロの⸺

89
00:03:38,135 --> 00:03:38,761
（男子生徒）
ヴィーガンテロの⸺

90
00:03:38,135 --> 00:03:38,761
緊急記者会見で この爆破テロは⸺

91
00:03:38,761 --> 00:03:38,844
緊急記者会見で この爆破テロは⸺

92
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
緊急記者会見で この爆破テロは⸺

93
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
ライブ映像 見たか？

94
00:03:39,970 --> 00:03:40,471
緊急記者会見で この爆破テロは⸺

95
00:03:40,471 --> 00:03:40,721
緊急記者会見で この爆破テロは⸺

96
00:03:40,471 --> 00:03:40,721
（男子生徒）
すげえことになってるぜ

97
00:03:40,721 --> 00:03:40,804
（男子生徒）
すげえことになってるぜ

98
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
（男子生徒）
すげえことになってるぜ

99
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
動物解放同盟 ＡＬＡによる犯行と
断定しました

100
00:03:42,097 --> 00:03:42,181
動物解放同盟 ＡＬＡによる犯行と
断定しました

101
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
動物解放同盟 ＡＬＡによる犯行と
断定しました

102
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
（男子生徒）
えっ 爆弾テロ？

103
00:03:43,682 --> 00:03:44,058
動物解放同盟 ＡＬＡによる犯行と
断定しました

104
00:03:44,141 --> 00:03:47,269
（教師）そこの２人
授業中はＳＮＳ禁止だぞ

105
00:03:47,353 --> 00:03:48,520
（男子生徒）す… すいません

106
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
（キャスター）
ＡＬＡは 今から15年前⸺

107
00:03:51,065 --> 00:03:55,319
ヒューマンジー発見のきっかけとなった
研究所襲撃事件を起こした⸺

108
00:03:55,402 --> 00:03:55,653
過激派動物権利団体として
知られており⸺

109
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
過激派動物権利団体として
知られており⸺

110
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
（ハンナ･スタイン）
ウソ…

111
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
過激派動物権利団体として
知られており⸺

112
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
事件以降 目立った活動は
ありませんでしたが…

113
00:04:02,284 --> 00:04:04,411
（ギルバート･スタイン）ああ 見てる

114
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
もう遅い

115
00:04:06,914 --> 00:04:10,125
（ギルバート）とにかく すぐ
チャーリーを迎えに行ってくる

116
00:04:10,876 --> 00:04:12,419
（男子生徒）
この“ヒューマンジー”って…

117
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
（男子生徒）チャーリーのことに
決まってるだろ バカ

118
00:04:15,130 --> 00:04:17,841
そういえば チャーリーって
ヴィーガンだって話だぜ

119
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
（男子生徒）
ってことはテロリストと？

120
00:04:20,094 --> 00:04:21,136
（ルーシー･エルドレッド）んっ

121
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
（教師）あっ ルーシー？

122
00:04:26,266 --> 00:04:27,434
（ルーシー）あっ

123
00:04:31,855 --> 00:04:33,524
（ギルバート）ああ 無事だよ

124
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
とりあえず
状況が はっきりするまで⸺

125
00:04:35,693 --> 00:04:37,152
チャーリーは家に…

126
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
（ブレーキ音）

127
00:04:38,487 --> 00:04:38,696
（ブレーキ音）

128
00:04:38,487 --> 00:04:38,696
（ギルバート）ん？

129
00:04:38,696 --> 00:04:38,779
（ギルバート）ん？

130
00:04:38,779 --> 00:04:39,405
（ギルバート）ん？

131
00:04:38,779 --> 00:04:39,405
（車のドアの開閉音）

132
00:04:39,405 --> 00:04:41,490
（車のドアの開閉音）

133
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
（フィリップ･グラハム）
ギルバート･スタイン教授ですね

