1
00:00:02,795 --> 00:00:05,256
（ルーシー･エルドレッド）
生きてたのね エヴァ

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,259
チャーリーを産んだチンパンジー

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,512
（ギルバート･スタイン）
15年前 ここに運ばれてきた時は⸺

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,264
ひん死の状態だった

5
00:00:13,514 --> 00:00:18,185
（ギルバート）そこで僕が呼ばれて
彼女に帝王切開を行ったんだ

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,062
（ファウラー）
スタイン医師がいなければ⸺

7
00:00:20,146 --> 00:00:23,357
死んでいただろうね ２人とも

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,944
（ルーシー）あっ ねえ 見て
息子のことが分かるみたい

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,697
チャーリー 君のことを見てる

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,449
久しぶりだろう

11
00:00:31,532 --> 00:00:35,161
君は検診に来ても
ここには めったに来ないから

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,204
えっ そうなの？

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,789
（チャーリー）意味ないからね

14
00:00:38,873 --> 00:00:41,500
でも 本当のお母さんなのに？

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,086
（チャーリー）彼女は産んだだけだよ

16
00:00:44,587 --> 00:00:45,546
（ルーシー）あ…

17
00:00:47,047 --> 00:00:50,509
♪～

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
♪ ＸＹかなんか

19
00:00:52,303 --> 00:00:54,263
♪ 偉い人が探し出した

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,348
♪ 法則よりこれは確か

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
♪ 君を見つめてしまうのなんか

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,561
♪ 逆らえる気がしないんだ

23
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
♪ ただただシンプルに僕ら

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,732
♪ 生きとし生けるだけのなんか

25
00:01:04,815 --> 00:01:06,901
♪ でも得体の知れないOneだ

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
♪ You Make Me Wonder

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
♪ ドラマの中に迷い込んだ

28
00:01:11,030 --> 00:01:13,073
♪ 結末を知らないアクター

29
00:01:13,157 --> 00:01:15,034
♪ 君と僕との相関図が

30
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
♪ まだ空白で気になんだ

31
00:01:17,203 --> 00:01:19,121
♪ 笑い合いたいくせになんか

32
00:01:19,205 --> 00:01:21,415
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

33
00:01:21,499 --> 00:01:23,417
♪ こんなはずじゃなかったばっか

34
00:01:23,501 --> 00:01:25,753
♪ 君と僕にはどんなルールや

35
00:01:25,836 --> 00:01:27,880
♪ ヒントが存在するんだろう？

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
♪ ＬとＲのように

37
00:01:29,632 --> 00:01:32,510
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

38
00:01:32,843 --> 00:01:34,929
♪ 恋愛対象？どうだろう？

39
00:01:35,012 --> 00:01:36,639
♪ 攻撃対象？違うと思う。

40
00:01:36,722 --> 00:01:39,141
♪ 本当かどうかも 分からないもの

41
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
♪ 焦れったいもの

42
00:01:40,643 --> 00:01:43,979
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

43
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
♪ 測れやしないのWhy？

44
00:01:46,524 --> 00:01:48,275
♪ 君を知りたい知られたい

45
00:01:48,359 --> 00:01:52,196
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
♪ 辿り着きたい愛以外

47
00:01:54,824 --> 00:01:56,575
♪ 他は知らない 探したい

48
00:01:56,742 --> 00:01:59,078
♪ 君だけがＭＭＷ

49
00:02:05,376 --> 00:02:07,294
♪ You Make Me Wonder

50
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
～♪

51
00:02:12,633 --> 00:02:16,679
～♪

52
00:02:12,633 --> 00:02:16,679
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

