1
00:00:03,170 --> 00:00:05,256
（リヴェラ･ファイヤアーベント）
不思議だなあ

2
00:00:06,132 --> 00:00:10,553
なぜ君が チャーリーの
特別な“１以上”なんだろう？

3
00:00:13,431 --> 00:00:17,852
養父母はチャーリーの保護者で
いわば彼の“巣”だ

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,771
彼らが特別なのは理解できる

5
00:00:20,855 --> 00:00:24,900
けど 君は とてもキュートで
賢いという点を除けば⸺

6
00:00:24,984 --> 00:00:27,570
ごく普通の女の子にすぎない

7
00:00:28,154 --> 00:00:31,323
それで
調べさせてもらったんだけど…

8
00:00:31,574 --> 00:00:35,202
ルーシー
君 ちょっと変わった経歴を持ってるね

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,620
（ルーシー･エルドレッド）はあ？

10
00:00:38,998 --> 00:00:39,874
んっ

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,879
何の… 話？

12
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
ほう

13
00:00:46,922 --> 00:00:50,301
今までで一番 動揺してるぞ
ルーシー

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,886
（ルーシー）んんっ

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
（リヴェラ）なるほど なるほど

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,098
フフッ これは面白い

17
00:00:56,182 --> 00:01:00,269
君らは共に アイデンティティーを
巡る旅をしている

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
もう少し待とう

19
00:01:03,022 --> 00:01:03,647
そろそろ決着がついて⸺

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
そろそろ決着がついて⸺

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
（風の音）

22
00:01:05,649 --> 00:01:05,858
（風の音）

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
（風の音）

24
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
次の扉が開く

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,654
（風の音）

26
00:01:10,988 --> 00:01:14,450
♪～

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,160
♪ ＸＹかなんか

28
00:01:16,243 --> 00:01:18,204
♪ 偉い人が探し出した

29
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
♪ 法則よりこれは確か

30
00:01:20,372 --> 00:01:22,208
♪ 君を見つめてしまうのなんか

31
00:01:22,291 --> 00:01:24,502
♪ 逆らえる気がしないんだ

32
00:01:24,585 --> 00:01:26,462
♪ ただただシンプルに僕ら

33
00:01:26,545 --> 00:01:28,672
♪ 生きとし生けるだけのなんか

34
00:01:28,756 --> 00:01:30,841
♪ でも得体の知れないOneだ

35
00:01:30,925 --> 00:01:32,843
♪ You Make Me Wonder

36
00:01:32,927 --> 00:01:34,887
♪ ドラマの中に迷い込んだ

37
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
♪ 結末を知らないアクター

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
♪ 君と僕との相関図が

39
00:01:39,058 --> 00:01:41,060
♪ まだ空白で気になんだ

40
00:01:41,143 --> 00:01:43,062
♪ 笑い合いたいくせになんか

41
00:01:43,145 --> 00:01:45,356
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,358
♪ こんなはずじゃなかったばっか

43
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
♪ 君と僕にはどんなルールや

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,821
♪ ヒントが存在するんだろう？

45
00:01:51,904 --> 00:01:53,489
♪ ＬとＲのように

46
00:01:53,572 --> 00:01:56,450
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

47
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
♪ 恋愛対象？どうだろう？

48
00:01:58,953 --> 00:02:00,579
♪ 攻撃対象？違うと思う。

49
00:02:00,663 --> 00:02:03,082
♪ 本当かどうかも 分からないもの

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,500
♪ 焦れったいもの

51
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

52
00:02:08,003 --> 00:02:10,381
♪ 測れやしないのWhy？

53
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
♪ 君を知りたい知られたい

54
00:02:12,299 --> 00:02:16,136
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

55
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
♪ 辿り着きたい愛以外

56
00:02:18,764 --> 00:02:20,516
♪ 他は知らない 探したい

57
00:02:20,683 --> 00:02:23,018
♪ 君だけがＭＭＷ

58
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
♪ You Make Me Wonder

59
00:02:35,614 --> 00:02:36,574
～♪

60
00:02:36,574 --> 00:02:40,619
～♪

61
00:02:36,574 --> 00:02:40,619
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