134
00:04:44,827 --> 00:04:47,037
フィリップ･グラハム保安官補です

135
00:04:47,413 --> 00:04:51,750
聞きたいことがあるので
保安官オフィスまで ご足労願いたい

136
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
（フィリップ）彼も一緒に

137
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
（ハンナ）何なの？　あの保安官補

138
00:04:59,466 --> 00:05:03,095
（ハンナ）突然 学校まで来て
チャーリーのことをテロリスト扱い

139
00:05:03,387 --> 00:05:07,057
半日以上も聴取で拘束するなんて
考えられない

140
00:05:07,391 --> 00:05:11,937
私が弁護士だと名乗ったら
まるでバカにしたような態度で

141
00:05:12,021 --> 00:05:13,105
チャーリーは？

142
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
（ハンナ）今 寝かせた
かわいそうに

143
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
（ギルバート）大丈夫？

144
00:05:22,197 --> 00:05:26,285
せっかく順調に
学校に通い始めてたのに⸺

145
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
何で こんな…

146
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
（ギルバート）
学校は もう 辞めさせよう

147
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
（ハンナ）えっ？
待って バート　まだ…

148
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
よく考えてくれ ハンナ

149
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
チャーリーは
ＡＬＡに救出されてるんだ

150
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
そして ＳＮＳ上では⸺

151
00:05:43,343 --> 00:05:46,930
ヴィーガンというだけで
白い目で見られる状況になってる

152
00:05:47,431 --> 00:05:49,600
あの子の立場は かなり危ういよ

153
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
でも チャーリーは何もしてない

154
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
それに テロを支持しているような
ヴィーガンや活動家なんて⸺

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
ほとんどいないじゃない

156
00:05:57,232 --> 00:05:58,817
現実にはね

157
00:05:58,901 --> 00:06:02,279
けど 人々の感情の向かう先が⸺

158
00:06:02,362 --> 00:06:05,074
テロリストだけに
とどまってくれる保証はないよ

159
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
あっ それは…

160
00:06:07,785 --> 00:06:10,329
何より チャーリーの気持ちだ

161
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
もともと 学校通いに
乗り気だったわけじゃないし⸺

162
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
こんな小さな町じゃ⸺

163
00:06:15,876 --> 00:06:18,962
警察に連れてかれたのも
みんな筒抜けだよ

164
00:06:19,296 --> 00:06:22,883
下手したら
10年前の二の舞になりかねない

165
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
はっ… それは…

166
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
（２人）あっ

167
00:06:27,596 --> 00:06:28,806
（ギルバート）チャーリー

168
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
（ハンナ）どうしたの？
起きちゃった？

169
00:06:32,059 --> 00:06:33,102
（チャーリー）学校…

170
00:06:33,393 --> 00:06:34,520
（２人）ん？

171
00:06:34,978 --> 00:06:38,398
僕 学校 続けたいんだけど

172
00:06:45,197 --> 00:06:46,907
（男子生徒）何で普通に来てんだよ

173
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
（女子生徒）
テロリストの一味って本当？

174
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
（リップマン）意外だな

175
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
（リップマン）通学を続けるつもりか

176
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
（リヴェラ）すばらしい

177
00:06:55,874 --> 00:07:00,504
あの時 彼女のおなかにいた胎児が
今 目の前にいる

178
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
（リヴェラ）感激だよ

179
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
抱き締めに行くには
まだ早そうだぜ

180
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
見ろよ

181
00:07:06,426 --> 00:07:09,388
警察が ぴったり
チャーリーに張りついてやがる

182
00:07:09,805 --> 00:07:13,142
感動の再会は舞台を整えてからだな

183
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
チャーリーは
俺たちの仲間になると思うか？

184
00:07:17,312 --> 00:07:18,605
（リヴェラ）フフ…

185
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
ならざるをえなくするのさ

186
00:07:22,401 --> 00:07:25,195
（ミア）私 昨日 テレビで見たの

187
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
（ミア）
テロで犠牲になった女の子の写真

188
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
お母さん すごく泣いてて…

189
00:07:31,743 --> 00:07:34,163
（ミア）ううっ
（ケイラ）ミア

190
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
（ミア）許せない あんなの

191
00:07:37,207 --> 00:07:40,502
（ミアの泣き声）

192
00:07:40,586 --> 00:07:42,838
（オジー･フェイバーズ･ジュニア）んっ
（トレヴァー）あっ 来た

193
00:07:53,140 --> 00:07:54,224
（オジー）おい

194
00:07:56,226 --> 00:07:57,144
（チャーリー）何？

195
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
（オジー）フン…

196
00:08:02,649 --> 00:08:05,194
しれっと んなもん食いやがって

197
00:08:05,569 --> 00:08:10,449
なあ　お前 どう思ってんだよ
あのニューヨークのヴィーガンテロ

198
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
（チャーリー）どうって？
（ルーシー）ちょっと オジー

