1
00:00:03,254 --> 00:00:06,382
♪～

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,092
♪ ＸＹかなんか

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,136
♪ 偉い人が探し出した

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
♪ 法則よりこれは確か

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,140
♪ 君を見つめてしまうのなんか

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,434
♪ 逆らえる気がしないんだ

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
♪ ただただシンプルに僕ら

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,604
♪ 生きとし生けるだけのなんか

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,773
♪ でも得体の知れないOneだ

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
♪ You Make Me Wonder

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,819
♪ ドラマの中に迷い込んだ

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
♪ 結末を知らないアクター

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
♪ 君と僕との相関図が

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
♪ まだ空白で気になんだ

15
00:00:33,075 --> 00:00:34,994
♪ 笑い合いたいくせになんか

16
00:00:35,077 --> 00:00:37,288
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
♪ こんなはずじゃなかったばっか

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,625
♪ 君と僕にはどんなルールや

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,753
♪ ヒントが存在するんだろう？

20
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
♪ ＬとＲのように

21
00:00:45,504 --> 00:00:48,382
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,801
♪ 恋愛対象？どうだろう？

23
00:00:50,885 --> 00:00:52,511
♪ 攻撃対象？違うと思う。

24
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
♪ 本当かどうかも 分からないもの

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,432
♪ 焦れったいもの

26
00:00:56,515 --> 00:00:59,852
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

27
00:00:59,935 --> 00:01:02,521
♪ 測れやしないのWhy？

28
00:01:02,605 --> 00:01:04,148
♪ 君を知りたい知られたい

29
00:01:04,231 --> 00:01:08,068
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

30
00:01:08,152 --> 00:01:10,613
♪ 辿り着きたい愛以外

31
00:01:10,696 --> 00:01:12,448
♪ 他は知らない 探したい

32
00:01:12,615 --> 00:01:14,950
♪ 君だけがＭＭＷ

33
00:01:21,248 --> 00:01:23,167
♪ You Make Me Wonder

34
00:01:27,546 --> 00:01:28,506
～♪

35
00:01:28,506 --> 00:01:32,551
～♪

36
00:01:28,506 --> 00:01:32,551
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

37
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
（ゲイル）赤信号は
“止まれ”だ

38
00:01:36,347 --> 00:01:38,724
本当に そんなことも
分からない？

39
00:01:40,518 --> 00:01:42,686
（オジー･フェイバーズ･ジュニア）
んん？　どういう意味だ

40
00:01:42,770 --> 00:01:44,730
簡単な理屈さ

41
00:01:45,272 --> 00:01:49,443
赤と青の間に
明確な境界線を示せなくたって⸺

42
00:01:49,527 --> 00:01:51,946
ドライバーは赤信号を無視しない

43
00:01:52,321 --> 00:01:56,659
なぜなら 無視すれば
人をひき殺しかねないと分かってるから

44
00:01:56,742 --> 00:01:57,660
（オジー）うん？

45
00:01:57,910 --> 00:02:01,664
君だって 赤信号で止まることくらい
できるだろ？

46
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
はあ!?　何が言いてえんだよ

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,753
問題は苦痛感覚の有無だ

48
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
アリやキャベツの意識について
明確に分からなくても⸺

