1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
（豚の鳴き声）

2
00:00:27,403 --> 00:00:29,029
（オペレーター）
センターから総員へ

3
00:00:29,238 --> 00:00:30,448
アクティブシューターは⸺

4
00:00:30,531 --> 00:00:34,660
フェースマスクを着けた
身長 約180センチの白人男性

5
00:00:34,744 --> 00:00:37,538
アサルトライフルを１丁所持との
目撃証言

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,832
（オペレーター）
ライブ映像が 複数の動画サイトで⸺

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,042
同時に配信されています

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
（マルコ）このマスク ＡＬＡか？

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
（保安官補）スクールシューティングを
ライブ配信だと？

10
00:00:48,132 --> 00:00:50,801
ふざけやがって！　マジかよ！

11
00:00:50,885 --> 00:00:52,845
（オペレーター）
ええ　大手動画サイトでは⸺

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,182
BAN(バン)されても
すぐに違うアカウントで復活してるわ

13
00:00:56,557 --> 00:00:59,143
恐らく 実行犯の他に協力者が

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
なんとか配信を止めさせます

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
（フィリップ･グラハム）
フゥ… その必要はない

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
（マルコたち）あっ

17
00:01:04,607 --> 00:01:09,612
（フィリップ）アクティブシューターは
Ａ棟２階の渡り廊下から Ｂ棟に侵入

18
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
道案内をしてくれてるようなものだ

19
00:01:12,823 --> 00:01:16,285
この学校の卒業生にとってはな

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
（フィリップ）
クレイジーテロリストめ

21
00:01:19,538 --> 00:01:20,498
（マルコたち）んっ

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,958
（フィリップ）
校舎周辺に狙撃犯を配置

23
00:01:23,375 --> 00:01:26,337
見つけ次第 即刻 射殺しろ！
ちゅうちょするな！

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,797
（マルコたち）はい！

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,216
（レスリー･Ｋ･リップマン）
のろまな田舎警察が⸺

26
00:01:30,299 --> 00:01:31,634
ようやく お出ましだ

27
00:01:32,009 --> 00:01:33,803
（リヴェラ･ファイヤアーベント）
だね　うん

28
00:01:34,303 --> 00:01:35,846
マスコミも来たね

29
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
（リップマン）加勢はいいのか？
多分 射殺されるぜ

30
00:01:39,767 --> 00:01:43,187
（リヴェラ）“高校生が１人で”
というのがいいのさ

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,065
しかも
チャーリーの通う学校の生徒だ

32
00:01:46,357 --> 00:01:48,943
プロモーション効果が高い

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
（リヴェラ）
筋書きは大体できてるしね

34
00:01:57,952 --> 00:01:58,911
あっ…

35
00:02:02,414 --> 00:02:03,249
（生徒たち）うう…

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,667
（マルコ）う… 動くな！

37
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
（保安官補）
フィル！　何なんだ こいつは！

38
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
ヒューマンジー

39
00:02:13,008 --> 00:02:16,470
♪～

40
00:02:16,554 --> 00:02:18,180
♪ ＸＹかなんか

41
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
♪ 偉い人が探し出した

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
♪ 法則よりこれは確か

43
00:02:22,393 --> 00:02:24,144
♪ 君を見つめてしまうのなんか

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,438
♪ 逆らえる気がしないんだ

45
00:02:26,522 --> 00:02:28,399
♪ ただただシンプルに僕ら

46
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
♪ 生きとし生けるだけのなんか

47
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
♪ でも得体の知れないOneだ

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
♪ You Make Me Wonder

49
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
♪ ドラマの中に迷い込んだ

50
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
♪ 結末を知らないアクター

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,911
♪ 君と僕との相関図が

52
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
♪ まだ空白で気になんだ

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,999
♪ 笑い合いたいくせになんか

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

55
00:02:47,376 --> 00:02:49,295
♪ こんなはずじゃなかったばっか

56
00:02:49,378 --> 00:02:51,630
♪ 君と僕にはどんなルールや

57
00:02:51,714 --> 00:02:53,757
♪ ヒントが存在するんだろう？

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,426
♪ ＬとＲのように

59
00:02:55,509 --> 00:02:58,387
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

