1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
（ハンナ･スタイン）バート 私よ

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,213
（ギルバート･スタイン）
ああ どうした？

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,675
（ハンナ）学校に迎えに行ったら
チャーリーがいないの

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,804
今 近くを捜してるけど
スマホも 全然つながらない

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,266
（ギルバート）えっ？
今朝 確かに学校へ送ったのに

6
00:00:15,474 --> 00:00:19,729
ルーシーに聞いたら
昼休みに話したっきり 見てないって

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,105
どうしよう

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,566
もし また
あの連中に襲われてたりしたら

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
（ギルバート）ハンナ 落ち着いて

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
（ギルバート）
今から講義で すぐには行けない

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,197
とりあえず そうだな

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,324
保安官オフィスに行ってみてくれ

13
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
僕も あとから行く

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
分かった　早く来て

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,582
どこなの？　チャーリー

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,504
（リヴェラ･ファイヤアーベント）ワオ！

17
00:00:48,048 --> 00:00:51,510
♪～

18
00:00:51,594 --> 00:00:53,220
♪ ＸＹかなんか

19
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
♪ 偉い人が探し出した

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,349
♪ 法則よりこれは確か

21
00:00:57,433 --> 00:00:59,268
♪ 君を見つめてしまうのなんか

22
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
♪ 逆らえる気がしないんだ

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
♪ ただただシンプルに僕ら

24
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
♪ 生きとし生けるだけのなんか

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,902
♪ でも得体の知れないOneだ

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,904
♪ You Make Me Wonder

27
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
♪ ドラマの中に迷い込んだ

28
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
♪ 結末を知らないアクター

29
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
♪ 君と僕との相関図が

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
♪ まだ空白で気になんだ

31
00:01:18,204 --> 00:01:20,122
♪ 笑い合いたいくせになんか

32
00:01:20,206 --> 00:01:22,416
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

33
00:01:22,500 --> 00:01:24,418
♪ こんなはずじゃなかったばっか

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,754
♪ 君と僕にはどんなルールや

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
♪ ヒントが存在するんだろう？

36
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
♪ ＬとＲのように

37
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

38
00:01:33,844 --> 00:01:35,930
♪ 恋愛対象？どうだろう？

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,640
♪ 攻撃対象？違うと思う。

40
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
♪ 本当かどうかも 分からないもの

41
00:01:40,226 --> 00:01:41,560
♪ 焦れったいもの

42
00:01:41,644 --> 00:01:44,980
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

43
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
♪ 測れやしないのWhy？

44
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
♪ 君を知りたい知られたい

45
00:01:49,360 --> 00:01:53,197
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

46
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
♪ 辿り着きたい愛以外

47
00:01:55,825 --> 00:01:57,576
♪ 他は知らない 探したい

48
00:01:57,743 --> 00:02:00,079
♪ 君だけがＭＭＷ

49
00:02:06,377 --> 00:02:08,295
♪ You Make Me Wonder

50
00:02:12,675 --> 00:02:13,634
～♪

51
00:02:13,634 --> 00:02:17,680
～♪

52
00:02:13,634 --> 00:02:17,680
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

53
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
（チャーリー）僕一人だけだよ

54
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
（リヴェラ）待ーて
（レスリー･Ｋ･リップマン）あっ…