199
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
（ルーシー）いきなり 何言ってんの？

200
00:08:14,036 --> 00:08:15,204
（オジー）すっこんでろ

201
00:08:15,287 --> 00:08:18,165
あんたね
何の権利があって そんな…

202
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
（トレヴァー）権利はあるよ
（ルーシー）んっ

203
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
（トレヴァー）オジーは
ただ聞いてるだけじゃないか

204
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
（トレヴァー）だろ？
（ルーシー）んん…

205
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
（トレヴァー）
君と同じヴィーガンが⸺

206
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
自分たちの主義主張のために
子供を殺したんだよ

207
00:08:31,386 --> 00:08:32,638
11人も死んだ

208
00:08:33,263 --> 00:08:36,516
しかも ＡＬＡは
君を助け出した団体だよね

209
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
何も意見がないってことはないだろ？

210
00:08:39,645 --> 00:08:42,356
僕と… 同じ？

211
00:08:42,439 --> 00:08:44,900
まともに相手することないよ

212
00:08:44,983 --> 00:08:46,401
行こう チャーリー

213
00:08:48,528 --> 00:08:51,698
（オジー）おいおい
議論から逃げるのか？

214
00:08:51,990 --> 00:08:55,911
俺たちにヴィーガンの正義ってやつを
教えてくれよ

215
00:08:56,119 --> 00:08:57,996
（トレヴァー）僕は 今回のテロは⸺

216
00:08:58,080 --> 00:09:01,500
マイノリティーに配慮しすぎた
結果でもあると思うな

217
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
だって そうじゃない？

218
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
少数派の宗教に配慮して⸺

219
00:09:06,380 --> 00:09:09,383
僕らは“メリークリスマス”すら
言えなくなってる

220
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
お次は
“七面鳥も食べるな”っていうわけさ

221
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
（生徒たちの笑い声）

222
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
あんたたち いいかげんに…

223
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
（チャーリー）食べれば？
（トレヴァーたち）ん？

224
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
（チャーリー）“同じヴィーガン”って
言われて 考えてたんだけど…

225
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
僕は気づいた時には
たまたま そういう生活をしていて⸺

226
00:09:26,066 --> 00:09:29,736
特に それを変える理由が
見つからないってだけでさ

227
00:09:30,195 --> 00:09:35,117
だから君たちは 僕に気兼ねなく
何でも好きに食べればいい

228
00:09:35,409 --> 00:09:40,247
鳥でも 牛でも 豚でも 魚でも

229
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
人間でも

230
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
（トレヴァー･オジー）うっ…
（ルーシー）あっ ああ…