60
00:02:58,721 --> 00:03:00,806
♪ 恋愛対象？どうだろう？

61
00:03:00,890 --> 00:03:02,516
♪ 攻撃対象？違うと思う。

62
00:03:02,600 --> 00:03:05,019
♪ 本当かどうかも 分からないもの

63
00:03:05,102 --> 00:03:06,437
♪ 焦れったいもの

64
00:03:06,520 --> 00:03:09,857
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

65
00:03:09,940 --> 00:03:12,318
♪ 測れやしないのWhy？

66
00:03:12,401 --> 00:03:14,153
♪ 君を知りたい知られたい

67
00:03:14,236 --> 00:03:18,073
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

68
00:03:18,157 --> 00:03:20,618
♪ 辿り着きたい愛以外

69
00:03:20,701 --> 00:03:22,453
♪ 他は知らない 探したい

70
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
♪ 君だけがＭＭＷ

71
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
♪ You Make Me Wonder

72
00:03:37,551 --> 00:03:38,510
～♪

73
00:03:38,510 --> 00:03:42,556
～♪

74
00:03:38,510 --> 00:03:42,556
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

75
00:03:43,766 --> 00:03:45,225
（マッケイ）
じゃあな ハンナ

76
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
本当に助かったよ

77
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
（ハンナ･スタイン）
いいえ いつでも

78
00:03:48,395 --> 00:03:49,229
マッケイさん

79
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
（マッケイ）
独立する予定があるなら教えてくれ

80
00:03:52,358 --> 00:03:54,902
顧問弁護士は 君しか考えられない

81
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
（ハンナ）まあ　それは どうも

82
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
（マッケイ）ハハハハハ またな

83
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
フゥ…

84
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
えっ？

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
チャーリー

86
00:04:19,468 --> 00:04:21,387
（チャーリー）とりあえず…
（フィリップ）んっ

87
00:04:21,804 --> 00:04:24,264
（チャーリー）緊急度が高くて
助かりそうな個体を⸺

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,058
先に持ってきたけど⸺

89
00:04:26,517 --> 00:04:28,394
まだ たくさんいるみたい

90
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
早く治療しないと死んじゃうよ

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
（フィリップ）あっ

92
00:04:32,648 --> 00:04:34,650
正面入り口に 担架をよこせ！

93
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
（保安官補）はっ…
（フィリップ）重傷者が４人いる