49
00:02:11,924 --> 00:02:16,679
牛が苦痛を感じることは
明確に分かるだろって言ってるんだよ

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,432
君の家の犬が
苦痛を感じるようにね

51
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
オジー･フェイバーズ･ジュニア

52
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
くっ！

53
00:02:23,602 --> 00:02:27,064
（ゲイル）それとも まさか
君の飼ってる犬は⸺

54
00:02:27,147 --> 00:02:31,151
つるされても 切り刻まれても
苦しまないとか信じてるの？

55
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
（オジー）てめえ！

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
うおっ くっ… うっ

57
00:02:34,780 --> 00:02:37,116
はっ… うっ

58
00:02:38,284 --> 00:02:41,537
（シャッター音）

59
00:02:45,583 --> 00:02:46,542
（リヴェラ･ファイヤアーベント）アッハ

60
00:02:47,042 --> 00:02:51,046
（リヴェラ）相変わらず
注目の的だね チャーリーは

61
00:02:56,760 --> 00:02:58,554
（ルーシー･エルドレッド）
もういいでしょ ２人とも

62
00:02:58,846 --> 00:03:01,307
（ルーシー）続きは
ディスカッションのクラスでやんなよ

63
00:03:01,390 --> 00:03:03,601
おい 放せ！

64
00:03:05,603 --> 00:03:06,937
くっ…

65
00:03:07,146 --> 00:03:08,188
チッ！

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,903
あっ ああ…

67
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
（トレヴァー）オジー

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,533
（ルーシー）大丈夫？

69
00:03:21,869 --> 00:03:26,123
君もさ 私が
口出すことじゃないかもだけど⸺

70
00:03:26,498 --> 00:03:30,544
もう少し ほら
やり方があるんじゃない？

71
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
もっと こう ポップにしたり⸺

72
00:03:34,340 --> 00:03:38,010
他の人のライフスタイルを
否定しないようなさ

73
00:03:38,302 --> 00:03:41,513
だって 反感を買って
主張を聞いてもらえなきゃ⸺

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,766
元も子もないわけだし

75
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
（ゲイル）何 それ

76
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
一体 どうすれば⸺

77
00:03:48,103 --> 00:03:52,274
奴隷主の反感を買わないように
奴隷制に反対できるの？

78
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
（ルーシー）あ…

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
（ミア）ルーシー！

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,780
（ケイラ）先生 呼んできたよ！

81
00:03:58,072 --> 00:03:58,989
（ルーシー）あっ

82
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
（教師）これは…

83
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
（教師）ゲイル
君 何やってるんだ

84
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
（ゲイル）
中庭の使用許可は取ってます

85
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
（教師）ホントに？

86
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
（教師）えーと… はい

87
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
現代アートの
パフォーマンスをすると

88
00:04:14,546 --> 00:04:16,632
アート？　どこがだよ

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,218
政治的プロパガンダだぜ

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
郡の教育委員会に訴えてやる！

91
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
と… とにかくゲイル
これは片づけて

92
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
（教師）あとで指導室に来なさい

93
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
（ゲイル）んんっ

94
00:04:29,395 --> 00:04:31,146
（ミア）ルーシー 行こう

95
00:04:31,230 --> 00:04:32,272
うん…

96
00:04:36,735 --> 00:04:37,987
（ゲイル）チャーリー！

97
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
（チャーリー）んっ

98
00:04:41,031 --> 00:04:45,619
なぜ 君は… なぜ そんなに
無関心なふりができるんだ！

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
何で 人間たちと
仲よくなんてしてるんだ！

100
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
（教師）おい 暴れるな！

101
00:04:54,044 --> 00:04:55,421
（ゲイル）何で…

102
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
ヒューマンジー

103
00:04:59,258 --> 00:05:02,344
君こそが 進化論の生きた証拠で⸺

104
00:05:02,886 --> 00:05:07,933
声なき動物たちの代弁者じゃ…
なかったのか？

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
チャーリー！

106
00:05:09,601 --> 00:05:14,648
唯一 君だけが