53
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
（ファウラー）エヴァは
まだ幼い頃に⸺

54
00:02:20,140 --> 00:02:23,477
シエラレオネで
密猟業者に捕まった

55
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
その時に両親は殺され⸺

56
00:02:26,188 --> 00:02:27,565
彼女はヨーロッパで⸺

57
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
動物園やサーカスを
転々とさせられていたらしい

58
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
そして ブローカーを通して⸺

59
00:02:34,113 --> 00:02:37,408
カリフォルニアの
ストラルド研究所に売られた

60
00:02:37,783 --> 00:02:41,370
生体解剖用の実験動物として

61
00:02:41,579 --> 00:02:43,038
ひどい

62
00:02:43,247 --> 00:02:46,667
（ファウラー）
だが 研究所にいたグロスマン博士が⸺

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,712
すぐ 彼女の特異性に気づいた

64
00:02:49,920 --> 00:02:53,674
エヴァは明らかに
普通のチンパンジーとは違うと

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,134
どういうこと？

66
00:02:55,426 --> 00:02:58,846
彼女は
ありていに言えば天才だった

67
00:02:59,221 --> 00:03:03,809
もともと チンパンジーは
一般に思われるより ずっと知能が高い

68
00:03:04,310 --> 00:03:07,771
文字や記号を覚えて
簡単な計算もできる

69
00:03:07,980 --> 00:03:12,985
直観像記憶などの認知能力では
人間を上回るほどだ

70
00:03:13,444 --> 00:03:15,237
だが エヴァの知能は⸺

71
00:03:15,321 --> 00:03:18,657
そうした曲芸レベルを
はるかに超えていた

72
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
彼女は高度な抽象概念を理解し⸺

73
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
二次方程式を解き⸺

74
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
ワーズワースの詩を好んで
自ら詩作までしたという記録がある

75
00:03:29,335 --> 00:03:31,045
ええっ 何 それ

76
00:03:31,462 --> 00:03:35,758
（ファウラー）グロスマン博士は
エヴァに興味を持ち 研究を始めた

77
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
当時の同僚からは⸺

78
00:03:37,593 --> 00:03:42,264
２人は恋仲だという笑い話が
出るほど 入れ込んでいたらしい

79
00:03:42,932 --> 00:03:44,975
だが まさか⸺

80
00:03:45,309 --> 00:03:48,938
本当に
二人の子供を作っていたとはね

81
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
（ルーシー）ん…

82
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
（リヴェラ･ファイヤアーベント）なぜ
ヒューマンジーは存在していると思う？

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
（ルーシー）博士は どうして⸺

84
00:03:59,782 --> 00:04:04,620
チャーリーを… ヒューマンジーを
生み出そうと思ったのかな？

85
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
分からないね

86
00:04:06,956 --> 00:04:09,500
博士は 失踪前に⸺

87
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
全ての研究データを
破棄していったし⸺

88
00:04:12,628 --> 00:04:16,048
もともと秘密主義者の
人嫌いで有名でね

89
00:04:16,340 --> 00:04:19,510
私も 学会で
一 二度 見かけたくらいだよ

90
00:04:19,802 --> 00:04:23,180
ノーベル賞 確実とまで
言われていたのに⸺

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,641
なぜ 全てを捨ててまで…

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
（ルーシー）そうだ

93
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
エヴァが そんなにすごいなら⸺

94
00:04:28,894 --> 00:04:32,481
彼女から何か聞き出せるんじゃない？
博士について

95
00:04:32,690 --> 00:04:35,025
（ファウラー）それは無理だ
（ルーシー）何で？

96
00:04:35,109 --> 00:04:39,738
スタイン医師の必死の救命で
なんとか 一命は取り留めたが⸺

97
00:04:39,989 --> 00:04:44,952
出産のダメージは大きく
脳に重度の障害が残ってしまった

98
00:04:45,160 --> 00:04:49,039
現在の認知能力は
一般のチンパンジー以下だ

99
00:04:49,123 --> 00:04:52,835
老齢で体も弱り 健康体とは程遠い

100
00:04:52,918 --> 00:04:54,545
そんな…

101
00:04:54,628 --> 00:04:58,424
エヴァは ずっと
人間にひどい目に遭わされてきた

102
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
せめて 余生は
安楽に過ごしてほしいが…

103
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
まっ ここなら息子にも会えるしね

104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
僕を息子と分かっているとは
思えないけど

105
00:05:09,309 --> 00:05:13,188
もう 帰らない？
退屈だし おなかすいた

106
00:05:13,397 --> 00:05:14,231
（ルーシー）あ…

107
00:05:14,314 --> 00:05:17,151
（ファウラー）
ハハッ　じゃあ 行こうか

108
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
あっ　待って

109
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
（ギルバート･ファウラー）ん？

110
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
見て　何か伝えようとしてる

111
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
ああ…

112
00:05:49,850 --> 00:05:53,437
“１　Ｗ　ａｍ”