231
00:09:45,919 --> 00:09:49,381
聞いたかよ　イカれてるぜ

232
00:09:50,507 --> 00:09:52,884
人間が人間を食うわけねえだろ

233
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
へえ

234
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
じゃあ 僕も聞くけど⸺

235
00:09:57,681 --> 00:10:00,976
何で人間だけは
殺して食べちゃダメなの？

236
00:10:01,059 --> 00:10:02,728
（ルーシー）あっ
（オジー）ああっ…

237
00:10:03,395 --> 00:10:07,357
（チャーリー）もし それが 苦痛や死を
与えたくないって理由だとしたら⸺

238
00:10:07,441 --> 00:10:11,695
神経系を持つ ほとんどの生物は
みんな当てはまっちゃうし

239
00:10:12,696 --> 00:10:13,905
（食べる音）

240
00:10:13,989 --> 00:10:16,199
（チャーリー）それとも他に何か…

241
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
（飲み込む音）

242
00:10:17,826 --> 00:10:20,704
人間だけを特別にする
理由があるの？

243
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
ああっ バ…

244
00:10:22,706 --> 00:10:26,084
バカバカしい！
人間は特別に決まってるだろ！

245
00:10:26,168 --> 00:10:27,878
動物とは違うんだ！

246
00:10:27,961 --> 00:10:28,879
（チャーリー）どこが？

247
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
ど… どこがって…

248
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
（オジー）無駄だぜ トレヴ

249
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
あいつは半分 エテ公なんだ

250
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
話なんて通じるわけがねえ

251
00:10:38,347 --> 00:10:39,556
行こうぜ

252
00:10:43,226 --> 00:10:44,186
（ルーシー）チャーリー

253
00:10:44,603 --> 00:10:48,440
しばらくは ここで食事するのは
避けたほうがいいかも

254
00:10:48,857 --> 00:10:49,816
（チャーリー）ん？

255
00:10:49,900 --> 00:10:52,819
私も行くから どこか他の所で…

256
00:10:52,903 --> 00:10:54,112
（ゲイル）今の…
（ルーシー）ん？

257
00:10:54,488 --> 00:10:57,324
（ゲイル）
最高の皮肉だったね チャーリー

258
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
あんた 誰？

259
00:10:59,076 --> 00:10:59,993
（ゲイル）安心して

260
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
僕はゲイル
“彼ら”のシンパだ

261
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
おっと ここじゃ まずいね

262
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
また

263
00:11:08,752 --> 00:11:09,961
知り合い？

264
00:11:10,045 --> 00:11:11,254
全然

265
00:11:11,838 --> 00:11:15,550
こんな田舎町じゃ
誰にも分かりゃしない

266
00:11:15,634 --> 00:11:19,971
彼らこそ
歴史の正しい側にいるってことが

267
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
（ルーシー）いいでしょ？　ここ

268
00:11:24,226 --> 00:11:28,021
学校の すぐ隣だけど
ほとんど人も来ないし⸺

269
00:11:28,105 --> 00:11:31,274
私も よくサボりに来るんだ

270
00:11:33,985 --> 00:11:35,821
ありがとう ルーシー

271
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
君さ この町 出てったほうがいいよ

272
00:11:47,582 --> 00:11:50,168
例のテロの件が落ち着いてもさ⸺

273
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
こんな中西部の片田舎で⸺

274
00:11:52,295 --> 00:11:56,925
君を受け入れられるような
寛容さなんて 永遠に望めないと思う

275
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
私も いつか出ていく

276
00:11:58,802 --> 00:12:01,138
こんな所 吐き気がする

277
00:12:01,221 --> 00:12:04,474
みんな アリの集団と変わらない

278
00:12:04,683 --> 00:12:06,726
君も うんざりしたでしょ？

279
00:12:06,810 --> 00:12:09,146
家族で都会に引っ越すとか
できないの？

280
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
（チャーリー）
アリって 遠くから眺めてると⸺

281
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
集団の意志みたいなものしか
見えないんだけど…

282
00:12:19,072 --> 00:12:22,868
よく観察すると
１匹１匹に ちゃんと個性があるんだ

283
00:12:22,951 --> 00:12:23,785
（ルーシー）ん？

284
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
（チャーリー）怠け者だったり
計算高かったりして⸺

285
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
駆け引きし合ってる

286
00:12:28,748 --> 00:12:33,545
無性生殖で コロニー全体のＤＮＡが
同じ種でも そうらしいよ

287
00:12:35,422 --> 00:12:39,384
（ルーシー）もしかして
今 アリの話 してる？

288
00:12:40,510 --> 00:12:44,514
僕 今まで ほとんど
家から出たことなかったから⸺

289
00:12:44,598 --> 00:12:47,851
父さんと母さん以外の人間は
よく知らなくて

290
00:12:48,059 --> 00:12:50,437
本やネットは よく見てたけど⸺

291
00:12:50,520 --> 00:12:53,940
それって 遠くから眺めてるって
ことなんだろうな

292
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
あんまり興味が持てなかった

293
00:12:56,860 --> 00:12:59,613
けど 実際に近くで観察したら⸺

294
00:12:59,696 --> 00:13:01,531
君たちって面白いね

295
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
あ…

296
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
（チャーリー）学校に通いだしてから
初めてのことばかりだし⸺