ヒトと ヒト以外の動物の間の⸺

107
00:05:14,732 --> 00:05:17,693
真に架け橋となれる存在なのに！

108
00:05:23,615 --> 00:05:25,451
（チャーリー）
何で みんな 僕を⸺

109
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
僕以上の何かだと
思うのかな

110
00:05:28,996 --> 00:05:31,457
（チャーリー）
僕は何の代弁者でもない

111
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
ただの１匹の動物

112
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
ただのチャーリーだよ

113
00:05:35,461 --> 00:05:37,004
（ゲイル）ああっ…

114
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
（教師）ゲイル 来なさい

115
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
（教師）おい
みんな 授業に戻れ

116
00:05:45,512 --> 00:05:47,806
（ゲイルの父）自宅謹慎ねえ

117
00:05:47,890 --> 00:05:50,684
困ったもんだな ゲイルのヤツも

118
00:05:50,893 --> 00:05:52,352
（ゲイルの母）んん…

119
00:05:52,436 --> 00:05:54,688
（ゲイルの父）
そんなに落ち込むなよ

120
00:05:54,772 --> 00:05:57,441
明日 また俺が
ガツンと言ってやるから

121
00:05:57,941 --> 00:06:01,445
（ゲイルの母）でも あの子が
訴えかけていること自体は⸺

122
00:06:01,528 --> 00:06:03,864
そんなに おかしくないと思うの

123
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
学校でのやり方は
間違ってたかもしれないけど

124
00:06:07,993 --> 00:06:09,203
（ゲイルの父）ん…

125
00:06:09,495 --> 00:06:13,582
（ゲイルの母）ゲイルは昔から
内気で優しい子だったから…

126
00:06:13,874 --> 00:06:18,212
親の私たちだけでも
なるべく分かろうとしてあげなきゃ

127
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
（ゲイルの父）
まあ あいつも少しは反省するだろ

128
00:06:21,924 --> 00:06:23,592
もう 明かり消すぞ

129
00:06:24,343 --> 00:06:26,804
（ゲイルの母）ええ おやすみなさい

130
00:06:29,723 --> 00:06:32,726
（ゲイル）やあ みんな 調子は？

131
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
“レッドピルチャンネル”へ
ようこそ

132
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
やあ ビリー　ハーイ スージー

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
今日は いつもより少ない？

134
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
配信 遅れたから… ごめんよ

135
00:06:43,862 --> 00:06:46,907
親が なかなか解放してくれなくて

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,326
じゃ 今週の活動報告を

137
00:06:53,664 --> 00:06:56,625
そんなことない　元気さ

138
00:06:56,834 --> 00:07:02,172
ただ 僕は 自分の無力さに
絶望してるってだけだよ

139
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
ありがとう

140
00:07:08,178 --> 00:07:10,848
でも パスカルの言葉を知ってる？

141
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
“力なき正義は無力であり⸺”

142
00:07:13,725 --> 00:07:16,854
“正義なき力は圧制だ”ってやつ

143
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
僕は無力すぎて⸺

144
00:07:19,565 --> 00:07:24,611
人間による 動物たちへの圧制を
覆す力は ないんだ

145
00:07:29,074 --> 00:07:31,451
（ゲイル）君… 誰？

146
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
（ゲイル）はっ… あっ

147
00:07:52,890 --> 00:07:53,974
ああっ

148
00:07:54,057 --> 00:07:54,892
（リヴェラ）やあ

149
00:07:55,726 --> 00:07:59,605
会いたかったよ
“レッドピル”ゲイリー

150
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
（ゲイル）ああ…

151
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
（ゲイル）
あの… ファイヤアーベントさん

152
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
（リヴェラ）しーっ

153
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
“マックス”と

154
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
あっ

155
00:08:12,951 --> 00:08:17,623
マックスさん その…
一体 なぜ 僕なんかの所へ？

156
00:08:17,706 --> 00:08:20,584
（リヴェラ）
私たちに何度もメールをくれたろ？

157
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
君のウェブサイトも
見せてもらったよ

158
00:08:23,921 --> 00:08:26,632
すばらしく啓発的な内容だね

159
00:08:26,882 --> 00:08:31,595
いえ… 僕のしてきたことは
しょせん 自己満足です

160
00:08:31,678 --> 00:08:35,140
あのニューヨークの一件で
はっきりと目が覚めました

161
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
直接行動こそ⸺

162
00:08:37,184 --> 00:08:41,146
正義を達成するための
最も効果的な方法だと

163
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
ほう

164
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
暴力を絶対悪のように言うことこそ
ひどい偽善ですよ