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,023
（ファウラー）デタラメだろう
意味はないよ

114
00:05:56,690 --> 00:05:57,775
（ルーシー）ん…

115
00:05:58,609 --> 00:06:02,237
もう 彼女とコミュニケーションを
取るのは不可能だ

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
残念だが

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,129
（ギルバート）ルーシー
（ルーシー）はーい

118
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
（ドアの閉まる音）

119
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
（操作音）

120
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
（ルーシー）いい家だね

121
00:06:32,184 --> 00:06:35,646
（ハンナ･スタイン）おかえりなさい
車の音が聞こえたものだから

122
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
（ギルバート）ただいま

123
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
フッフフッ
張り切ってるみたいだね

124
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
（ハンナ）ん？
（ギルバート）ほら

125
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
（ハンナ）んん…

126
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
（ハンナ）ルーシーね

127
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
（ルーシー）あ…

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
はじめまして

129
00:06:51,703 --> 00:06:54,248
今日は お招きありがとうございます

130
00:06:57,793 --> 00:06:59,378
（ルーシー）おいしい！

131
00:06:59,586 --> 00:07:03,298
これ 全部ヴィーガン料理？
信じられない！

132
00:07:03,382 --> 00:07:05,801
（ハンナ）気に入ってもらえて
うれしいわ ルーシー

133
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
どんどん食べてね

134
00:07:07,386 --> 00:07:08,220
（ルーシー）うん

135
00:07:08,303 --> 00:07:11,515
（ギルバート）チャーリー
少し ゆっくり食べろよ

136
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
でも びっくり

137
00:07:13,934 --> 00:07:17,437
まさか あの猫を助けた動画の
女の子だったなんて

138
00:07:17,646 --> 00:07:21,275
私も そんな動画 広まってるなんて
知らなかった

139
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
ママに見つかるかな

140
00:07:25,863 --> 00:07:29,658
もう 削除要請してあるし
大丈夫だと思うけど

141
00:07:29,741 --> 00:07:32,494
ここにいるのは
ご両親には連絡してある？

142
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
（ルーシー）うん
うちはシングルマザーだけどね

143
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
（ハンナ）まあ… ごめんなさい

144
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
（ルーシー）気にしないで

145
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
あっ これもおいしい！

146
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
ねえ ルーシー

147
00:07:45,007 --> 00:07:47,968
チャーリーは 学校で どう？

148
00:07:48,051 --> 00:07:50,888
ほら この子 あんまり話さないから

149
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
その…
うまくやってるように見える？

150
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
（ルーシー）うーん…

151
00:07:55,893 --> 00:08:00,439
正直なところ
すごくいい感じとは言えない

152
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
あのテロ事件以降は特に

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
そう

154
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
私も２人に質問していい？

155
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
もちろん

156
00:08:08,530 --> 00:08:10,073
（ハンナ）何でも聞いて
（ギルバート）うん

157
00:08:10,908 --> 00:08:14,077
私もヴィーガンになるべきだと
思ってる？

158
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
（２人）えっ？

159
00:08:15,412 --> 00:08:18,040
（ルーシー）
間違ってたら教えてほしいんだけど⸺

160
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
この料理は
おいしさや ヘルシーさより⸺

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,712
“正しい”ことが重要なんだよね？

162
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
だからこそ あんなテロリストまで
出てきちゃった