62
00:02:41,370 --> 00:02:46,375
（風の音）
（フクロウの鳴き声）

63
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
（レスリー･Ｋ･リップマン）んっ

64
00:02:55,092 --> 00:02:56,010
くっ…

65
00:03:08,230 --> 00:03:09,273
はっ

66
00:03:15,321 --> 00:03:16,572
偽物だ

67
00:03:16,864 --> 00:03:19,533
（リップマン）
初めから お前を殺すつもりはない

68
00:03:20,993 --> 00:03:22,077
（チャーリー）あっ

69
00:03:24,246 --> 00:03:28,167
さっきから 何か視野が狭いと思った

70
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
チャーリー

71
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
（チャーリー）何？

72
00:03:33,547 --> 00:03:38,427
（リップマン）お前が 動物たちの
代弁者になりたくないのなら⸺

73
00:03:39,136 --> 00:03:43,641
あくまで人助けに重きを置くなら
それでも構わない

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,686
だが今や 動物たちに対する搾取は⸺

75
00:03:47,770 --> 00:03:51,398
人間の生存環境すら
危うくしようとしている

76
00:03:52,232 --> 00:03:56,946
畜産に伴う温室効果ガスによる
地球温暖化

77
00:03:57,446 --> 00:04:01,325
動物性中心の食生活が生む健康被害

78
00:04:01,408 --> 00:04:06,121
自然破壊で 野生動物から感染する
未知の疫病

79
00:04:06,664 --> 00:04:11,835
これらは全て 今になって
人間自身が主張し始めてるリスクだ

80
00:04:12,419 --> 00:04:16,840
ＳＤＧｓのような口先の理念では
何も変わらない

81
00:04:17,049 --> 00:04:20,386
俺は戦場で そのことを学んだ

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,597
ＡＬＡは力による実践で⸺

83
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
この世界の基本ルールを
変えようとしている

84
00:04:27,351 --> 00:04:30,646
長期的に見れば
動物だけに限らない⸺

85
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
人類の利益にかなう
アクションでもある

86
00:04:34,233 --> 00:04:39,655
お前が 世界から苦痛と死を
少しでも減らしたいのなら⸺

87
00:04:40,239 --> 00:04:42,866
俺たちと一緒に来い チャーリー

88
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
（チャーリー）人間の言語って⸺

89
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
汎用性が高い
ソフトウエアだと思うけど…

90
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
あっ

91
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
（チャーリー）もし 他の生物種が⸺

92
00:04:54,878 --> 00:04:57,965
突然 英語を
しゃべれるようになったとしても⸺

93
00:04:58,048 --> 00:05:01,552
コミュニケーションなんて
ほとんど成立しないかもね

94
00:05:02,011 --> 00:05:04,471
あ… 何を言ってる？

95
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
（チャーリー）どう言えばいいかな

96
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
つまり⸺

97
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
僕は
この世界に対して⸺

98
00:05:12,688 --> 00:05:15,274
全然 何の責任も
感じない

99
00:05:15,858 --> 00:05:18,986
だって 勝手に放り込まれただけだから

100
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
（リップマン）はっ…

101
00:05:21,280 --> 00:05:23,615
なら 何が望みだ？

102
00:05:24,074 --> 00:05:28,120
とりあえず
ルーシーと学校に行くことかな

103
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
悪いんだけど

104
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
（リップマン）うぐっ…

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
ううっ

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
ものすごいパワーだが⸺

107
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
体重が軽い

108
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
単純な打撃は 力が逃げる

109
00:05:42,342 --> 00:05:43,719
（チャーリー）ううっ うっ…

110
00:05:43,802 --> 00:05:45,679
ぐっ！　ううっ

111
00:05:45,763 --> 00:05:46,638
放さん！

112
00:05:46,722 --> 00:05:52,811
（リップマンの力み声）

113
00:05:54,188 --> 00:05:55,898
（リップマン）あっ うっ…

114
00:05:57,483 --> 00:05:58,525
ああっ

115
00:05:59,193 --> 00:06:02,279
うっ… ぐっ ううっ

116
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
（骨が折れる音）

117
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
フフフフッ

118
00:06:23,425 --> 00:06:24,927
（ドアノブを回す音）
（ルーシー）あっ

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
（ルーシー）チャーリー！
（リヴェラ）フッ

120
00:06:35,187 --> 00:06:37,189
（チャーリー）
ルーシー こっち来れる？

121
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
（ルーシー）ああっ

122
00:06:44,696 --> 00:06:45,906
大丈夫？

123
00:06:45,989 --> 00:06:49,076
ハァ… 君こそ

124
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
その声は？

125
00:06:50,702 --> 00:06:51,662
ちょっとね

126
00:06:51,870 --> 00:06:53,622
（リヴェラ）いや～ まいった

127
00:06:53,831 --> 00:06:55,415
降参だよ

128
00:06:55,499 --> 00:06:58,877
（ルーシー）気をつけて
こいつ まだ何か たくらんでる

129
00:06:58,961 --> 00:06:59,795
（チャーリー）うん

130
00:07:00,212 --> 00:07:03,715
約束どおり
ルーシーは傷つけてない

131
00:07:03,799 --> 00:07:06,635
もう１つの約束も果たそうか

132
00:07:06,718 --> 00:07:10,222
君の生誕についての話を

133
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
（ルーシー）あ…

134
00:07:12,182 --> 00:07:15,269
ルーシー　ここにいて

135
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
ああ…

136
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
（保安官補）おっ いたぞ

137
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
家主のリディア･エルドレッドだ

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
（保安官補）息は？　してるか？

139
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
（保安官補）ああ 問題なさそうだ

140
00:07:57,728 --> 00:07:59,354
ルーシー･エルドレッドは いるか？

141
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
（保安官補）部屋を確認中

142
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
いないようだ

143
00:08:05,402 --> 00:08:06,612
（モリス･ウィリアムズ）んん…

144
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
（エンジン音）

145
00:08:12,034 --> 00:08:15,287
（リヴェラ）
いやいや うれしいよ チャーリー

146
00:08:15,495 --> 00:08:18,874
また 君と対話の機会を得られるとは

147
00:08:19,082 --> 00:08:21,001
（チャーリー）情報だけ手短に

148
00:08:21,084 --> 00:08:23,253
なければ すぐに拘束するよ

149
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
（リヴェラ）フッ

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
今から15年前⸺

151
00:08:29,593 --> 00:08:34,598
ＡＬＡの初期の活動は
まだ 壁に落書きをするとか⸺

152
00:08:34,681 --> 00:08:38,477
納屋の鶏を逃がすとか
その程度のことだった

153
00:08:39,102 --> 00:08:43,398
とはいえ ちょうど
ネットが普及し始めた頃と重なり⸺

154
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
いろいろ仕事が増えだしていてね

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
ある時⸺

156
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
“違法な動物実験をしている
施設があるので⸺”