165
00:08:47,569 --> 00:08:50,739
なら 独立戦争で
イギリス相手に戦った⸺

166
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
建国の父たちは？

167
00:08:52,824 --> 00:08:56,495
“彼らは たくさん人を殺したから
地獄に落ちるだろう”なんて⸺

168
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
誰も言ってないのに

169
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
（リヴェラ）君の言うとおりだ

170
00:09:02,376 --> 00:09:07,589
まあ しかし 彼らのほとんどは
黒人奴隷を所有していたから⸺

171
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
その可能性も否定しきれないな

172
00:09:10,259 --> 00:09:11,426
ワハハハ…

173
00:09:11,510 --> 00:09:14,888
（ゲイル）あっ… ああ いや
つまり 僕が言いたいのは⸺

174
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
未来の歴史家たちは
あれをテロではなく⸺

175
00:09:17,724 --> 00:09:20,352
正しい行為だったと
判断するってことです

176
00:09:20,852 --> 00:09:23,480
歴史の正しい側にいるのは
ＡＬＡであって…

177
00:09:23,563 --> 00:09:24,690
（レイニー）おい！

178
00:09:25,774 --> 00:09:26,817
（ゲイル）んんっ

179
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
（レスリー･Ｋ･リップマン）何か用か？

180
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
（レイニー）野菜スティックだけで
いつまで居座るつもりだ？

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
ここはレストランだぜ

182
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
飯を食わねえなら出てってくれ

183
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
ハァ…

184
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
（リヴェラ）オーケー
もう 出るところだよ

185
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
（レイニー）フン

186
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
顔を覚えられたかもな

187
00:09:51,341 --> 00:09:52,217
（リヴェラ）行こう

188
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
（ゲイル）あっ すいません
その前にトイレに…

189
00:09:59,224 --> 00:10:02,477
どうだい？　少佐
有望な新人だろ？

190
00:10:03,061 --> 00:10:07,733
（リップマン）理想に燃えた
勇気ある典型的なルーキー兵だな

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,027
戦場で血を見た途端に⸺

192
00:10:10,110 --> 00:10:13,864
小便を漏らして動けなくなるのが
あのタイプだ

193
00:10:13,947 --> 00:10:14,990
役に立たん

194
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
（リヴェラ）ん～

195
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
お待たせしました

196
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
（リヴェラ）とりあえず行こうか

197
00:10:22,289 --> 00:10:25,167
（レイニー）
これから３人でお楽しみか？

198
00:10:26,501 --> 00:10:28,170
お楽しみとは？

199
00:10:28,253 --> 00:10:31,590
（レイニー）ヘッ
まあ 勝手にすりゃいいが⸺

200
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
この辺をうろつくな

201
00:10:33,633 --> 00:10:36,428
（レイニー）
黒人のにおいを取るのは ひと苦労だ

202
00:10:36,511 --> 00:10:39,765
なっ… おい あんた 今 何て…

203
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
そりゃ失礼したね

204
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
ところで １つアドバイスだけど…

205
00:10:45,354 --> 00:10:46,313
ああ？

206
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
（リヴェラ）あの看板⸺

207
00:10:48,065 --> 00:10:51,276
“愉快なレイニーが もてなす店”
ってあるけど⸺

208
00:10:51,360 --> 00:10:55,822
“愉快なレイシストのレイニーが
もてなす店”にするのは どうだろう？

209
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
君好みの客以外は
入ってこなくなると思うよ

210
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
白人の旦那

211
00:11:01,953 --> 00:11:03,455
（レイニー）くっ…

212
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
うせな 今すぐ

213
00:11:07,000 --> 00:11:09,961
その頭を吹っ飛ばされたくなきゃな

214
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
（男性）
縮み上がってたな あいつら

215
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
（レイニー）フンッ
（ウエートレス）アハハッ

216
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
（レイニー）ううっ

217
00:11:24,559 --> 00:11:25,936
（携帯電話の通知音）
（レイニー）あっ？

218
00:11:29,356 --> 00:11:32,484
ったく 人使いの荒い女だ

219
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
んんっ！　ううっ…

220
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
ううーっ！

221
00:11:37,197 --> 00:11:38,031
（車のドアの閉まる音）

222
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
（レイニー）ぐあっ！

223
00:11:43,120 --> 00:11:44,871
（レイニーのうめき声）

224
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
昼間の続きだけど⸺

225
00:11:47,207 --> 00:11:51,878
建国の英雄たちすら
多くの間違った信念を抱いていた

226
00:11:51,962 --> 00:11:53,130
（ゲイル）あっ えっ？

227
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
多かれ少なかれ⸺

228
00:11:55,048 --> 00:11:58,385
みんな 時代の制約の中で
生きているわけだ

229
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
当時 黒人奴隷を持つことは
悪とは見なされていなかった