163
00:08:27,466 --> 00:08:28,300
違う？

164
00:08:28,383 --> 00:08:30,219
待って ルーシー

165
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
私たちは別に活動家ではないし⸺

166
00:08:32,888 --> 00:08:35,724
人に勧めたり
押しつけたりもしないわ

167
00:08:35,807 --> 00:08:38,644
まして テロで脅して
ヴィーガンにさせようなんて⸺

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,938
法的にも倫理的にも
決して許されな…

169
00:08:41,021 --> 00:08:43,065
（ギルバート）
うん なったほうがいいよ

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,107
えっ？

171
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
（ギルバート）
ルーシーが聞いているのは⸺

172
00:08:46,235 --> 00:08:48,612
僕らが どう思ってるかだろ？

173
00:08:48,987 --> 00:08:53,784
なら“生活に支障がないなら
なったほうがいい”が答えかな

174
00:08:53,867 --> 00:08:58,455
１日１食だけ 動物性の食事を
やめてみるのもいいし⸺

175
00:08:58,538 --> 00:09:01,083
ミートフリーマンデーだけ
やめてみるのだって⸺

176
00:09:01,166 --> 00:09:02,834
そうしないより いい

177
00:09:02,918 --> 00:09:06,129
パーフェクトな生き方なんて
どこにもないけど⸺

178
00:09:06,421 --> 00:09:09,341
よりマシな選択肢なら いつもある

179
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
そう思ってるだけだよ

180
00:09:11,343 --> 00:09:15,264
でも ヴィーガンは
パーフェクトな生き方なんじゃないの？

181
00:09:15,347 --> 00:09:16,556
まさか

182
00:09:16,640 --> 00:09:20,018
農作物を作る過程でも
動物は死ぬし⸺

183
00:09:20,310 --> 00:09:25,148
現代の製品の多くは
動物の犠牲を前提に生産されている

184
00:09:25,357 --> 00:09:26,775
生きている以上⸺

185
00:09:26,858 --> 00:09:30,487
動物搾取を
完全にゼロにするなんて不可能だよ

186
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
当然 ヴィーガンになったからって⸺

187
00:09:33,115 --> 00:09:36,451
人を裁く権利が
手に入ったりするはずもない

188
00:09:37,035 --> 00:09:40,914
なのに 彼らは
そう考えてしまったんだろうな

189
00:09:40,998 --> 00:09:44,084
加害者でない人間なんて いないのに

190
00:09:44,918 --> 00:09:47,045
人間みんなが加害者？

191
00:09:47,129 --> 00:09:51,425
それって 随分
悲観的な考えに聞こえるけど

192
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
だったら ヴィーガンなんて⸺

193
00:09:53,635 --> 00:09:56,430
やってても無駄って
なるんじゃないの？

194
00:09:56,513 --> 00:09:57,347
（ギルバート）ん…

195
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
アッハハハッ あるいはね

196
00:10:00,392 --> 00:10:03,186
でも 君だって
“聖者じゃないなら⸺”

197
00:10:03,270 --> 00:10:07,357
“凡人もシリアルキラーも変わらない”
なんて思わないだろ？

198
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
僕らは別に
悲観的でも英雄的でもない

199
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
単に世俗的なだけの一般人だよ

200
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
僕も一般人？

201
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
（ギルバート）えっ？

202
00:10:18,994 --> 00:10:21,038
（ルーシーたちの笑い声）

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
（ルーシー）
ずけずけ聞いちゃって ごめんなさい

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
つい夢中になっちゃって

205
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
でも 意外

206
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
ヴィーガンの人たちって
何ていうか…

207
00:10:28,962 --> 00:10:32,132
禁欲的で 超厳格って
イメージだったから

208
00:10:32,215 --> 00:10:34,634
ごく普通の一般家庭よ

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
チャーリーも
部屋は散らかりっぱなしで⸺

210
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
ザ･男の子って感じ

211
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
へえ～
チャーリーの部屋 見てみたい

212
00:10:42,100 --> 00:10:45,354
（ハンナ）チャーリー
ルーシーを部屋に案内してあげたら？

213
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
（チャーリー）いいよ
（ルーシー）やった

214
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
（保安官補のあくび）

215
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
（保安官補）交代 まだかねえ

216
00:10:55,489 --> 00:10:56,948
（保安官補）ラジオでもつけるか

217
00:11:00,786 --> 00:11:02,120
（リヴェラ）２階に上がった

218
00:11:02,412 --> 00:11:04,623
夫妻は下のダイニング

219
00:11:04,706 --> 00:11:06,124
いいタイミングだ

220
00:11:06,208 --> 00:11:08,335
（リップマン）
そのルーシーってガキもか？

221
00:11:08,418 --> 00:11:10,921
（リヴェラ）
ああ　チャーリーは傷つけるな

222
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
あとは みんな殺してくれ

223
00:11:13,382 --> 00:11:14,716
（リップマン）んん…

224
00:11:14,800 --> 00:11:15,967
気が進まない？

225
00:11:16,051 --> 00:11:19,888
当然だ
女子供を殺すのは慣れない

226
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
（リップマン）何度やってもな
（ミンス）ん…

227
00:11:21,807 --> 00:11:25,435
へえ～　部下には
あんなハッパかけてたのに？

228
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
部隊の士気は下げられん

229
00:11:28,021 --> 00:11:29,981
だが 感情は別さ

230
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
聞いたか？　ミンス

231
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
君のボスは まさに男だな

232
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
（リヴェラ）だろ？
（ミンス）んっ

233
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
（リヴェラ）あわれみの心は
もちろん大切だけどね