157
00:08:51,240 --> 00:08:54,910
“それを暴いてほしい”という
依頼が来た

158
00:08:55,702 --> 00:08:57,996
その研究所の名は⸺

159
00:08:58,413 --> 00:09:01,458
ストラルド生物科学研究所

160
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
（ルーシー）ん？

161
00:09:03,585 --> 00:09:06,546
（リヴェラ）そう
君の母親 エヴァが⸺

162
00:09:06,630 --> 00:09:10,467
実験動物として
収容されていた場所だよ

163
00:09:15,889 --> 00:09:19,351
そして その依頼をしてきたのは⸺

164
00:09:19,434 --> 00:09:22,646
そこで研究に従事していた⸺

165
00:09:26,024 --> 00:09:28,610
デイヴィッド･グロスマン博士

166
00:09:29,361 --> 00:09:33,865
チャーリー
君の生物学的な父親だ

167
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
（ルーシー）依頼？　ＡＬＡに？

168
00:09:39,329 --> 00:09:43,875
それって 違法な動物実験をしてた
グロスマン博士本人が⸺

169
00:09:43,959 --> 00:09:47,254
その告発をしに来たってこと？

170
00:09:47,587 --> 00:09:50,716
話を続ける前に
ちょっと寄り道して⸺

171
00:09:50,799 --> 00:09:54,344
当時のＡＬＡの仕事について
話しても？

172
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
（ルーシー）うん

173
00:09:56,972 --> 00:09:57,848
いいよ

174
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
（リヴェラ）フッ

175
00:10:00,892 --> 00:10:04,896
当時のＡＬＡの仕事は
大体 こんな感じだ

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,524
まず 企業Ａが⸺

177
00:10:07,607 --> 00:10:11,903
違法な動物実験をしている企業Ｂの
実態を暴くよう⸺

178
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
ＡＬＡに依頼する

179
00:10:14,656 --> 00:10:18,493
僕らはＢの研究施設を襲い
マスコミの目を引き⸺

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,495
警察が介入して⸺

181
00:10:20,579 --> 00:10:24,875
非倫理的な動物実験をしていた
悪党が捕まった

182
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
めでたし めでたし　フフッ

183
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
だが実は⸺

184
00:10:29,463 --> 00:10:33,091
企業Ｂは
Ａの競合相手でね

185
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
ライバルの評価を
落として⸺

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
優位に立つのが
目的なんだよ

187
00:10:38,263 --> 00:10:43,435
タレコミするＡのほうも
大抵 似たような動物実験をやっていた

188
00:10:43,518 --> 00:10:48,982
けど 何にせよ 企業Ｂが
糾弾するべき相手なのは変わりない

189
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
だったら スポンサーを得て⸺

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,905
活動資金を増やしたほうが
いいってわけ

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
ナイーブな末端メンバーの
ほとんどは⸺

192
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
そんなからくりは知らなかったけどね

193
00:11:00,869 --> 00:11:04,289
まあ 要するに
動物の権利団体なんて⸺

194
00:11:04,373 --> 00:11:08,293
名ばかりのチンピラとまぬけの
巣窟だったわけだ

195
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
アハハハ…

196
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
ハァ…

197
00:11:13,757 --> 00:11:16,134
僕も うんざりしてたよ

198
00:11:16,218 --> 00:11:18,261
これじゃ 世界を変えるどころか⸺

199
00:11:18,345 --> 00:11:23,350
既存のシステムを より強固にする
手伝いをしてるようなものだって

200
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
そんな時だった

201
00:11:27,646 --> 00:11:31,191
グロスマン博士が
僕の前に現れたのは

202
00:11:32,984 --> 00:11:37,739
博士からの依頼は