230
00:12:03,640 --> 00:12:06,977
今のアメリカで
動物を食べることと同じように

231
00:12:07,060 --> 00:12:10,564
（レイニー）
ああっ うう… ううっ

232
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
（レイニー）んんっ！
（リヴェラ）でも それを⸺

233
00:12:14,025 --> 00:12:17,904
“正義は 時代や文化によって
変化する”と思うのは⸺

234
00:12:17,988 --> 00:12:19,865
よくある誤りだよ

235
00:12:19,948 --> 00:12:25,454
正確には“正義は発見され
認識されてゆく”と言うべきなんだ

236
00:12:25,537 --> 00:12:26,371
（唾を飲み込む音）

237
00:12:26,455 --> 00:12:27,789
ピンと来ないかい？

238
00:12:27,873 --> 00:12:29,708
じゃあ 例えば⸺

239
00:12:29,791 --> 00:12:33,420
自身も奴隷で
奴隷たちを率いてローマと戦った⸺

240
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
あの英雄スパルタカスについて
考えてみよう

241
00:12:37,007 --> 00:12:40,343
彼の反乱は紀元前には悪だったが⸺

242
00:12:40,427 --> 00:12:44,055
現代は“たまたま”正しいと
思われているだけなのか？

243
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
違う

244
00:12:52,147 --> 00:12:56,318
奴隷制への抵抗は
それ自体が普遍的な正義だ

245
00:12:56,651 --> 00:13:01,323
ただ 当時の人類が
発見できていなかったというだけのこと

246
00:13:02,866 --> 00:13:03,950
（ゲイル）あ…

247
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
よ… よせ

248
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
悪かった！　謝るから！

249
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
（リヴェラ）だけどね ゲイル

250
00:13:11,208 --> 00:13:12,375
（ゲイル）えっ？

251
00:13:12,459 --> 00:13:16,004
（リヴェラ）
そんな理屈は ただの気休めさ

252
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
明日 殺される家畜に向かって⸺

253
00:13:18,757 --> 00:13:24,012
“君たちの命の権利は 遠い未来に
きっと発見されるはずだから⸺”

254
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
“今は納得して死んでくれ”と
訴えたところで⸺