234
00:11:40,200 --> 00:11:45,372
チャーリーを目覚めさせるには
十分な孤独が必要だ

235
00:11:45,789 --> 00:11:48,875
彼の居場所はＡＬＡだけでいい

236
00:11:50,085 --> 00:11:54,256
まあ 僕も
彼女 気に入ったから 残念だけど

237
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
（リップマン）了解

238
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
油断禁物だよ 少佐

239
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
ＦＢＩの報告どおりなら⸺

240
00:12:01,388 --> 00:12:05,392
チャーリーは５歳で
警官７人を病院送りにしてる

241
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
なかなかの やんちゃぶりだろ？

242
00:12:07,436 --> 00:12:08,895
（リップマン）フフ…

243
00:12:09,146 --> 00:12:11,606
警官７人だとさ ミンス

244
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
（ミンス）んんっ

245
00:12:24,744 --> 00:12:28,623
（リップマン）戦場なら
田舎警察なんて無能の集まりだ

246
00:12:28,707 --> 00:12:29,541
行くぞ

247
00:12:32,502 --> 00:12:34,379
（ルーシー）わあ～

248
00:12:34,463 --> 00:12:35,297
あっ

249
00:12:35,714 --> 00:12:39,009
これって昔の写真？　かわいい～

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,013
（ギルバート）いい友達に
なってくれそうだね ルーシー

251
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
ちょっと変わった子だけど

252
00:12:45,348 --> 00:12:47,893
あとで車で送ってくるから…

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,312
あっ どうした？　ハンナ

254
00:12:50,395 --> 00:12:51,271
（ハンナ）ごめん

255
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
私たち以外で初めてでしょ？

256
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
チャーリーが
ちゃんと話す人間なんて

257
00:12:57,444 --> 00:12:58,778
うれしくて…

258
00:12:59,237 --> 00:13:03,033
（ギルバート）そうだね
きっと みんな うまくいくよ

259
00:13:11,458 --> 00:13:12,292
（解錠音）

260
00:13:16,421 --> 00:13:18,590
（ルーシー）あっ これ 家族旅行？

261
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
これ 何歳の時…

262
00:13:21,009 --> 00:13:21,843
ええ？

263
00:13:22,260 --> 00:13:25,639
（ハンナ）今度 ルーシーの
お母様も招待したいわね

264
00:13:25,722 --> 00:13:27,432
（ギルバート）いいね
あとでルーシーに…

265
00:13:27,516 --> 00:13:28,475
父さん！

266
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
えっ… ハンナ 下がれ！

267
00:13:35,273 --> 00:13:36,441
（ハンナ）バート！

268
00:13:36,525 --> 00:13:37,692
チャーリー

269
00:13:39,694 --> 00:13:40,654
はっ…

270
00:13:42,405 --> 00:13:43,240
うわっ

271
00:13:50,372 --> 00:13:52,082
（ミンス）うっ ぐっ！　くうっ…

272
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
（ルーシー）うっ！　ったあ…

273
00:13:54,960 --> 00:13:55,835
ううっ

274
00:14:00,507 --> 00:14:01,550
（チャーリー）ん？

275
00:14:03,134 --> 00:14:04,177
（リップマン）うっ くっ…

276
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
（チャーリー）こっち 利き手？

277
00:14:05,303 --> 00:14:07,389
（リップマン）うあっ… うっ ああっ

278
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
（ミンス）んんっ

279
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
チャーリー 後ろ！

280
00:14:10,267 --> 00:14:11,309
（ミンス）うっ…

281
00:14:17,023 --> 00:14:18,358
（リップマン）ふっ！
（ミンス）うっ おっ

282
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
（ミンス･リップマン）うおおっ

283
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
ううっ…

284
00:14:25,949 --> 00:14:26,825
母さん

285
00:14:26,908 --> 00:14:30,579
それで９１１にかけて
オペレーターに こう言って

286
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
“家に強盗が３人 侵入した”って

287
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
（リヴェラ）ん？

288
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
フフフフ…

289
00:14:37,419 --> 00:14:38,920
（ハンナ）もしもし 警察？

290
00:14:39,004 --> 00:14:41,214
すぐに警官を うちによこして

291
00:14:41,506 --> 00:14:43,049
そう 強盗よ

292
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
家に押し込み強盗が２人…
いや ３人も！

293
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
えっ？　そう 今よ！

294
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
早く来て…

295
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
て… 停電？

296
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
（ハンナ）ああっ
（ギルバート）ハンナ 僕だよ