55
00:02:31,986 --> 00:02:34,363
（リヴェラ）ハーイ
（チャーリー）やあ

56
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
（リヴェラ）もし よければ
掛けて話さない？

57
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
さーて

58
00:02:42,705 --> 00:02:46,083
会えてうれしいよ チャーリー
何から話そうか

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,418
なぜ ここに？

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,129
うん　ちょっと考えたんだけど⸺

61
00:02:50,462 --> 00:02:53,257
ヒトが抱く不安とか恐怖心とか⸺

62
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
それらのもたらす
心理的な痛みって⸺

63
00:02:56,343 --> 00:03:00,931
思ってたより ずっと 深刻さや
緊急度が高いんじゃないかって

64
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
どう思う？

65
00:03:03,100 --> 00:03:07,187
そのとおり　すばらしい洞察だね

66
00:03:07,271 --> 00:03:10,774
実際 それは肉体的苦痛よりも
しばしば残忍となる

67
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
にもかかわらず
物質主義な人々は⸺

68
00:03:14,028 --> 00:03:17,281
目に見えないものに とにかく鈍感だ

69
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
（チャーリー）そうだよね
ってことは つまり⸺

70
00:03:20,743 --> 00:03:24,163
母さんと父さんとルーシーを
襲った君たちは⸺

71
00:03:24,246 --> 00:03:27,875
今 この時も 危害を加えているのと
同じってことだよね？

72
00:03:27,958 --> 00:03:29,877
（リップマン）あっ
（リヴェラ）おお…

73
00:03:29,960 --> 00:03:33,505
だから 今から警察に行って
捕まってくれる？

74
00:03:33,839 --> 00:03:34,798
ああ…

75
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
（リップマン）俺も１つ聞いても？

76
00:03:37,676 --> 00:03:41,263
なぜ 俺たちの
この潜伏先が分かったんだ？

77
00:03:41,555 --> 00:03:44,016
警察すら突き止めてないってのに

78
00:03:44,224 --> 00:03:45,351
そのケガ

79
00:03:45,726 --> 00:03:49,688
もし 君たちが まだ近くにいて
病院にも行かないなら⸺

80
00:03:50,105 --> 00:03:52,524
あの薬局に来ると思ったんだ

81
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
この辺りで
抗生物質を売ってる薬局は⸺

82
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
調べたら あそこだけだったから

83
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
ほーう

84
00:03:58,405 --> 00:04:00,741
そこで張って
こいつを つけてきたわけか

85
00:04:00,824 --> 00:04:01,659
（ミンス）んっ

86
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
（リヴェラ）
でも 顔は分からなかったはずだろ？

87
00:04:04,620 --> 00:04:08,248
（チャーリー）うん
でも 歩き方で すぐ分かったよ

88
00:04:08,332 --> 00:04:13,128
人間の歩き方って すごく個性的で
みんなバラバラだって知ってた？

89
00:04:13,212 --> 00:04:15,965
僕には 顔より判別しやすいくらいだ

90
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
特に この２人は すごく目立つね

91
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
普通の人と全然違う

92
00:04:21,303 --> 00:04:23,931
それ 何か職業的な特徴？

93
00:04:24,139 --> 00:04:25,975
なるほど なるほど

94
00:04:26,058 --> 00:04:30,020
じゃあさ 私たちが
警察に行くのを拒んだら どうする？

95
00:04:30,104 --> 00:04:35,609
その場合は 君たちは大ケガをしてから
警察に捕まることになるかな

96
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
それって すごく損じゃない？

97
00:04:37,903 --> 00:04:39,113
だから⸺

98
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
そのピストルは
使わないほうがいいと思う

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
（リップマン）んっ
（リヴェラ）オーケー 分かった

100
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
君には とても かないそうにない

101
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
一緒に行って 警察に出頭するよ

102
00:04:50,833 --> 00:04:51,917
フフッ

103
00:04:54,586 --> 00:04:59,341
（リヴェラの鼻歌）

104
00:04:59,425 --> 00:05:00,551
（リヴェラ）チャーリー

105
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
ところで 薬局から
どうやって 車をつけてきたの？

106
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
走って

107
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
（ミンス）30キロはあった

108
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
（リヴェラ）フフフフフッ

109
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
私たちに何にも聞かないんだね
チャーリー

110
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
聞くって何を？

111
00:05:13,564 --> 00:05:16,358
（リヴェラ）
例えば 私たちの正体とか

112
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
知りたくないの？

113
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
ウソを聞いてもしかたがないし

114
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
（リヴェラ）ウソ？

115
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
前に ルーシーに話しかけたの
君でしょ？

116
00:05:24,742 --> 00:05:27,077
ルーシーが
“ウソつきだ”って言ってたよ

117
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
（リヴェラ）んん…

118
00:05:28,245 --> 00:05:33,542
確かに 僕はウソつきだけど
ウソつきが真実を語ることもある

119
00:05:33,625 --> 00:05:38,297
悪魔が大声で叫んだことでも
それが真実なら真実さ

120
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
だろ？

121
00:05:40,924 --> 00:05:42,176
そうだね

122
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
じゃあ あの時 僕だけ
殺さないようにしてたのは何で？

123
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
（リップマン･ミンス）んっ

124
00:05:47,431 --> 00:05:50,893
（リヴェラ）それは もちろん
君が特別だからさ

125
00:05:50,976 --> 00:05:52,144
チャーリー

126
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
（チャーリー）特別？　僕が？

127
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
そりゃあそうだよ

128
00:05:56,899 --> 00:06:00,235
ヒューマンジー
唯一 君のためだけの種

129
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
チンパンジーの群れにも
人間の社会にも⸺

130
00:06:02,613 --> 00:06:04,531
君の居場所は どこにもない

131
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
優しい養父母や
ルーシーのような友達がいたって⸺