255
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
何の救いにもならない

256
00:13:34,314 --> 00:13:38,652
だから 君が
彼らのために正義を下してくれ

257
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
今 ここで

258
00:13:40,320 --> 00:13:41,696
（ゲイル）はっ…

259
00:13:43,532 --> 00:13:47,035
やめてくれ　なあ 頼むよ

260
00:13:47,118 --> 00:13:48,787
病院に行ってくれ

261
00:13:48,870 --> 00:13:50,413
誰にも言わないから！

262
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
ハァ ハァ…

263
00:13:53,291 --> 00:13:54,417
（リヴェラ）ゲイル

264
00:13:54,751 --> 00:13:58,755
僕らの革命が抱えている
一番の問題は何だろう？

265
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
えっ？

266
00:14:00,257 --> 00:14:03,134
それは
当事者たる動物たち自身が⸺

267
00:14:03,218 --> 00:14:07,305
決して連帯できず
異議申し立てもできないことだよ

268
00:14:07,806 --> 00:14:11,643
彼らは“Animal Lives Matter”とは
叫べない

269
00:14:11,726 --> 00:14:14,938
これは 彼らの苦しみが
真面目に受け止められてこなかった⸺

270
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
大きな理由の１つだ

271
00:14:18,400 --> 00:14:23,280
戦争に勝つのは
正しい側ではなく強い側だとしても⸺

272
00:14:23,738 --> 00:14:28,660
正当性をアナウンスできなければ
戦いそのものが不可能になる

273
00:14:30,912 --> 00:14:35,000
だからこそ
僕らにはスパルタカスが必要なのさ

274
00:14:35,083 --> 00:14:39,963
ヒトの言語を操り かつ
動物たちの声を代表して立ち上がれる⸺

275
00:14:40,589 --> 00:14:43,341
唯一の特権を持ったリーダーが

276
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
はっ

277
00:14:44,509 --> 00:14:49,222
チャーリーが…
ＡＬＡのリーダーに？

278
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
そう

279
00:14:50,932 --> 00:14:53,977
彼を目覚めさせられるのは
君だけだ

280
00:14:54,060 --> 00:14:56,479
“レッドピル”ゲイリー

281
00:15:15,707 --> 00:15:17,083
（ゲイル）んんっ

282
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
（レイニー）ああ…

283
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
うっ… うわああーっ！

284
00:15:21,671 --> 00:15:23,381
うっ… うわああーっ！

285
00:15:21,671 --> 00:15:23,381
（刺す音）

286
00:15:23,465 --> 00:15:30,472
（ゲイルの力み声）
（レイニーのうめき声）

287
00:15:32,140 --> 00:15:37,771
（携帯電話の着信音）

288
00:15:38,063 --> 00:15:39,397
（リヴェラ）クククククッ

289
00:15:39,481 --> 00:15:41,441
（携帯電話の着信音）

290
00:15:41,650 --> 00:15:48,657
（ゲイルの力み声）
（レイニーのうめき声）

291
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
フフフフッ

292
00:15:52,118 --> 00:15:54,037
うううっ！

293
00:15:54,120 --> 00:16:00,126
（携帯電話の着信音）

294
00:16:03,046 --> 00:16:04,172
ヒヒヒヒヒッ

295
00:16:04,255 --> 00:16:07,801
バイバイ 愉快なレイニー

296
00:16:13,348 --> 00:16:16,184
（ルーシー）んっ んん～

297
00:16:20,438 --> 00:16:21,690
（チャーリー）詰みじゃない？

298
00:16:22,148 --> 00:16:25,026
（ルーシー）ホントに チェス
覚えたばっかなの？　チャーリー

299
00:16:25,110 --> 00:16:27,862
私 ジュニア大会で
代表になったことあるのに！

300
00:16:27,946 --> 00:16:29,114
（始業ベル）

301
00:16:29,197 --> 00:16:31,366
ヤバッ　もう行かなきゃ

302
00:16:32,784 --> 00:16:34,577
チャーリー またあとでね

303
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
（チャーリー）うん またあとで

304
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
（男子生徒）えっ？　ちょ…

305
00:17:18,246 --> 00:17:19,205
（銃声）

306
00:17:20,874 --> 00:17:21,958
（教師）ん？

307
00:17:24,294 --> 00:17:27,255
（教師）チャーリー
机の上に乗ったら…

308
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
（生徒たちの悲鳴）

309
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
（男子生徒）
おい 早く！　早く行け！

310
00:17:34,179 --> 00:17:38,558
（銃声）

311
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
（男子生徒）ああっ！
（男子生徒）ああっ

312
00:17:41,561 --> 00:17:42,645
（男子生徒）うあっ

313
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
（女子生徒）ううっ

314
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
あっ

315
00:17:54,949 --> 00:17:56,868
（生徒たちのうめき声）

316
00:18:08,087 --> 00:18:09,798
いよいよスタートだ

317
00:18:09,881 --> 00:18:12,801
うん　映像も ちゃんと届いている

318
00:18:15,762 --> 00:18:18,097
（オペレーター）
７番通り シュルーズ高校から⸺

319
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
銃声がしたとの通報複数

320
00:18:20,558 --> 00:18:23,394
撃たれて負傷した生徒がいるとの
情報あり

321
00:18:23,603 --> 00:18:25,563
至急 現場へ急行されたし

322
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
繰り返す
７番通り シュルーズ高校から 銃声…