94
00:04:36,527 --> 00:04:37,361
（オペレーター）了解

95
00:04:37,653 --> 00:04:40,072
（フィリップ）
他にも 校内に負傷者多数

96
00:04:40,406 --> 00:04:42,074
救護班を急がせろ！

97
00:04:46,078 --> 00:04:48,580
はっ　おい 待て！

98
00:04:51,792 --> 00:04:55,254
（ゲイル）やあ
今度こそ みんな聞いてる？

99
00:04:56,714 --> 00:05:00,843
（ゲイル）ああ そうだ
僕はＡＬＡだよ

100
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
名前？　そんなの どうだっていい

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
僕は有名になりたいだなんて
これっぽっちも思ってない

102
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
むしろ無名であることを望んでいる

103
00:05:10,769 --> 00:05:13,230
名もなき動物たちと共に

104
00:05:13,939 --> 00:05:16,275
君たちは いつも こう言ってたよね

105
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
“押しつけるな”と

106
00:05:18,110 --> 00:05:20,863
自分たちは味覚の快楽のために⸺

107
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
無数の動物たちに
死を押しつけながら

108
00:05:24,408 --> 00:05:28,120
だから僕も
本当に押しつけることにした

109
00:05:28,203 --> 00:05:30,164
無理やりに飲み込ませる

110
00:05:30,998 --> 00:05:33,333
認識の赤い錠剤を

111
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
君たちに選択肢はない

112
00:05:37,087 --> 00:05:40,549
僕を飲み込んだなら
もう 同じではいられない

113
00:05:41,216 --> 00:05:45,012
ケーキのような甘いウソが
剥がれ落ちて あらわになる

114
00:05:45,637 --> 00:05:49,433
隠された真の現実が

115
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
（携帯電話の着信音）
（女子生徒）ひっ

116
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
（物音）

117
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
（保安官補）はっ　きゅ… 救護班！

118
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
（救護員）はい！

119
00:06:05,407 --> 00:06:12,414
（生徒たちの泣き声）

120
00:06:14,833 --> 00:06:16,627
（エルドレッド）なんてことなの

121
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
（保安官補）
ここから先はダメです！

122
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
（エルドレッド）
いいから通してよ！

123
00:06:20,714 --> 00:06:21,924
（保安官補）校舎内は入れません！

124
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
（エルドレッド）
うちの子がいないの！

125
00:06:29,098 --> 00:06:36,105
（足音）

126
00:06:41,944 --> 00:06:44,655
（男子生徒）くっ… うわーっ！

127
00:06:44,738 --> 00:06:45,989
（銃声）
（男子生徒）がはっ

128
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
（女子生徒）いやーっ！

129
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
（銃声）

130
00:06:50,661 --> 00:06:51,537
（ルーシー･エルドレッド）は…

131
00:06:51,787 --> 00:06:57,251
（ルーシーの荒い息）

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,877
（物音）
（ルーシー）あっ

133
00:07:00,671 --> 00:07:02,714
ああ…

134
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
（ゲイル）ルーシー

135
00:07:09,638 --> 00:07:10,597
はっ

136
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
（ゲイル）ルーシー･エルドレッド

137
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
（ルーシー）えっ？

138
00:07:16,520 --> 00:07:19,231
あなた… ゲイル？

139
00:07:19,314 --> 00:07:20,149
（リヴェラの口笛）

140
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
彼女 推しなんだよ

141
00:07:23,402 --> 00:07:25,696
さあ どうする？

142
00:07:26,488 --> 00:07:29,241
（ゲイル）
君 ヴィーガンになったの？

143
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
えっ？

144
00:07:31,034 --> 00:07:32,327
（ゲイル）最近 食堂で⸺

145
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
ヴィーガンメニューを
頼むようになってたから

146
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
違うの？

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,418
（ルーシー）ち…

148
00:07:40,752 --> 00:07:45,591
違うって言ったら 私を殺すの？

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
えっ　ま… 待って！

150
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
ゲイル

151
00:08:03,692 --> 00:08:06,904
君は… 間違ってる

152
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
よく見て

153
00:08:12,492 --> 00:08:15,287
君のしていることは⸺

154