297
00:14:55,186 --> 00:14:57,897
（ハンナ）バート
ルーシーは？　ルーシー？

298
00:14:57,981 --> 00:15:01,151
（ルーシー）ここ
ハンナ スマホ切って　狙われる

299
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
チャーリー どこ？

300
00:15:03,278 --> 00:15:06,615
（ギルバート）みんな 落ち着いて
すぐ補助電源が入るから

301
00:15:09,618 --> 00:15:12,287
（ハンナ）ど… どこ？　逃げたの？

302
00:15:12,370 --> 00:15:13,330
（チャーリー）うん

303
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
放り投げてごめん

304
00:15:15,248 --> 00:15:15,624
放り投げてごめん

305
00:15:15,248 --> 00:15:15,624
（パトカーのサイレン）

306
00:15:15,624 --> 00:15:15,707
（パトカーのサイレン）

307
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
（パトカーのサイレン）

308
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
えっ？

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
（パトカーのサイレン）

310
00:15:18,418 --> 00:15:19,461
（パトカーのサイレン）

311
00:15:18,418 --> 00:15:19,461
警察 来たわ

312
00:15:19,544 --> 00:15:21,004
（ギルバート）２人とも 無事か？

313
00:15:21,087 --> 00:15:22,047
（チャーリー）うん

314
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
（ハンナ）ルーシー ケガはない？

315
00:15:24,507 --> 00:15:26,509
（ルーシー）あっ う… うん

316
00:15:39,439 --> 00:15:40,774
（扉の開く音）
（ハンナ）あっ

317
00:15:41,024 --> 00:15:43,485
被害届を出してきたよ

318
00:15:43,568 --> 00:15:46,237
家の警備システムが
破壊されていて⸺

319
00:15:46,321 --> 00:15:49,240
防犯カメラには
何も映っていなかったらしい

320
00:15:49,449 --> 00:15:52,202
（ハンナ）そんな… 警察は何て？

321
00:15:52,410 --> 00:15:55,914
とりあえず
強盗の線で捜査をするそうだ

322
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
周囲のパトロールも強化すると

323
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
それだけ？
あんなの単なる物取りじゃないわ

324
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
きっと チャーリーを狙ってたのよ

325
00:16:03,880 --> 00:16:05,215
（ギルバート）あっ
（ハンナ）えっ？

326
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
えーと…

327
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
（エルドレッド）エルドレッド

328
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
ルーシーの母です

329
00:16:11,554 --> 00:16:14,307
ああっ
はじめまして エルドレッドさん

330
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
ハンナです　今回のことは本当…

331
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
（エルドレッド）んっ

332
00:16:23,149 --> 00:16:25,860
ああ… なんてことなの

333
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
あの…

334
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
スタインさん
私は同じことは二度と言いません

335
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
うちの娘に二度と近づかないで

336
00:16:34,911 --> 00:16:35,829
えっ？

337
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
（ルーシー）
ママ！　ちょっと 何してんの？

338
00:16:39,124 --> 00:16:40,792
何か余計なこと言った？

339
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
あっ チャーリー
ハーイ 元気？

340
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
（エルドレッド）ルーシー！
（ルーシー）うっ…

341
00:16:45,171 --> 00:16:46,715
あなた 分かってるの？

342
00:16:46,798 --> 00:16:49,384
殺されかけたのよ！
死ぬところだった！

343
00:16:49,676 --> 00:16:52,762
あれだけ猿人間には関わるなって
言ったのに！

344
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
しかも 図書館で勉強してくるなんて
ウソまでついて！

345
00:16:56,349 --> 00:16:58,476
（ルーシー）いや ママ それは…

346
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
（ハンナ）ちょっと
今 “猿人間”っておっしゃいました？

347
00:17:00,186 --> 00:17:01,438
（ハンナ）ちょっと
今 “猿人間”っておっしゃいました？

348
00:17:00,186 --> 00:17:01,438
（チャーリーのあくび）

349
00:17:01,438 --> 00:17:01,521
（チャーリーのあくび）

350
00:17:01,521 --> 00:17:02,772
（チャーリーのあくび）

351
00:17:01,521 --> 00:17:02,772
（ギルバート）よせって ハンナ
（ハンナ）でも 今 確かに…

352
00:17:02,772 --> 00:17:04,315
（ギルバート）よせって ハンナ
（ハンナ）でも 今 確かに…

353
00:17:04,399 --> 00:17:06,735
（エルドレッド）
ああっ　もう うんざり！

354
00:17:06,818 --> 00:17:08,945
学校に しっかり抗議すべきだった

355
00:17:09,028 --> 00:17:11,114
いいえ これからするわ！

356
00:17:11,197 --> 00:17:12,157
ルーシー

357
00:17:12,240 --> 00:17:15,493
あなたも猿人間に近づいたら
転校させるから！

358
00:17:15,577 --> 00:17:17,162
（ルーシー）そんな…

359
00:17:17,245 --> 00:17:18,204
ああ…

360
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
（ギルバートのため息）
（ドアの閉まる音）

361
00:17:24,461 --> 00:17:28,214
（ハンナ）本当に
学校に行かせて大丈夫かしら？

362
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
しかたないよ

363
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
僕らには警備がつくけど⸺

364
00:17:32,385 --> 00:17:35,555
警察がチャーリーを守ってくれる
保証はない

365
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
家で１人にさせるよりは
学校のほうが安全だ

366
00:17:40,560 --> 00:17:44,481
あれって
例のテロ事件と関係ないと思う？

367
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
（ギルバート）ん？
（ハンナ）だって おかしいでしょ