297
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
来れなくなると つまらない

298
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
（ルーシー）フッ フフフフッ

299
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
アッハハハハハハ

300
00:13:13,877 --> 00:13:16,296
アハハハハハッ

301
00:13:16,379 --> 00:13:20,091
き… 君って やっぱり超最高！

302
00:13:20,342 --> 00:13:23,261
ああ そうだ
何かＳＮＳやってる？

303
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
交換しようよ

304
00:13:26,973 --> 00:13:29,601
（チャーリー）ルーシー
君は超変わってるね

305
00:13:29,684 --> 00:13:31,645
（ルーシー）アハハハ…

306
00:13:40,612 --> 00:13:44,032
（ハンナ）チャーリー
気にしないで ほっときなさい

307
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
（マルコ）
こんなベタづけでいいのかよ

308
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
（マルコ）ほとんど嫌がらせだぜ

309
00:13:48,662 --> 00:13:51,498
（フィリップ）
嫌われるのが俺たちの仕事だ

310
00:13:51,790 --> 00:13:54,209
（マルコ）
けど じかで見られてラッキーだよ

311
00:13:54,292 --> 00:13:55,919
ヒューマンジーのチャーリー

312
00:13:56,002 --> 00:13:58,296
俺 直撃世代でさ

313
00:13:58,380 --> 00:14:00,840
みんな チャーリーグッズを
持ってたな

314
00:14:00,924 --> 00:14:03,009
無許可の海賊版だったけどね

315
00:14:03,093 --> 00:14:04,636
アハハハハッ

316
00:14:04,719 --> 00:14:08,390
（フィリップ）マルコ
お前 ここに配属されて何年になる？

317
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
えっ？　４年だけど

318
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
（フィリップ）そうか
何にも知らないんだったな

319
00:14:14,187 --> 00:14:19,025
いいか　これからする話は
なかったことになっている事件だ

320
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
もし 部外者に漏らせば…

321
00:14:21,861 --> 00:14:22,779
分かるな？

322
00:14:22,862 --> 00:14:25,824
極秘事項ってやつか？　オーケー

323
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
もったいつけないで話せよ フィル

324
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
10年前のことだ

325
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
俺たちは
ボリバー市警の増援要請を受けて⸺

326
00:14:34,749 --> 00:14:38,044
ヒューマンジーの警護を
仰せつかった

327
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
当時はブームのさなかでな

328
00:14:40,422 --> 00:14:44,009
１匹の猿を
1000人体制で警護してたんだ

329
00:14:44,676 --> 00:14:48,179
俺は連日続くバカ騒ぎに
うんざりしながら⸺

330
00:14:48,263 --> 00:14:51,224
その日も
市内のプールの警備についていた

331
00:14:51,725 --> 00:14:55,687
突然 屋内の警備から
緊急コールが鳴り響いた

332
00:14:55,895 --> 00:15:00,859
急いで駆けつけると
そこで俺が見たのは…

333
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
信じられるか？

334
00:15:05,614 --> 00:15:09,993
武装した警官７人が
病院送りにされたんだ

335
00:15:10,368 --> 00:15:14,998
当時５歳の
たった１匹の類人猿にな

336
00:15:16,958 --> 00:15:19,419
（マルコ）んっ… マジかよ

337
00:15:19,919 --> 00:15:24,883
（フィル）死人こそ出なかったものの
７人は全員 警察を辞めた

338
00:15:25,508 --> 00:15:28,470
その内の１人は 俺のダチだった

339
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
忘れようがない

340
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
地獄のような光景だったよ

341
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
けど フィル

342
00:15:34,809 --> 00:15:38,688
何で そんな事件が当時
表沙汰にならなかったんだ？

343
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
大事件じゃないか

344
00:15:40,357 --> 00:15:41,274
（フィリップ）さあな

345
00:15:41,816 --> 00:15:44,778
とにかく
俺たち下っ端の口は封じられて⸺

346
00:15:44,861 --> 00:15:47,739
事件は公式記録から消された

347
00:15:48,114 --> 00:15:53,620
そして それ以降 ヒューマンジーは
メディアの前に姿を現すのをやめた

348
00:15:53,703 --> 00:15:58,958
もしかすると 腕利きの女弁護士の
活躍でもあったのかもな

349
00:15:59,501 --> 00:16:02,295
テロリストと関係あろうが
なかろうが⸺

350
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
あのクリーチャーは危険すぎる

351
00:16:05,507 --> 00:16:10,136
あれは この世に
決してあってはならないものだ

352
00:16:11,221 --> 00:16:13,598
（ルーシー）
“ハーイ チャーリー 調子はどう？”

353
00:16:13,682 --> 00:16:15,517
（チャーリー）“ルーシー 何か用？”

354
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
（ルーシー）
“チャットするのに用なんていらないの”

355
00:16:18,436 --> 00:16:20,146
“今 何してる？”

356
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
（チャーリー）
“ちょうど家に着いて⸺”