132
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
君と彼らは全く違う

133
00:06:10,954 --> 00:06:14,583
君の存在は
しゃべれるペットってだけさ

134
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
だが実際は それより もっと悪い

135
00:06:17,586 --> 00:06:19,171
人工的に生み出され⸺

136
00:06:19,254 --> 00:06:22,800
ハイブリッドの宿命として
子孫を残すこともできず⸺

137
00:06:22,883 --> 00:06:25,344
人権すら認められない

138
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
まあ よく言って⸺

139
00:06:27,346 --> 00:06:31,391
君の立場は
“名誉人間”ってところだよね

140
00:06:31,725 --> 00:06:35,687
この地球上に 君ほど特別な生物は
いないっていうのに⸺

141
00:06:35,771 --> 00:06:38,524
誰も君の重要さを理解していない

142
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
チャーリー

143
00:06:40,109 --> 00:06:43,904
君の不当で不公平な立場は
ただされるべきだ

144
00:06:43,987 --> 00:06:45,322
そう思わないかい？

145
00:06:45,531 --> 00:06:51,120
僕らなら あるいは そのために
何か力になれるかもしれないよ

146
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
（チャーリー）
結局 よく分からないな

147
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
僕の何が特別なのか

148
00:06:57,417 --> 00:07:01,630
君も僕も
全ての動物は ただの“１”だよ

149
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
（リヴェラ）はっ

150
00:07:02,923 --> 00:07:07,177
フッハハハハ…

151
00:07:07,511 --> 00:07:11,265
（カーナビ音声）目的地の
保安官オフィスまで あと３キロです

152
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
アハハッ
君が見えてきたぞ チャーリー

153
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
なるほど 確かにね

154
00:07:17,312 --> 00:07:18,147
（ミンス）んっ

155
00:07:18,230 --> 00:07:19,815
（リヴェラ）実は 僕もよく⸺

156
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
こんな具合に
考えることがあるんだ

157
00:07:22,734 --> 00:07:25,362
はるか宇宙から見下ろせば⸺

158
00:07:25,445 --> 00:07:29,575
この星の全生物に
どんな優劣もありはしないのに⸺

159
00:07:29,658 --> 00:07:36,123
なぜ 理性を誇るはずの人間が
不合理な差別を受け入れてしまうのか

160
00:07:36,206 --> 00:07:41,253
なぜ 地球に暮らす生き物同士
お互い いたわり合えないんだろう

161
00:07:41,336 --> 00:07:44,965
まさに“愚かな人間たちよ”って
感じだよね

162
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
アハハハハハ

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
けどさ チャーリー

164
00:07:48,552 --> 00:07:52,723
君は学校に通って
人間社会の中で生きようとしている

165
00:07:52,806 --> 00:07:57,269
それなら
単に“１”であるだけでは済まない

166
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
君は きっと逃げられないだろう

167
00:07:59,980 --> 00:08:01,857
逃げる？　何から？

168
00:08:03,317 --> 00:08:06,904
（リヴェラ）
君の半分が人間であることから

169
00:08:10,282 --> 00:08:11,200
ああっ

170
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
またね

171
00:08:17,956 --> 00:08:19,917
（ハンナ）分からない
って どういうこと!?

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
（マルコ）ですから スタインさん

173
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
私たちはパトロールしていただけで
監視など…

174
00:08:24,838 --> 00:08:28,383
よく言うわね
嫌がらせみたいに つけ回しといて

175
00:08:28,467 --> 00:08:30,219
大体 あなたたちが
ちゃんとしていれば…

176
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
（ルーシー･エルドレッド）ハンナ！

177
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
ルーシー！

178
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
（ルーシー）バートに聞いた
チャーリー まだ見つからない？

179
00:08:36,600 --> 00:08:39,394
ええ ずっと既読もつかなくて…

180
00:08:39,478 --> 00:08:41,980
どうしよう ルーシー

181
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
（フィリップ･グラハム）ったく
（ルーシー）んんっ