368
00:17:46,858 --> 00:17:48,860
（ハンナ）チャーリーが
学校に通い始めてから⸺

369
00:17:48,943 --> 00:17:51,863
こんなことばっかり立て続けに

370
00:17:52,655 --> 00:17:56,701
（ギルバート）分からないけど
今は警察に任せるしかない

371
00:17:56,785 --> 00:17:59,162
（エンジン音）

372
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
（ハンナ）善良な市民を
つけ回してるだけじゃない

373
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
ホント役に立たない連中

374
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
（女子生徒）何 それ 本当？

375
00:18:14,761 --> 00:18:18,473
（女子生徒）マジ　しかも
ルーシーも一緒にいたらしくて

376
00:18:18,556 --> 00:18:22,018
（女子生徒）え～っ
あの２人って どういう関係なの？

377
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
（携帯電話の振動音）

378
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
（ルーシー）ごめんね

379
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
教師の中に
ママのスパイがいるかもだから

380
00:18:37,826 --> 00:18:39,118
（チャーリー）スパイ？

381
00:18:39,202 --> 00:18:43,623
（ルーシー）そう
ママ 学校の役員やってるの

382
00:18:43,915 --> 00:18:48,878
君を学校から追放するために
署名 集めるとか言いだしちゃってさ

383
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
なんとか止めた

384
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
もう 君には
絶対 近づかないからって

385
00:18:55,009 --> 00:19:00,056
こうして話してるのバレたら
私 ホントに転校させられるかも

386
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
超最悪

387
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
あれから どう？

388
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
侵入してきたヤツら 捕まりそう？

389
00:19:08,106 --> 00:19:09,440
（チャーリー）さあ

390
00:19:09,524 --> 00:19:10,817
ハァ…

391
00:19:12,193 --> 00:19:14,946
正体も何も分からないんじゃね

392
00:19:15,029 --> 00:19:18,116
ママが不安に思うのも
しかたないけど

393
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
ルーシーも不安？

394
00:19:20,285 --> 00:19:21,536
そりゃね

395
00:19:21,619 --> 00:19:24,831
ダガーナイフ持った覆面男たちに
襲われて⸺

396
00:19:24,914 --> 00:19:27,292
不安を感じない人なんている？

397
00:19:28,042 --> 00:19:30,336
（チャーリー）不安って…
（ルーシー）うん？

398
00:19:30,712 --> 00:19:35,049
未来に起こりそうな悪いことを
今 心配してるんだよね？

399
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
その時になってから心配すれば？

400
00:19:38,344 --> 00:19:40,054
今は何も起きてないし

401
00:19:40,138 --> 00:19:41,014
あ…

402
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
アハハッ　まあ そうだけど

403
00:19:43,600 --> 00:19:45,184
みんなが それ できたら⸺

404
00:19:45,268 --> 00:19:48,104
アメリカ中のセラピストが
失業するかもね

405
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
不安って
大体 どれくらい苦しいのかな

406
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
どれくらいって すっごいヘビーよ

407
00:19:56,195 --> 00:19:58,698
グラフにして
見せるわけにもいかないけど

408
00:19:59,198 --> 00:20:01,451
みんな 不安を解消したくて⸺

409
00:20:01,534 --> 00:20:04,871
働いたり
お酒 飲んだりしてるんじゃない？

410
00:20:04,954 --> 00:20:06,164
多分ね

411
00:20:07,081 --> 00:20:10,919
あの人たち捕まると安心できる？
ルーシー

412
00:20:11,002 --> 00:20:12,337
もちろん

413
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
ヤバッ　次 授業だった

414
00:20:14,672 --> 00:20:15,965
行かないと

415
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
（ノック）

416
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
（リヴェラ）あった？
（ミンス）んっ

417
00:20:41,574 --> 00:20:43,993
ああ　少佐 これを

418
00:20:45,161 --> 00:20:46,788
こっちは痛み止め

419
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
（リップマン）ああ
（リヴェラ）右手は どう？