357
00:16:21,731 --> 00:16:24,526
“母さんが車庫入れに
てこずってるのを見てる”

358
00:16:24,609 --> 00:16:26,194
“壁にぶつけたっぽい”

359
00:16:26,861 --> 00:16:27,821
フフッ

360
00:16:27,904 --> 00:16:28,863
ああっ

361
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
（リヴェラ）申し訳ない　ケガは？

362
00:16:32,200 --> 00:16:34,369
いや 私がよそ見してたから

363
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
全然 平気　気にしないで

364
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
（リヴェラ）それなら よかった

365
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
君 シュルーズ高の生徒さん？

366
00:16:40,709 --> 00:16:41,876
（ルーシー）んっ

367
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
そうだけど あなたは？

368
00:16:44,337 --> 00:16:45,714
（リヴェラ）これは失礼

369
00:16:46,965 --> 00:16:49,843
私はマックス　よろしく

370
00:16:50,343 --> 00:16:54,264
じゃ 君 ヒューマンジーの
チャーリーのこと知ってるよね？

371
00:16:56,057 --> 00:17:00,019
私は コーンバーグ研究所に
勤めてる者なんだけど⸺

372
00:17:00,103 --> 00:17:02,021
ちょっと 話を聞いても？

373
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
（ルーシー）フン…

374
00:17:03,565 --> 00:17:05,358
他 当たって

375
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
（リヴェラ）ヘイ

376
00:17:07,986 --> 00:17:11,865
なぜ ヒューマンジーは
存在していると思う？　ルーシー

377
00:17:12,198 --> 00:17:13,074
えっ？

378
00:17:14,534 --> 00:17:15,744
なぜって…

379
00:17:15,994 --> 00:17:18,538
えっ 何で私の名前…

380
00:17:18,621 --> 00:17:20,915
（リヴェラ）その年季の入った
ステッカーにあるのは⸺

381
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
君の名前では？

382
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
（ルーシー）ああ…

383
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
アッハハハッ

384
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
正直言うと 学校横の公園で⸺

385
00:17:28,214 --> 00:17:30,842
君が チャーリーと話してるのを
見かけてね

386
00:17:30,925 --> 00:17:32,594
たまたまの偶然だよ

387
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
それで
君に話を聞きたいと思ってたら⸺

388
00:17:36,014 --> 00:17:39,350
なんと 君のほうから
僕に衝突してくれたってわけ

389
00:17:39,434 --> 00:17:40,268
ハァ…

390
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
コーンバーグ研究所っていうのは
何なの？

391
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
（リヴェラ）ああ
セントルイスにある研究施設だよ