323
00:18:28,900 --> 00:18:30,693
（マルコ）フィル この学校って…

324
00:18:30,777 --> 00:18:31,611
（フィリップ･グラハム）はっ…

325
00:18:34,322 --> 00:18:37,325
（生徒たちのざわめき）

326
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
（女子生徒）
さっきの 絶対 銃声だって

327
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
（女子生徒）まさか そんな…

328
00:18:42,789 --> 00:18:46,167
（教師）みんな 静かに！
今 確認してくるから ここに…

329
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
（携帯電話の警告音）

330
00:18:49,504 --> 00:18:52,966
（男子生徒）マジかよ
警察のセキュリティーアラートだ

331
00:18:53,049 --> 00:18:57,011
“シュルーズ高校で
ライフルを持った男が侵入して発砲”

332
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
（男子生徒）クソッ
俺 アラートのアプリ消しちゃってる！

333
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
（男子生徒）
“すぐに建物の外へ逃げるか⸺”

334
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
“ドアをロックして
バリケードを作ってください”

335
00:19:05,520 --> 00:19:07,438
（男子生徒）どうする!?
（男子生徒）ヤバいって！

336
00:19:07,522 --> 00:19:09,607
落ち着いて！　まず状況を…

337
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
（男子生徒）おい！
シューターがライブ配信してる！

338
00:19:12,026 --> 00:19:13,278
ネットで大騒ぎだ！

339
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
（男子生徒）
マジで この学校だ

340
00:19:15,572 --> 00:19:17,240
これ 現実か!?

341
00:19:17,615 --> 00:19:20,952
（女子生徒）やだ… パパ ママ…

342
00:19:22,078 --> 00:19:25,498
（男子生徒）おい こいつ
こっちの校舎に向かってないか？

343
00:19:25,582 --> 00:19:26,416
（男子生徒）逃げろ！

344
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
（生徒たちの悲鳴）

345
00:19:27,750 --> 00:19:30,003
（男子生徒）窓からは？　なあ！
（男子生徒）ここ ３階だぞ！

346
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
（ルーシー）あっ… 待って！

347
00:19:31,921 --> 00:19:35,300
すぐ ここに来る！
ロックして みんなでバリケードを！

348
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
教室から出ないで！

349
00:19:37,135 --> 00:19:39,053
（女子生徒）ううっ 待って…

350
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
（ルーシー）あっ

351
00:19:40,597 --> 00:19:40,889
（銃声）
（生徒たちの悲鳴）

352
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
（銃声）
（生徒たちの悲鳴）

353
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
あっ　も… もう来た

354
00:19:43,308 --> 00:19:47,103
（リヴェラ）すばらしい
全て順調だよ レッドピル

355
00:19:47,604 --> 00:19:49,355
改めて確認しよう

356
00:19:49,731 --> 00:19:53,109
チャーリーは確実に
君を止めに動く

357
00:19:53,735 --> 00:19:56,779
彼の行動原理は とてもシンプルだ

358
00:19:56,863 --> 00:19:57,739
（銃声）

359
00:19:59,240 --> 00:20:01,826
（リヴェラ）
観測範囲の苦痛と死を減らす

360
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
恐らく 基本的にこれだけだ

361
00:20:15,590 --> 00:20:20,386
その対象の種も 善悪も
チャーリーには関係ない

362
00:20:21,054 --> 00:20:25,350
全ての個体は
ただの“１”としてカウントされる

363
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
大きく外れるのは
自己防衛の必要に迫られた時だけ