182
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
（衝撃音）
（一同）あっ

183
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
（マルコ）何だ？　今の音は

184
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
事故か？

185
00:08:57,663 --> 00:09:00,582
（ミンス）うう… うううっ

186
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
（男性）おい 救急車

187
00:09:03,210 --> 00:09:04,169
（ルーシー）ああっ

188
00:09:05,837 --> 00:09:09,800
（ミンスのうめき声）

189
00:09:10,467 --> 00:09:11,343
（フィリップ･ハンナ）ああっ

190
00:09:13,345 --> 00:09:14,179
（ルーシー）あっ

191
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
（フィリップ）おい 何をしてる

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
動くな　ナイフを捨てろ！

193
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
ま… 待って

194
00:09:23,939 --> 00:09:27,609
（フィリップ）
やはり 貴様は厄災だ

195
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
（フィリップ）ヒューマンジー

196
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
（隊員）突入！

197
00:09:52,843 --> 00:09:54,177
（男性たち）あっ

198
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
（隊員）動くな！　床に伏せろ！

199
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
（男性）ううっ

200
00:10:01,143 --> 00:10:04,396
（キャスター）爆破テロを起こした
過激派グループ ＡＬＡの⸺

201
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
実行メンバー６名が⸺

202
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
バージニア州リッチモンドで
逮捕されました

203
00:10:09,776 --> 00:10:12,029
先ほど行われた会見によると⸺

204
00:10:12,112 --> 00:10:15,949
当局は既に
ＡＬＡ中核メンバーを特定

205
00:10:16,033 --> 00:10:19,911
ＦＢＩ長官は
リーダーと思われる２人の男を⸺

206
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
最重要指名手配リストに
加えたと発表しました

207
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
このうちの１人⸺

208
00:10:25,167 --> 00:10:26,793
レスリー･Ｋ･
リップマンは⸺

209
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
アメリカ陸軍の元士官であり⸺

210
00:10:29,254 --> 00:10:33,425
中東への従軍では
勲章を授けられるほどの優秀…

211
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
君 写真写り いいな
リップマン少佐

212
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
（リップマン）
それで？　このあとは どうする？

213
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
面も割れたし 使える兵隊も減った

214
00:10:44,936 --> 00:10:46,855
あんたも それに加担したが

215
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
（リヴェラ）ああでもしなきゃ⸺

216
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
逃げられそうになかっただろ？

217
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
けど ミンスも
一命は取り留めたというじゃないか

218
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
チャーリーのおかげで

219
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
まったく大したものだ

220
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
驚かされてばかりだよ

221
00:11:00,911 --> 00:11:05,123
まあ ミンスが回復したら
警察に余計なことを言うだろうが

222
00:11:05,207 --> 00:11:06,708
（リップマン）ありえん
（リヴェラ）ん？

223
00:11:07,209 --> 00:11:09,753
（リップマン）ヤツは
捕虜になった際の拷問にも⸺

224
00:11:09,836 --> 00:11:12,089
ひと言もしゃべらず耐えた男だ

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
口は割らんさ

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,967
（リヴェラ）それなら大変 結構

227
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
で 俺たちは？

228
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
チャーリーを
田舎警察から奪い返すか？

229
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
うーん それもいいけど…

230
00:11:23,934 --> 00:11:27,771
ちょっと
考えてることがあってね

231
00:11:28,188 --> 00:11:32,484
戦争を続けよう リップマン少佐

232
00:11:34,277 --> 00:11:36,530
（男子生徒）
最近 何か見ないな チャーリー

233
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
辞めたのかな？

234
00:11:37,614 --> 00:11:39,282
（男子生徒）えっ お前 知らないの？

235
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
（男子生徒）何が？

236
00:11:40,534 --> 00:11:43,787
（男子生徒）この近くで
ＡＬＡのメンバーが１人 捕まっただろ？

237
00:11:43,870 --> 00:11:46,248
その場に
チャーリーもいたって話だぜ

238
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
（男子生徒）マジかよ

239
00:11:47,666 --> 00:11:50,627
じゃあ やっぱり
テロリストと関係あったってことか

240
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
（男子生徒）ヤバいよな

241
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
ああ…

242
00:11:58,427 --> 00:11:59,261
んっ

243
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
もしもし ハンナ 私だけど

244
00:12:09,020 --> 00:12:10,480
（ハンナ）大丈夫なの？

245
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
うちに来てると知ったら
あなたのママ 怒るんじゃない？

246
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
（ルーシー）あ～ 平気

247
00:12:15,402 --> 00:12:18,655
ママとの関係は
今より悪くなりようがないし⸺

248
00:12:18,905 --> 00:12:22,784
ホントに転校させられたって
どうせ学校に友達もいないしね

249
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
チャーリーを除けば

250
00:12:24,786 --> 00:12:25,871
でも…

251
00:12:26,663 --> 00:12:28,832
チャーリー まだ出てこれなそう？

252
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
ええ

253
00:12:30,459 --> 00:12:34,796
今 地方検事にかけ合ってるんだけど
正直 厳しいわ

254
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
今日 面会にこぎつけるのも
大変だったの

255
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
チャーリーは ただ あの刺された男を
助けようとしただけなのに

256
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
チャーリーは ただ あの刺された男を
助けようとしただけなのに