392
00:17:46,232 --> 00:17:48,651
そこで チャーリーは
生まれてから ずっと⸺

393
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
定期的に検診を受けてるんだ

394
00:17:51,112 --> 00:17:54,616
実は このところ
チャーリーの調子が あまりよくなくてね

395
00:17:54,699 --> 00:17:57,368
そこにきて
あの不幸なテロ事件だろ？

396
00:17:57,452 --> 00:18:00,872
学校生活が
ストレスになってるんじゃないかと

397
00:18:00,955 --> 00:18:04,125
学校では どんな様子？
うまくいってる？

398
00:18:04,209 --> 00:18:05,418
（ルーシー）そうね

399
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
学校でのチャーリーの立場は⸺

400
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
最悪

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,967
クソテロリストのせいでね

402
00:18:13,051 --> 00:18:16,596
でも それが
ストレスになってそうではないけど

403
00:18:16,679 --> 00:18:17,514
ほう

404
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
（ルーシー）
さっきの どういう意味？

405
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
（リヴェラ）えっ？

406
00:18:23,102 --> 00:18:27,315
“なぜ ヒューマンジーは
存在してると思うか”って聞いたでしょ

407
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
（リヴェラ）ああ～ いやいや

408
00:18:29,359 --> 00:18:33,530
君にとって ヒューマンジーの
チャーリーは どんな存在なのかなって

409
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
ちょっと 言い方 変だったね
ハハハ…

410
00:18:37,116 --> 00:18:38,868
（ルーシー）どんなって言われても⸺

411
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
そんなに
よく知ってるわけじゃないけど

412
00:18:41,496 --> 00:18:42,330
（リヴェラ）うん

413
00:18:42,622 --> 00:18:46,876
（ルーシー）私にとっては
知らない世界の見え方を教えてくれる⸺

414
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
コウモリみたいな存在… かな

415
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
（リヴェラ）ハハハハ…
（ルーシー）えっ？

416
00:18:53,925 --> 00:18:56,386
（リヴェラ）話を聞かせてくれて
ありがとう ルーシー

417
00:18:56,803 --> 00:18:59,889
チャーリーに
君みたいな友達がいるなら安心だ

418
00:18:59,973 --> 00:19:01,599
（ルーシー）あ… はあ

419
00:19:01,683 --> 00:19:02,851
（リヴェラ）じゃ また会おう

420
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
万華鏡の目をした女の子

421
00:19:05,979 --> 00:19:07,021
うん？

422
00:19:11,943 --> 00:19:14,320
（チャーリー）
“ルーシー その男だけど⸺”

423
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
“僕には全く心当たりはない”

424
00:19:17,156 --> 00:19:18,116
（ルーシー）あっ

425
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
（ルーシー）
“じゃあ あの男 誰？”

426
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
（チャーリー）“分からない”

427
00:19:22,495 --> 00:19:25,999
“でも 僕がコーンバーグ研究所に
通ってるのは本当だよ”

428
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
“明日も そこに行くし”