420
00:20:49,499 --> 00:20:52,669
（リップマン）
んん… だいぶマシになった

421
00:20:53,461 --> 00:20:56,297
危うく腕の腱(けん)を切られるところだ

422
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
とんでもない力だな

423
00:20:58,383 --> 00:21:00,093
フフ…

424
00:21:00,468 --> 00:21:02,053
ヘテローシス

425
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
異なる種のハイブリッドは⸺

426
00:21:04,597 --> 00:21:09,018
両親の系統の どちらよりも
優れた性質を持つことがあるんだ

427
00:21:09,435 --> 00:21:13,189
例えばラバは ロバよりも頑丈で
馬よりも利口になる

428
00:21:13,272 --> 00:21:15,483
それをヘテローシスという

429
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
（リップマン）
パワーはチンパンジー以上で⸺

430
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
人間よりも賢いってわけか

431
00:21:21,572 --> 00:21:22,615
ぐっ…

432
00:21:24,826 --> 00:21:26,744
手ごわいわけだ

433
00:21:28,204 --> 00:21:31,040
でも まさか あそこまでとはね

434
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
完全に想定外だった

435
00:21:33,084 --> 00:21:34,460
で どうする？

436
00:21:34,544 --> 00:21:38,172
警察も警戒してるから
また やるのは厳しい

437
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
俺も このザマだ

438
00:21:39,966 --> 00:21:41,467
（リヴェラ）ん～…

439
00:21:42,218 --> 00:21:44,721
（リップマン）
チャーリーだけ さらうのは？

440
00:21:44,804 --> 00:21:46,305
手っ取り早いぜ

441
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
（リヴェラ）
チャーリーを傷つけずに それ できる？

442
00:21:49,225 --> 00:21:49,809
（リヴェラ）
チャーリーを傷つけずに それ できる？

443
00:21:49,225 --> 00:21:49,809
（ノック）

444
00:21:49,809 --> 00:21:49,892
（ノック）

445
00:21:49,892 --> 00:21:50,560
（ノック）

446
00:21:49,892 --> 00:21:50,560
はっ

447
00:21:50,560 --> 00:21:50,935
はっ

448
00:21:51,019 --> 00:21:51,936
（リップマン）んっ

449
00:21:54,022 --> 00:21:55,314
ポリスか？

450
00:21:59,110 --> 00:22:00,528
（リヴェラ）どなた？

451
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
（ドアノブを回す音）

452
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
フッ

453
00:22:19,964 --> 00:22:20,715
♪～

454
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
♪～

455
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
♪ You might be the one

456
00:22:22,675 --> 00:22:22,759
♪～

457
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
♪～

458
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
♪ I'm searching for

459
00:22:24,969 --> 00:22:25,428
♪ I'm searching for

460
00:22:25,511 --> 00:22:31,184
♪ Make this moment last forevermore

461
00:22:31,267 --> 00:22:34,771
♪ 始まるいつもの様に

462
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
♪ 夜が終わり

463
00:22:36,773 --> 00:22:38,816
♪ 夜明けが来ても

464
00:22:38,900 --> 00:22:40,526
♪ ねぇ、だから

465
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
♪ たまらずまた

466
00:22:42,403 --> 00:22:44,030
♪ 激しい

467
00:22:44,113 --> 00:22:46,324
♪ 毎日をこなせるの

468
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
♪ 脳を刺して歌うのは

469
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
♪ 空いた穴を

470
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
♪ 塞ぐようね

471
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
♪ 止まらず突き破るさ

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,504
♪ イカれても

473
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
♪ Are you sure？

474
00:23:01,672 --> 00:23:04,634
♪ つまらないでしょう、祈ってる

475
00:23:04,717 --> 00:23:08,679
♪ 好き勝手に生きてもlonely

476
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
♪ 儚いもの重ねてる

477
00:23:12,433 --> 00:23:16,854
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

478
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
♪ Turn It Up！

479
00:23:18,147 --> 00:23:20,817
♪ まだ止められないって

480
00:23:20,900 --> 00:23:21,859
♪ Turn It Up！

481
00:23:21,943 --> 00:23:24,445
♪ なまぬるく揺らして

482
00:23:24,529 --> 00:23:25,696
♪ Turn It Up！

483
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
♪ あなたを思い出して

484
00:23:28,324 --> 00:23:29,408
♪ Turn It Up！

485
00:23:29,492 --> 00:23:32,286
♪ しあわせに乗り込んで

486
00:23:44,590 --> 00:23:49,595
～♪