00:08:16,914 --> 00:08:19,082
不正義そのものだよ

155
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
（ゲイル）かもしれない

156
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
（ルーシー）あ…
（ゲイル）でも⸺

157
00:08:28,634 --> 00:08:31,011
僕が間違ってるとしても⸺

158
00:08:31,094 --> 00:08:35,641
血で満たされた食卓が
間違っていないことには ならない

159
00:08:43,815 --> 00:08:44,983
（ルーシー）ああ…

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
ううっ…

161
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
（物音）

162
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
はっ

163
00:09:03,627 --> 00:09:05,754
（チャーリー）
やあ 生きててよかった

164
00:09:05,837 --> 00:09:07,422
（ルーシー）チャーリー

165
00:09:07,506 --> 00:09:09,132
君のママ 来てるよ

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,134
立てる？

167
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
（ルーシー）平気

168
00:09:13,428 --> 00:09:16,556
チャーリー　シューターは⸺

169
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
ゲイルよ

170
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
あっ そう

171
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
どっち行った？　捕まえてくるよ

172
00:09:22,813 --> 00:09:25,816
（ルーシー）ダメ！
あとは警察に任せよう

173
00:09:25,899 --> 00:09:27,109
行ったらダメだよ！

174
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
（ルーシーの荒い息）

175
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
（ルーシーの荒い息）

176
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
（チャーリー）分かった

177
00:09:30,279 --> 00:09:30,570
（ルーシーの荒い息）

178
00:09:30,570 --> 00:09:33,448
（ルーシーの荒い息）

179
00:09:30,570 --> 00:09:33,448
もう 大体 みんな
避難したみたいだし⸺

180
00:09:33,657 --> 00:09:36,493
ルーシーが そう言うなら
うちに帰ろう

181
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
（ルーシー）えっ… あっ

182
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
（ゲイル）
みんな 僕を飲み込んだね？

183
00:09:48,297 --> 00:09:52,426
なら この事件は
僕の精神病歴を調べたり⸺

184
00:09:52,509 --> 00:09:56,013
銃規制のデモに参加しても
決して終わらない

185
00:09:56,096 --> 00:09:58,890
これは もう 君の事件だ

186
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
そう　知恵の実を食べたなら⸺

187
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
無知の楽園からは追放だ

188
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
１階の音楽室だ

189
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
急げ！

190
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
（ゲイル）最後に⸺

191
00:10:10,819 --> 00:10:14,406
個人的なメッセージを１つ
許してほしい

192
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
親愛なるチャーリー

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
前に君は⸺

194
00:10:24,708 --> 00:10:28,337
“自分は ただの１匹の動物だ”と
言ったよね

195
00:10:28,420 --> 00:10:33,884
でも それは君が そう言えるような
特権的な立場にいるからだ

196
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
見てごらんよ

197
00:10:35,886 --> 00:10:39,806
この星は ただの“１”としてすら
カウントされない存在で⸺

198
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
あふれかえっている

199
00:10:42,434 --> 00:10:45,437
不平等と搾取が前提の世界で⸺

200
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
全ての動物は１だと言うだけなら⸺

201
00:10:48,940 --> 00:10:52,277
現実の不正を ただ認めるだけだよ

202
00:10:52,527 --> 00:10:53,695
チャーリー

203
00:10:53,779 --> 00:10:58,325
君は同胞たる動物たちの
苦しみについて 沈黙すべきじゃない

204
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
（ハンナ）ふざけないでよ！

205
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
（ゲイル）それに君は⸺

206
00:11:01,453 --> 00:11:05,207
人間の責任の
少なくとも半分は担っているはずだ

207
00:11:05,290 --> 00:11:07,918
どうしても
チャーリーを巻き込むつもり？

208
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
（ゲイル）
だから ＡＬＡは君のために⸺

209
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
指導者の椅子を空けて 待っている

210
00:11:12,964 --> 00:11:13,924
あっ

211
00:11:14,925 --> 00:11:17,552
こっちだ　足音がする

212
00:11:19,262 --> 00:11:22,099