257
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
（ドアの開く音）

258
00:12:42,804 --> 00:12:42,888
（ドアの開く音）

259
00:12:42,888 --> 00:12:43,430
（ドアの開く音）

260
00:12:42,888 --> 00:12:43,430
（ギルバート）
それが逆に まずかった

261
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
（ギルバート）
それが逆に まずかった

262
00:12:44,931 --> 00:12:45,765
（２人）んっ

263
00:12:48,977 --> 00:12:52,814
チャーリーは あの時点で
まだ警察も把握していなかった⸺

264
00:12:52,898 --> 00:12:55,025
ＡＬＡメンバーの元へ行った

265
00:12:55,317 --> 00:12:59,488
そして １人の命を救い
あとの２人は逃亡

266
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
しかも 逃げたのはリーダー格だ

267
00:13:02,407 --> 00:13:07,370
ＡＬＡとの間につながりがあると
警察が推測しても不思議じゃない

268
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
んん…

269
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
まさか あいつらが
テロリストだったなんて

270
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
でも チャーリーだって⸺

271
00:13:16,546 --> 00:13:19,049
そんなの知らなかったって
言ってるんでしょ？

272
00:13:19,132 --> 00:13:22,594
10日も留置場なんて
まるっきり犯罪者扱いだよ

273
00:13:24,221 --> 00:13:27,057
犯罪者扱いのほうがマシだったかも

274
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
あ…

275
00:13:28,183 --> 00:13:32,521
（ハンナ）犯罪者なら
弁護士をつける権利があり黙秘権もある

276
00:13:33,021 --> 00:13:35,941
拘束の不当さを
訴えることだってできる

277
00:13:36,024 --> 00:13:37,192
でも チャーリーは⸺

278
00:13:37,275 --> 00:13:40,820
そうした正当な権利を
何一つ持っていないの

279
00:13:40,904 --> 00:13:43,949
しかも あの子は
動物保護法に指定される⸺

280
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
どの動物にも該当しない

281
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
（ルーシー）それって つまり…

282
00:13:48,537 --> 00:13:51,414
チャーリーの法的立場は
“物”なのよ

283
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
はっ…

284
00:13:52,666 --> 00:13:56,044
正確には
財産目録に記載されている⸺

285
00:13:56,127 --> 00:13:58,505
私とバートの所有物

286
00:13:58,588 --> 00:14:02,884
だから チャーリーは
今は被疑者でも参考人でもなく⸺

287
00:14:02,968 --> 00:14:05,595
警察に押収された“証拠品”なの

288
00:14:06,054 --> 00:14:08,848
（ルーシー）
物扱いって そんなこと…

289
00:14:08,932 --> 00:14:10,308
（ハンナ）しかたないの

290
00:14:10,600 --> 00:14:13,937
今のところ
私たちの所有物として以外に⸺

291
00:14:14,020 --> 00:14:17,065
あの子を保護できる法律は
存在しない

292
00:14:17,399 --> 00:14:20,485
多分 世界中のどこにもね

293
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
そんな…

294
00:14:22,571 --> 00:14:26,992
（ハンナ）こんなことにならないために
あの子を また学校に通わせたのに

295
00:14:27,075 --> 00:14:27,993
また？

296
00:14:28,201 --> 00:14:31,496
今の話と学校 何か関係あるの？

297
00:14:31,580 --> 00:14:33,164
（ハンナ）あっ それは…

298
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
いいよ ハンナ

299
00:14:34,624 --> 00:14:38,128
この際だ
ルーシーには全て話しておこう

300
00:14:38,211 --> 00:14:39,170
あ…

301
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
（ハンナ）うん

302
00:14:40,839 --> 00:14:43,008
今から ちょうど10年前⸺

303
00:14:43,675 --> 00:14:47,596
まだ 世間がヒューマンジーブームに
沸き立っていた頃だ

304
00:14:47,929 --> 00:14:49,681
僕らは チャーリーのためには⸺

305
00:14:49,764 --> 00:14:54,728
社会の中で しっかり地に足のついた
生き方が必要だと考えていた

306
00:14:54,936 --> 00:14:57,606
そこで 各方面に協力を仰ぎ⸺

307
00:14:57,689 --> 00:15:01,401
ある私立幼稚園に
チャーリーを通わせることになったんだ

308
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
チャーリーは当時 まだ５歳

309
00:15:04,070 --> 00:15:07,866
とはいえ 同年齢の
平均的な人間の子供より⸺

310
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
知能も高く 性格も穏やかで⸺

311
00:15:11,077 --> 00:15:14,331
だからこそ
それは簡単なステップに思えた

312
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
実際 最初は
とてもうまくやっていたんだ

313
00:15:17,459 --> 00:15:20,378
しかし ある日の課外授業で⸺

314