364
00:20:31,314 --> 00:20:34,025
これはイデオロギーや
ヒロイズムというより⸺

365
00:20:34,108 --> 00:20:37,654
本能的な危害センサーと
考えるほうが近い

366
00:20:37,737 --> 00:20:38,613
（銃声）
（女子生徒）ああっ

367
00:20:38,696 --> 00:20:42,200
（リヴェラ）相対すれば
君は即座に無力化される

368
00:20:43,576 --> 00:20:45,995
ライフルも
お守り程度にしかならない

369
00:20:46,079 --> 00:20:52,627
（銃声）
（生徒たちのうめき声）

370
00:20:59,133 --> 00:21:02,679
（リヴェラ）それなら
危害センサーを逆手に取ろう

371
00:21:07,850 --> 00:21:10,520
（男子生徒）ハァ ハァ…

372
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
（男子生徒）た… 助けて…

373
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
（女子生徒）ママ… うっ ううっ

374
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
死んじゃう… 死んじゃうよ

375
00:21:18,695 --> 00:21:19,612
（男子生徒）誰か…

376
00:21:22,615 --> 00:21:24,409
（リヴェラ）そう ゲイル

377
00:21:24,492 --> 00:21:30,123
君は何も 過去の大量殺人者と
殺害人数を競う必要はない

378
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
時間を稼げ

379
00:21:32,291 --> 00:21:35,503
適度に ひん死の人間をばらまいて

380
00:21:35,795 --> 00:21:39,257
そして その間に
世界へと声を届けるんだ

381
00:21:40,633 --> 00:21:44,887
耳を塞いでいる連中に
無数の声なき声を！

382
00:21:45,263 --> 00:21:46,514
（銃声）

383
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
（リヴェラ）そして もう１つ

384
00:21:52,854 --> 00:21:55,773
君には やらなきゃならないことが
あるよね？

385
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
それは君にしかできない任務だ

386
00:22:02,155 --> 00:22:04,782
（女子生徒）うっ うっ… ううっ

387
00:22:06,784 --> 00:22:10,788
やめて… やめて… ママ！

388
00:22:11,330 --> 00:22:17,086
（女子生徒の泣き声）

389
00:22:17,170 --> 00:22:19,088
（ゲイル）神のご加護を

390
00:22:20,089 --> 00:22:21,507
（銃声）

391
00:22:23,051 --> 00:22:23,801
♪～

392
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
♪～

393
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
♪ You might be the one

394
00:22:25,762 --> 00:22:25,845
♪～

395
00:22:25,845 --> 00:22:28,056
♪～

396
00:22:25,845 --> 00:22:28,056
♪ I'm searching for

397
00:22:28,056 --> 00:22:28,514
♪ I'm searching for

398
00:22:28,598 --> 00:22:34,270
♪ Make this moment last forevermore

399
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
♪ 始まるいつもの様に

400
00:22:37,940 --> 00:22:39,776
♪ 夜が終わり

401
00:22:39,859 --> 00:22:41,903
♪ 夜明けが来ても

402
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
♪ ねぇ、だから

403
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
♪ たまらずまた

404
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
♪ 激しい

405
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
♪ 毎日をこなせるの

406
00:22:49,494 --> 00:22:53,331
♪ 脳を刺して歌うのは

407
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
♪ 空いた穴を

408
00:22:55,208 --> 00:22:57,126
♪ 塞ぐようね

409
00:22:57,210 --> 00:23:00,713
♪ 止まらず突き破るさ

410
00:23:00,797 --> 00:23:02,590
♪ イカれても

411
00:23:02,673 --> 00:23:04,008
♪ Are you sure？

412
00:23:04,092 --> 00:23:07,720
♪ つまらないでしょう、祈ってる

413
00:23:07,804 --> 00:23:11,766
♪ 好き勝手に生きてもlonely

414
00:23:11,849 --> 00:23:15,436
♪ 儚いもの重ねてる

415
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

416
00:23:20,024 --> 00:23:21,150
♪ Turn It Up！

417
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
♪ まだ止められないって

418
00:23:23,986 --> 00:23:24,946
♪ Turn It Up！

419
00:23:25,029 --> 00:23:27,532
♪ なまぬるく揺らして

420
00:23:27,615 --> 00:23:28,783
♪ Turn It Up！

421
00:23:28,866 --> 00:23:31,327
♪ あなたを思い出して

422
00:23:31,410 --> 00:23:32,495
♪ Turn It Up！

423
00:23:32,578 --> 00:23:35,373
♪ しあわせに乗り込んで

424
00:23:47,677 --> 00:23:52,682
～♪