（ゲイル）そして
あらゆる動物の平等が⸺

213
00:11:22,182 --> 00:11:25,644
本当に 真に達成された時⸺

214
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
初めて君は⸺

215
00:11:27,979 --> 00:11:32,234
“自分はただの１匹の動物だ”と
言うことができるだろう

216
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
それまでは…

217
00:11:38,698 --> 00:11:39,908
（フィリップ）動くな！

218
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
あっ

219
00:11:44,204 --> 00:11:45,622
ヤツは？

220
00:11:47,207 --> 00:11:48,458
しまった！

221
00:11:49,418 --> 00:11:52,295
（ゲイル）よく ここが分かったね

222
00:11:53,171 --> 00:11:57,134
（ルーシー）
初めからライブ配信じゃなかった

223
00:11:57,592 --> 00:12:02,472
そう見せかけて
数分 遅れた録画を配信していたのね

224
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
多分 君の仲間が

225
00:12:05,684 --> 00:12:10,147
（ゲイル）みんな 五感より
スマホの画面を信じて行動する

226
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
裏をかいて先回りするのは
簡単だったよ

227
00:12:13,567 --> 00:12:14,818
よく気づいたね

228
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
校内の時計が一瞬 映って⸺

229
00:12:18,238 --> 00:12:21,741
５分近く 遅れてたから
おかしいと思った

230
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
知ってるでしょ？

231
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
うんざりするくらい
時間にうるさい学校なのに

232
00:12:30,750 --> 00:12:32,544
すぐ警察も来る

233
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
銃を捨てて投降して ゲイル

234
00:12:37,591 --> 00:12:41,261
私と一緒なら
射殺はされないと思う

235
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
さあ！

236
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
（ゲイル）想定外だ

237
00:12:44,306 --> 00:12:45,140
（ルーシー）えっ？

238
00:12:45,515 --> 00:12:47,893
こんなに たくさん殺して⸺

239
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
自分に引き金を引く勇気が
ないなんて

240
00:12:51,980 --> 00:12:57,110
僕が生きてたら
説得力は半減だって言われてたのに

241
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
（ルーシー）誰に言われたの？

242
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
ゲイル 聞いて　君は…

243
00:13:05,952 --> 00:13:08,246
（チャーリー）ルーシー
もう 遅いみたい

244
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
（走る足音）
（ルーシー）えっ？

245
00:13:09,915 --> 00:13:13,251
（フィリップ）動くな！
ゆっくり手を上げて ひざまずけ！

246
00:13:13,543 --> 00:13:15,212
全員だ！　早くしろ！

247
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
言うとおりに

248
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
（保安官補）ライフルを捨てろ！

249
00:13:22,552 --> 00:13:25,347
（フィリップ）捨てないと撃つ
聞こえてるのか！

250
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
（ゲイル）子供の時⸺

251
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
家族でピクニックに行って⸺

252
00:13:32,604 --> 00:13:35,607
道で小さな生き物に会ったんだ

253
00:13:36,358 --> 00:13:38,401
１匹の豚だよ

254
00:13:38,485 --> 00:13:41,821
泥だらけで弱りきってて おびえてて

255
00:13:42,364 --> 00:13:46,910
すぐに数人の大人が来て
豚をトラックに載せていった

256
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
囲め　もし動いたら 撃て！

257
00:13:49,538 --> 00:13:51,289
（ゲイル）話は それだけ

258
00:13:51,706 --> 00:13:54,543
楽しいピクニックの一日だったよ

259
00:13:54,626 --> 00:13:59,256
走り去るトラックから
豚たちの鳴き声が かすかに聞こえた

260
00:13:59,673 --> 00:14:04,719
僕が この出来事の意味を知ったのは
ずっとずっと あとのことだ

261
00:14:05,178 --> 00:14:09,307
それから
多くのことを知れば知るほど⸺

262
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
行動を起こせば起こすほど…

263
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
何でだろう

264
00:14:14,396 --> 00:14:18,358
あの日の彼らの鳴き声が
どんどん大きくなって

265
00:14:18,733 --> 00:14:22,988
頭の中で… どんどん どんどん

266
00:14:25,282 --> 00:14:28,618
でも チャーリー　ありがとう

267
00:14:29,744 --> 00:14:33,373
今 その声が⸺

268
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
やんだ

269
00:14:44,634 --> 00:14:45,719
ヒヒッ

270
00:14:58,189 --> 00:14:59,816
（銃声）

271
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
（保安官補）なっ…
（保安官補）今 何が起きた？