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
市内のプールに行った時のことだ

315
00:15:23,131 --> 00:15:26,509
ほんの少し
大人たちが目を離した隙に…

316
00:15:31,056 --> 00:15:32,307
子供たちが？

317
00:15:32,515 --> 00:15:36,811
多分 本気で溺れさせようと
思ったわけではなく⸺

318
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
軽いイタズラ程度の
つもりだったんだろうけど

319
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
溺れる恐怖で
反射的にチャーリーは⸺

320
00:15:43,360 --> 00:15:46,655
全ての動物が取るであろう行為に出た

321
00:15:47,113 --> 00:15:48,448
自己防衛だ

322
00:15:48,531 --> 00:15:50,492
（子供たちの泣き声）

323
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
（子供たちの泣き声）

324
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
（警察官）今の悲鳴は？

325
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
（子供たちの泣き声）

326
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
（警察官）どうした？　何があった？

327
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
（警察官）
子供がケガをしているようです

328
00:15:58,416 --> 00:16:00,335
（警察官）あっ… あっ

329
00:16:01,252 --> 00:16:04,089
（警察官）まさか彼か？
チャーリーにやられたのか？

330
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
（子供）うっ うっ

331
00:16:05,882 --> 00:16:07,342
なんてこった

332
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
（保育士）あっ 大丈夫？
ほら 平気だから

333
00:16:10,553 --> 00:16:12,222
（警察官）下がって！
（保育士）はい

334
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
（保育士）ほら みんな こっちへ

335
00:16:15,475 --> 00:16:17,894
（警察官）
動くな！　抵抗したら撃つ

336
00:16:18,186 --> 00:16:20,897
しかし 彼は警護対象ですが

337
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
だから何だ？
あれはヒトじゃない

338
00:16:23,608 --> 00:16:26,861
子供を襲った猛獣だ！

339
00:16:27,570 --> 00:16:29,531
（警察官）
こんな えたいの知れない生物⸺

340
00:16:29,614 --> 00:16:32,200
もてはやすなんて どうかしてるぜ

341
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
（警察官）
俺らは毎日 お守りで いい迷惑だ

342
00:16:35,495 --> 00:16:37,956
まあ この件で こいつは多分⸺

343
00:16:38,039 --> 00:16:41,334
一生 檻(おり)の中か
解剖台行きだろうさ

344
00:16:41,418 --> 00:16:45,922
（チャーリーの荒い息）

345
00:16:48,550 --> 00:16:51,428
（警察官）
動くんじゃない！　動いたら…

346
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
（どよめき）

347
00:16:53,346 --> 00:16:54,180
（銃声）

348
00:16:59,310 --> 00:17:01,938
（ギルバート）桁外れの力を
持っていたとはいえ⸺

349
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
まだ５歳だった

350
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
ヒトでもチンパンジーでも⸺

351
00:17:05,984 --> 00:17:09,404
セルフコントロールが
十分な年齢とは言いがたい

352
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
７人の警官に重軽傷を負わせ⸺

353
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
消耗しきったところで
捕らえられたんだ

354
00:17:15,785 --> 00:17:18,580
（ルーシー）
それは事件には ならなかったの？

355
00:17:18,872 --> 00:17:22,792
（ハンナ）ええ
幸い子供たちに大きなケガはなくて⸺

356
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
経緯を知った保護者も上層部も⸺

357
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
事を大きくすることを
望まなかったの

358
00:17:28,465 --> 00:17:33,386
それで 被害者と話し合って
この件は公にならなかったの

359
00:17:33,845 --> 00:17:35,722
（ハンナ）だけど…
（ルーシー）あっ

360
00:17:36,055 --> 00:17:40,185
その時 私たちに提示された
示談内容が⸺

361
00:17:40,435 --> 00:17:44,189
向こう10年間 チャーリーを
この敷地から１歩も出さず⸺

362
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
閉じ込めておくこと

363
00:17:47,317 --> 00:17:50,028
私たちに選択肢はなかった

364
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
でも その時
改めて思い知らされたわ

365
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
人々にとって
ヒューマンジーのチャーリーは⸺

366
00:17:56,868 --> 00:17:58,661
単なるキャラクターなんだって

367
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
だから フレンドリーで
寛容な態度を見せたとしても⸺