429
00:19:28,042 --> 00:19:28,918
（ルーシー）えっ

430
00:19:30,461 --> 00:19:34,090
（ギルバート）チャーリー
お前 誰とやり取りしてるんだ？

431
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
（チャーリー）ルーシー

432
00:19:35,300 --> 00:19:37,343
（ハンナ）ルーシーって誰？

433
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
えーと… 友達？

434
00:19:40,305 --> 00:19:41,222
（ハンナ･ギルバート）えっ

435
00:19:41,306 --> 00:19:45,393
（ハンナ）今 友達って言ったの？
それ 学校の友達って意味？

436
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
（チャーリー）そうなると思う

437
00:19:46,728 --> 00:19:48,271
（ギルバート）へえ～ よかったじゃ…

438
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
待って

439
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
その友達って人間？

440
00:19:52,108 --> 00:19:54,235
校内で飼ってる
ウサギとかじゃなくて？

441
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
（ギルバート）おいおい ハンナ

442
00:19:55,778 --> 00:19:59,574
（ハンナ）だって この子 前に
森のリスとかにも名前つけてたでしょ

443
00:19:59,949 --> 00:20:02,535
ホモサピエンスの女性の友達

444
00:20:02,827 --> 00:20:03,786
あっ…

445
00:20:06,331 --> 00:20:08,958
すごい チャーリー！
本当なのね？

446
00:20:09,042 --> 00:20:11,085
しかも 女の子？　何年生？

447
00:20:11,169 --> 00:20:14,172
どこに住んでる子？
どんな やり取りしてるの？

448
00:20:14,714 --> 00:20:17,926
あ… プライバシーよね
分かってる

449
00:20:18,009 --> 00:20:22,388
でも ほら どんな感じの
友達なのかなって気になって

450
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
（ハンナ･ギルバート）ん？

451
00:20:23,556 --> 00:20:24,682
見れば？

452
00:20:26,392 --> 00:20:29,103
（ギルバート）
こんな所まで悪かったね ルーシー

453
00:20:29,187 --> 00:20:31,564
けど 学校 休んでいいの？

454
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
（ルーシー）全然平気

455
00:20:33,274 --> 00:20:35,526
学校より100倍 面白いし

456
00:20:35,610 --> 00:20:36,945
（ファウラー）君がルーシー？

457
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
あっ

458
00:20:37,946 --> 00:20:42,116
（ファウラー）コーンバーグ霊長類研究所
所長のファウラーだ

459
00:20:42,200 --> 00:20:43,409
よろしく

460
00:20:44,786 --> 00:20:48,665
ルーシー
君が会ったという男だが⸺

461
00:20:48,748 --> 00:20:53,252
結論から言うと そのような人物は
ここには在籍していない

462
00:20:53,336 --> 00:20:54,504
（ルーシー）やっぱりね

463
00:20:54,587 --> 00:20:56,089
（ギルバート）やっぱり？

464
00:20:56,506 --> 00:20:59,968
まあ 何となく
ウソつきの気がしてたから

465
00:21:00,051 --> 00:21:04,180
でも 多分 私が そう思ってるのにも
気づいてた

466
00:21:04,555 --> 00:21:06,975
マスコミ関係者かもしれないな

467
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
チャーリーが
ここで検査を受けていることは⸺

468
00:21:09,602 --> 00:21:11,688
少し調べたら分かるし

469
00:21:12,063 --> 00:21:14,899
念のため 警察に連絡しておくか

470
00:21:15,525 --> 00:21:16,734
ところで ルーシー

471
00:21:16,818 --> 00:21:17,652
んっ

472
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
よかったら今日
うちでディナーでも どう？

473
00:21:21,072 --> 00:21:24,367
実は ハンナが
君に すごく会いたがっててさ

474
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
ホント？　チャーリーのママね

475
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
喜んで

476
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
（チャーリー）終わった

477
00:21:32,000 --> 00:21:35,962
（ルーシー）チャーリー
私 君のママにも会えるみたい

478
00:21:36,045 --> 00:21:36,921
（チャーリー）ふーん

479
00:21:37,005 --> 00:21:38,798
超楽しみ

480
00:21:38,881 --> 00:21:39,966
（ファウラー）ふむ…

481
00:21:40,299 --> 00:21:43,678
チャーリー
今日はエヴァに会っていったら？

482
00:21:43,761 --> 00:21:44,971
そうだ

483
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
エヴァに
ルーシーのことを紹介したらいい

484
00:21:47,557 --> 00:21:48,391
（ルーシー）ん？

485
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
分かった

486
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
エヴァって？

487
00:21:51,269 --> 00:21:52,395
（チャーリー）うん

488
00:21:52,770 --> 00:21:56,232
僕の生物学上の母親

489
00:21:56,315 --> 00:21:57,567
あっ

490
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
（ルーシー）ああ…

491
00:22:09,245 --> 00:22:10,872
生きてたのね

492
00:22:11,456 --> 00:22:14,125
チャーリーを産んだチンパンジー

493
00:22:20,006 --> 00:22:20,757
♪～

494
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
♪～

495
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
♪ You might be the one

496
00:22:22,717 --> 00:22:22,800
♪～

497
00:22:22,800 --> 00:22:25,011
♪～

498
00:22:22,800 --> 00:22:25,011
♪ I'm searching for

499
00:22:25,011 --> 00:22:25,470
♪ I'm searching for

500
00:22:25,553 --> 00:22:31,225
♪ Make this moment last forevermore

501
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
♪ 始まるいつもの様に

502
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
♪ 夜が終わり

503
00:22:36,814 --> 00:22:38,858
♪ 夜明けが来ても

504
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
♪ ねぇ、だから

505
00:22:40,651 --> 00:22:42,361
♪ たまらずまた

506
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
♪ 激しい

507
00:22:44,155 --> 00:22:46,365
♪ 毎日をこなせるの

508
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
♪ 脳を刺して歌うのは

509
00:22:50,369 --> 00:22:52,080
♪ 空いた穴を

510
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
♪ 塞ぐようね

511
00:22:54,165 --> 00:22:57,668
♪ 止まらず突き破るさ

512
00:22:57,752 --> 00:22:59,545
♪ イカれても

513
00:22:59,629 --> 00:23:00,963
♪ Are you sure？

514
00:23:01,047 --> 00:23:04,675
♪ つまらないでしょう、祈ってる

515
00:23:04,759 --> 00:23:08,721
♪ 好き勝手に生きてもlonely

516
00:23:08,805 --> 00:23:12,391
♪ 儚いもの重ねてる

517
00:23:12,475 --> 00:23:16,896
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

518
00:23:16,979 --> 00:23:18,106
♪ Turn It Up！

519
00:23:18,189 --> 00:23:20,858
♪ まだ止められないって

520
00:23:20,942 --> 00:23:21,901
♪ Turn It Up！

521
00:23:21,984 --> 00:23:24,487
♪ なまぬるく揺らして

522
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
♪ Turn It Up！

523
00:23:25,822 --> 00:23:28,282
♪ あなたを思い出して

524
00:23:28,366 --> 00:23:29,450
♪ Turn It Up！

525
00:23:29,534 --> 00:23:32,328
♪ しあわせに乗り込んで

526
00:23:44,632 --> 00:23:49,637
～♪