272
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
（フィリップ）は…

273
00:15:11,202 --> 00:15:12,162
（チャーリー）生きてる？

274
00:15:12,245 --> 00:15:14,122
（フィリップ）あ… あっ

275
00:15:15,081 --> 00:15:16,499
（チャーリー）
ちょっと強くやりすぎたかも

276
00:15:16,583 --> 00:15:19,252
（ゲイル）ああっ あっ…

277
00:15:20,337 --> 00:15:21,963
（保安官補）おい 犯人を確保だ！

278
00:15:22,047 --> 00:15:24,674
（マルコ）は… はい！
（保安官補）担架を持ってこい！

279
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
（キャスター）速報です

280
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
たった今 犯人が
逮捕されたとの⸺

281
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
情報が入ってきました

282
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
速報です　たった今 犯人が…

283
00:15:36,102 --> 00:15:39,522
（リヴェラ）すごいな
忘れてたよ チャーリー

284
00:15:39,606 --> 00:15:42,692
君は 筋書きに納まらない
トリックスター

285
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
ヒューマンジーだったね

286
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
殉教者を作り損ねたな

287
00:15:48,073 --> 00:15:51,034
フフフッ　まあ いいさ

288
00:15:51,326 --> 00:15:52,702
チャーリー

289
00:16:02,796 --> 00:16:06,091
（リヴェラ）暗転　幕あいを挟んで⸺

290
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
第二幕の始まりだ

291
00:16:19,813 --> 00:16:22,774
（キャスター）
未曽有の銃乱射事件から１週間

292
00:16:23,274 --> 00:16:27,237
シュルーズ高校で
追悼集会が行われました

293
00:16:27,612 --> 00:16:31,032
しかし 事件の余波は
収まりそうにありません

294
00:16:32,117 --> 00:16:35,912
全国各地で
ヴィーガンレストランや活動家を狙った⸺

295
00:16:35,995 --> 00:16:38,039
嫌がらせや傷害事件が…

296
00:16:47,465 --> 00:16:48,717
（リナレス）いい家ね

297
00:16:49,050 --> 00:16:51,511
あ… ありがとうございます

298
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
この前 壁紙を取り替えまして

299
00:16:59,102 --> 00:17:00,770
（リナレス）残念だわ

300
00:17:00,854 --> 00:17:04,649
ここはチャーリーの育成環境として
申し分なかったのに

301
00:17:05,024 --> 00:17:06,109
はっ…

302
00:17:06,317 --> 00:17:09,821
（リナレス）すぐにチャーリーに
新しい里親を見つける

303
00:17:09,904 --> 00:17:12,574
（ハンナ）リナレス議員
あの 私たちは…

304
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
（リナレス）
…と言いたいところだけど

305
00:17:15,910 --> 00:17:17,036
あっ

306
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
（リナレス）事が大きくなりすぎたわ

307
00:17:19,956 --> 00:17:23,168
もう この小さな町で済む
問題じゃない

308
00:17:23,251 --> 00:17:25,211
警察も抑えられない

309
00:17:25,962 --> 00:17:27,547
幸運だったわね

310
00:17:27,630 --> 00:17:31,968
事件のどさくさで チャーリーを
当局に奪われなかったのは

311
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
（ハンナ）はい

312
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
（サイレン）

313
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
（サイレン）

314
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
（車のドアが閉まる音）

315
00:17:38,391 --> 00:17:42,353
（サイレン）

316
00:17:43,146 --> 00:17:44,272
（ハンナ）チャーリー！

317
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
チャーリー チャーリー！

318
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
（保安官補）保護者の方ですか？

319
00:17:47,609 --> 00:17:50,195
（ハンナ）
あの子の母よ　迎えに来たの！

320
00:17:50,278 --> 00:17:52,697
（保安官補）これから
事務所で取り調べをするので

321
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
（ハンナ）
取り調べ？　被害生徒でしょ！

322
00:17:55,867 --> 00:17:56,826
いや しかし彼は…

323
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
（車のドアが開く音）
（ハンナ）あっ

324
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
（フィリップ）行け
（マルコ）ええっ？

325
00:18:05,627 --> 00:18:07,086
（ハンナ）チャーリー！

326
00:18:08,379 --> 00:18:09,464
（車のドアが閉まる音）

327
00:18:09,923 --> 00:18:13,009
（フィリップ）
我が子と引き裂かれたくなかったら⸺

328
00:18:14,385 --> 00:18:17,680
誰が相手でも絶対に渡すな

329
00:18:18,264 --> 00:18:20,892
“所有は法の９割”だ

330
00:18:21,392 --> 00:18:23,728
弁護士に言うまでもないか

331
00:18:25,480 --> 00:18:26,523
フン

332
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
（リナレス）とにかく⸺

333
00:18:32,070 --> 00:18:34,197
当面は動きようがない

334
00:18:34,280 --> 00:18:37,700
絶対に彼を敷地の外には出さないで

335
00:18:37,784 --> 00:18:39,911
警察に手を出されないように

336
00:18:39,994 --> 00:18:42,413
（ハンナ）はっ　では…

337
00:18:42,497 --> 00:18:46,084
あなたたちには
チャーリーの保護を続けてもらう

338
00:18:46,292 --> 00:18:49,712
何か必要があれば
人手を送らせましょう

339
00:18:50,505 --> 00:18:53,007
あなた方のことは信頼している

340
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
私も無理に
引き離したいわけではないわ

341
00:18:56,219 --> 00:18:59,973
学校も また通えるように
働きかける

342
00:19:00,598 --> 00:19:02,851
でも 今は難しい

343
00:19:04,394 --> 00:19:07,730
いずれ
事件が完全に収束するまで⸺

344
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
チャーリーは
自由にはさせられないと思って

345
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
（ギルバート･スタイン）
完全な収束というのは？