368
00:18:02,874 --> 00:18:05,335
それはチャーリーが
彼らの望むような⸺

369
00:18:05,418 --> 00:18:08,671
愛らしいキャラクターで
ある限りにおいてにすぎない

370
00:18:08,880 --> 00:18:13,426
だからこそ絶対に
チャーリー自身の権利が必要なの

371
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
（ルーシー）あ…

372
00:18:15,678 --> 00:18:17,263
そろそろ時間ね

373
00:18:17,347 --> 00:18:20,099
行きましょう
チャーリーが待ってるわ

374
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
私たちがいなくなっても⸺

375
00:18:23,019 --> 00:18:26,731
不当な暴力や抑圧から
あの子を守る権利

376
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
自由権だけではダメ

377
00:18:28,566 --> 00:18:34,322
生存権 参政権 労働基本権に
医療や福祉を受ける権利

378
00:18:34,405 --> 00:18:36,866
全ての権利が必要なのよ

379
00:18:37,784 --> 00:18:41,162
でも チャーリーは 今
法の真空地帯にいる

380
00:18:41,579 --> 00:18:44,415
そこから
あの子を救い出さなきゃならない

381
00:18:45,208 --> 00:18:48,127
そのためには実績がいるの

382
00:18:48,419 --> 00:18:52,423
チャーリーが人間社会の中で
よりよい協力関係を築き⸺

383
00:18:52,507 --> 00:18:56,010
それを持続できると
証明する必要がある

384
00:18:56,094 --> 00:19:01,057
（ルーシー）それが
ノーマルな学校生活ってことね

385
00:19:01,140 --> 00:19:05,019
そう
そして その生きた証拠を固めて⸺

386
00:19:05,395 --> 00:19:08,439
合衆国政府を相手取って
訴訟を起こし⸺

387
00:19:08,523 --> 00:19:11,568
裁判で チャーリーの
アメリカ市民権を勝ち取る

388
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
ああ…

389
00:19:12,902 --> 00:19:15,446
それが私たちの計画だったの

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,198
次は失敗できない

391
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
この10年 慎重に⸺

392
00:19:18,908 --> 00:19:22,871
協力者と水面下で準備を進めて
ようやく…

393
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
ルーシー？

394
00:19:25,415 --> 00:19:30,461
（ルーシー）何ていうか 私
今まで そんなこと考えたことなかった

395
00:19:31,212 --> 00:19:35,425
自分の持ってる権利なんて
当たり前だと思ってたし

396
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
これって
すごく恥ずかしいことだよね

397
00:19:39,220 --> 00:19:40,305
（ハンナ）あ…

398
00:19:40,597 --> 00:19:43,099
（ルーシー）けど そういうことなら⸺

399
00:19:43,182 --> 00:19:46,227
やっぱ 簡単に
転校するってわけにもいかなそう

400
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
えっ？

401
00:19:49,022 --> 00:19:52,650
ハンナ バート
私にも ぜひ協力させて！

402
00:19:52,734 --> 00:19:53,776
（ハンナ）あっ…
（ギルバート）えっ？

403
00:19:53,860 --> 00:19:57,196
ヒューマンジーの
権利獲得闘争ってことだよね

404
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
将来 教科書に載りそう！
ワクワクしてきた

405
00:20:01,075 --> 00:20:02,285
（ギルバート）んん…

406
00:20:03,494 --> 00:20:04,996
ああ…

407
00:20:05,204 --> 00:20:06,664
（ハンナ）ルーシー！
（ルーシー）うわっ

408
00:20:06,748 --> 00:20:09,208
ありがとう　ホントに私…

409
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
ちょ… 痛いよ ハンナ

410
00:20:11,377 --> 00:20:14,047
おいおい 危ないって

411
00:20:14,130 --> 00:20:16,633
もう着くから 降りてからやれよ

412
00:20:19,552 --> 00:20:21,304
（ハンナ）
面会できない!?

413
00:20:21,804 --> 00:20:23,056
どういうこと？

414
00:20:23,139 --> 00:20:25,683
説明してください
グラハム保安官補

415
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
（フィリップ）文字どおりさ

416
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
何を勘違いしたか知らんが⸺

417
00:20:30,021 --> 00:20:32,649
俺は
押収物の一部を返却するから⸺

418
00:20:32,732 --> 00:20:34,400
来るようにと言っただけだ

419
00:20:34,609 --> 00:20:36,235
（ハンナ）押収物って？

420
00:20:36,319 --> 00:20:37,946
このリストの物を

421
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
（職員）はい

422
00:20:39,697 --> 00:20:41,866
グラハム保安官補
チャーリーは…

423
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
（フィリップ）ほら
（ハンナ）んっ

424
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
確認して ここにサインを

425
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
（ハンナ）これにサインしたら
チャーリーを返してくれるってこと？