346
00:19:16,239 --> 00:19:20,368
（リナレス）
むろん ＡＬＡが全員 捕まって⸺

347
00:19:21,286 --> 00:19:23,329
壊滅するまでよ

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,915
見送りは結構

349
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
また こちらから連絡する

350
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
（ドアが開く音）

351
00:19:40,054 --> 00:19:40,889
（車のドアが閉まる音）

352
00:19:54,402 --> 00:19:57,238
（ルーシー）
ハーイ　音声 聞こえてる？

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,491
学校は やっと通常授業に戻ったよ

354
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
そっちは どう？　退屈じゃない？

355
00:20:03,661 --> 00:20:06,956
（チャーリー）森にも出られないから
ずっと 本 読んでる

356
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
（ルーシー）ハァ… そっか

357
00:20:09,334 --> 00:20:11,961
私もママから外出制限中で⸺

358
00:20:12,045 --> 00:20:15,423
学校とカウンセリング以外
ほとんど出られてないよ

359
00:20:15,506 --> 00:20:16,966
カウンセリング？

360
00:20:17,050 --> 00:20:20,261
（ルーシー）あ～
生徒みんな受けさせられてるの

361
00:20:20,345 --> 00:20:23,181
ＰＴＳＤ対策ってやつで

362
00:20:23,473 --> 00:20:26,601
チャーリーは？　何か悩みない？

363
00:20:26,684 --> 00:20:28,770
私がカウンセリングしてあげる

364
00:20:28,853 --> 00:20:29,729
（チャーリー）悩み？

365
00:20:29,812 --> 00:20:34,651
そう　迷ってることとか何でも
ドクタールーシーに言ってみて

366
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
（チャーリー）ん…

367
00:20:38,655 --> 00:20:40,365
じゃあ 僕さ

368
00:20:40,448 --> 00:20:41,824
（ルーシー）うんうん

369
00:20:42,033 --> 00:20:45,286
（チャーリー）ＡＬＡを
壊滅してこようと思ってるんだけど

370
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
（ルーシーのせき込み）

371
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
（ルーシー）か… 壊滅って

372
00:20:50,249 --> 00:20:54,087
（チャーリー）一番 手っ取り早いし
いい方法かなって

373
00:20:54,170 --> 00:20:57,840
僕が出てけば
向こうから また近づいてくるよ

374
00:20:58,049 --> 00:21:00,301
僕を仲間にしようとしてるんだし

375
00:21:00,385 --> 00:21:02,261
ダメダメ ダメダメ！

376
00:21:02,470 --> 00:21:04,055
絶対にダメ！

377
00:21:04,138 --> 00:21:06,391
そんなの危なすぎるでしょ

378
00:21:06,474 --> 00:21:07,350
（チャーリー）でも…

379
00:21:07,433 --> 00:21:10,728
（ルーシー）君がすごいのは
知ってるけど あいつら…

380
00:21:11,270 --> 00:21:13,356
あいつは普通じゃないよ

381
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
とにかく危険な行動は控えて

382
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
約束ね

383
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
（チャーリー）分かった

384
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
（ルーシー）フゥ…

385
00:21:22,490 --> 00:21:23,324
ん？

386
00:21:26,035 --> 00:21:29,414
ねえ まだ 家の周り
マスコミとかいる？

387
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
（チャーリー）もう いないかな

388
00:21:31,582 --> 00:21:34,711
母さんが
報道被害の申し立てしたから

389
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
（ルーシー）さっすが

390
00:21:36,462 --> 00:21:38,715
じゃあさ そっち行っていい？

391
00:21:38,798 --> 00:21:40,591
ビデオ通話 飽きちゃったし

392
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
（チャーリー）今？

393
00:21:42,135 --> 00:21:44,804
いいけど 僕 ちょっと眠いんだけど

394
00:21:44,887 --> 00:21:45,722
（ルーシー）フフッ

395
00:21:46,264 --> 00:21:48,141
全速力で行く

396
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
じゃあ 40分後ね

397
00:21:57,525 --> 00:21:58,484
うん？

398
00:22:00,528 --> 00:22:01,487
あれ？

399
00:22:03,031 --> 00:22:04,490
先客？

400
00:22:05,908 --> 00:22:09,037
（ハンナ）えっ？
（ロニー）いいかね スタインさん

401
00:22:09,287 --> 00:22:11,956
（ロニー）これは お願いじゃあない

402
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
この町の総意だ

403
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
（ロニー）シュルーズから消えてくれ

404
00:22:19,172 --> 00:22:21,799
あの不吉な猿を連れて

405
00:22:23,051 --> 00:22:23,801
♪～

406
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
♪～

407
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
♪ You might be the one

408
00:22:25,762 --> 00:22:25,845
♪～

409
00:22:25,845 --> 00:22:28,056
♪～

410
00:22:25,845 --> 00:22:28,056
♪ I'm searching for

411
00:22:28,056 --> 00:22:28,514
♪ I'm searching for

412
00:22:28,598 --> 00:22:34,270
♪ Make this moment last forevermore

413
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
♪ 始まるいつもの様に

414
00:22:37,940 --> 00:22:39,776
♪ 夜が終わり

415
00:22:39,859 --> 00:22:41,903
♪ 夜明けが来ても

416
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
♪ ねぇ、だから

417
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
♪ たまらずまた

418
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
♪ 激しい

419
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
♪ 毎日をこなせるの

420
00:22:49,494 --> 00:22:53,331
♪ 脳を刺して歌うのは

421
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
♪ 空いた穴を

422
00:22:55,208 --> 00:22:57,126
♪ 塞ぐようね

423
00:22:57,210 --> 00:23:00,713
♪ 止まらず突き破るさ

424
00:23:00,797 --> 00:23:02,590
♪ イカれても

425
00:23:02,673 --> 00:23:04,008
♪ Are you sure？

426
00:23:04,092 --> 00:23:07,720
♪ つまらないでしょう、祈ってる

427
00:23:07,804 --> 00:23:11,766
♪ 好き勝手に生きてもlonely

428
00:23:11,849 --> 00:23:15,436
♪ 儚いもの重ねてる

429
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

430
00:23:20,024 --> 00:23:21,150
♪ Turn It Up！

431
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
♪ まだ止められないって

432
00:23:23,986 --> 00:23:24,946
♪ Turn It Up！

433
00:23:25,029 --> 00:23:27,532
♪ なまぬるく揺らして

434
00:23:27,615 --> 00:23:28,783
♪ Turn It Up！

435
00:23:28,866 --> 00:23:31,327
♪ あなたを思い出して

436
00:23:31,410 --> 00:23:32,495
♪ Turn It Up！

437
00:23:32,578 --> 00:23:35,373
♪ しあわせに乗り込んで

438
00:23:47,677 --> 00:23:52,682
～♪