426
00:20:51,209 --> 00:20:53,461
返却するのは あれだけだ

427
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
はっ…

428
00:20:57,256 --> 00:20:58,675
チャーリーに会わせて！

429
00:20:58,758 --> 00:21:01,761
面会させない気なら
ここから動かない！

430
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
フゥ…

431
00:21:06,057 --> 00:21:08,476
逆に聞くがね 弁護士さん

432
00:21:08,935 --> 00:21:13,648
どうしたら テロ犯罪の証拠品と
面会させるなんて できるんだ？

433
00:21:13,731 --> 00:21:18,027
警察には 物にまで面会の権利を
保証する義務があるのか？

434
00:21:18,111 --> 00:21:19,278
（ハンナ）あっ…

435
00:21:19,362 --> 00:21:20,989
冗談じゃない　サインなんか

436
00:21:21,072 --> 00:21:23,366
（フィリップ）そうか
なら 好きにすればいい

437
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
裁判所の手続きを踏んで⸺

438
00:21:25,618 --> 00:21:29,080
あれは
正式に州の所有物になるだけだ

439
00:21:29,580 --> 00:21:32,667
だそうだ
すまないが戻してくれ

440
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
（職員）はい
（ハンナ）そんな…

441
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
（ハンナ）やり方が汚いわ

442
00:21:36,754 --> 00:21:37,630
（ルーシー）んっ

443
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
（マルコ）おっと
どこへ行くつもりだ？

444
00:21:41,134 --> 00:21:42,802
（ルーシー）ちょ… 痛い
（ハンナ）ルーシー！

445
00:21:43,011 --> 00:21:43,970
放して！
はな… ううっ

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,514
放して！
はな… ううっ

447
00:21:43,970 --> 00:21:46,514
（マルコ）大体 なぜ
君がここにいる？　ルーシー

448
00:21:46,764 --> 00:21:49,058
（フィリップ）
マルコ さっさと つまみ出せ

449
00:21:49,142 --> 00:21:51,352
（ハンナ）
あなた ルーシーを放しなさい！

450
00:21:51,436 --> 00:21:52,478
ううっ

451
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
チャーリー！

452
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
（マルコ）いいかげんにしろ！

453
00:21:56,899 --> 00:22:00,069
いいか　今から また
君のお母さんに来てもらうからな

454
00:22:00,153 --> 00:22:01,029
（ルーシー）ううっ

455
00:22:01,237 --> 00:22:04,490
（マルコ）また叱ってもらうぞ
前の時みたいに

456
00:22:05,116 --> 00:22:06,367
ええっ ちょっ…

457
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
（マルコ）うわっ！
（ルーシー）ああっ

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,787
（マルコ）うわあっ あっあっあっ

459
00:22:09,871 --> 00:22:12,790
（警察官）ああっ ああ… あああ…

460
00:22:12,874 --> 00:22:13,708
（ルーシー）あっ

461
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
（３人）あ…

462
00:22:14,709 --> 00:22:15,877
（マルコ）あっ ううっ

463
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
呼んだ？

464
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
チャーリー！

465
00:22:19,964 --> 00:22:20,715
♪～

466
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
♪～

467
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
♪ You might be the one

468
00:22:22,675 --> 00:22:22,759
♪～

469
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
♪～

470
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
♪ I'm searching for

471
00:22:24,969 --> 00:22:25,428
♪ I'm searching for

472
00:22:25,511 --> 00:22:31,184
♪ Make this moment last forevermore

473
00:22:31,267 --> 00:22:34,771
♪ 始まるいつもの様に

474
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
♪ 夜が終わり

475
00:22:36,773 --> 00:22:38,816
♪ 夜明けが来ても

476
00:22:38,900 --> 00:22:40,526
♪ ねぇ、だから

477
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
♪ たまらずまた

478
00:22:42,403 --> 00:22:44,030
♪ 激しい

479
00:22:44,113 --> 00:22:46,324
♪ 毎日をこなせるの

480
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
♪ 脳を刺して歌うのは

481
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
♪ 空いた穴を

482
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
♪ 塞ぐようね

483
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
♪ 止まらず突き破るさ

484
00:22:57,710 --> 00:22:59,504
♪ イカれても

485
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
♪ Are you sure？

486
00:23:01,005 --> 00:23:04,634
♪ つまらないでしょう、祈ってる

487
00:23:04,717 --> 00:23:08,679
♪ 好き勝手に生きてもlonely

488
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
♪ 儚いもの重ねてる

489
00:23:12,433 --> 00:23:16,854
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

490
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
♪ Turn It Up！

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,817
♪ まだ止められないって

492
00:23:20,900 --> 00:23:21,859
♪ Turn It Up！

493
00:23:21,943 --> 00:23:24,445
♪ なまぬるく揺らして

494
00:23:24,529 --> 00:23:25,696
♪ Turn It Up！

495
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
♪ あなたを思い出して

496
00:23:28,324 --> 00:23:29,408
♪ Turn It Up！

497
00:23:29,492 --> 00:23:32,286
♪ しあわせに乗り込んで

498
00:23:44,590 --> 00:23:49,595
～♪