いつもの仕事とは まるで違っていた

203
00:11:38,281 --> 00:11:41,201
彼は研究所の
違法実験の証拠データを⸺

204
00:11:41,284 --> 00:11:43,120
大量に持ってきた

205
00:11:43,703 --> 00:11:47,290
そして 自らが勤めている
ストラルド研究所を⸺

206
00:11:47,374 --> 00:11:50,377
襲撃してほしいと言ってきた

207
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
こりゃ奇妙な話だったよ

208
00:11:53,630 --> 00:11:56,341
だって それだけの証拠があるなら⸺

209
00:11:56,425 --> 00:12:00,554
警察なり動物虐待防止協会なりに
渡せば済む

210
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
でも 博士は一切 何も言わずに⸺

211
00:12:04,391 --> 00:12:07,102
“やるのか やらないのか”と聞く

212
00:12:07,602 --> 00:12:11,731
まあ 天才の考えなんて
凡人には分からない

213
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
彼の提示した報酬も
破格だったし⸺

214
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
僕らは引き受けることにしたんだ

215
00:12:18,405 --> 00:12:22,868
すると 彼は もう１つ
奇妙な条件を付け加えた

216
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
襲撃の際に 研究所内の⸺

217
00:12:26,329 --> 00:12:29,666
とあるチンパンジーを
運び出してほしいと

218
00:12:29,749 --> 00:12:30,709
あっ

219
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
（リヴェラ）そう

220
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
それがチャーリーの母親
エヴァだった

221
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
僕は⸺

222
00:12:39,134 --> 00:12:42,679
末端メンバーに
気づかれないように誘導し⸺

223
00:12:42,762 --> 00:12:46,725
博士が指定した病院まで
エヴァを運ばせた

224
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
誓って言うけど
まさか そのチンパンジーが⸺

225
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
博士との子をみごもってたなんて⸺

226
00:12:52,856 --> 00:12:55,734
全くの予想外だった

227
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
当時 一体 誰が
そんなこと予想できただろう？

228
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
ニュースで
ヒューマンジー誕生の報を見て⸺

229
00:13:01,948 --> 00:13:04,326
ホンットに驚いたよ

230
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
もし 知っていたら⸺

231
00:13:07,120 --> 00:13:10,916
みすみす 君を手放すことは
しなかっただろうね

232
00:13:12,250 --> 00:13:15,420
けれど それで博士の目的は
はっきりした

233
00:13:15,962 --> 00:13:19,883
僕らに研究所を襲撃させたのは
間違いなく⸺

234
00:13:20,217 --> 00:13:24,846
母胎にいた君を救い出すためだよ
チャーリー

235
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
ああ…

236
00:13:29,309 --> 00:13:32,103
何で そんな必要があったんだろう？

237
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
研究所で そのまま出産させられない
理由があったのかな？

238
00:13:36,775 --> 00:13:39,819
うーん 残念ながら分からない

239
00:13:40,111 --> 00:13:42,989
公式の発表では
ストラルド研究所は⸺

240
00:13:43,073 --> 00:13:48,078
博士の交雑研究について
一切 関知していなかった

241
00:13:48,286 --> 00:13:52,874
そして 博士は
研究データと共に姿を消した

242
00:13:53,416 --> 00:13:56,378
その後 彼とは一度も会っていない

243
00:13:57,003 --> 00:13:59,506
僕が知っているのは ここまでだ

244
00:14:04,094 --> 00:14:05,762
父親に⸺

245
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
会ってみたい？

246
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
あっ

247
00:14:10,517 --> 00:14:15,063
実は 僕らも ずーっと
手を尽くして捜してるんだよ

248
00:14:15,564 --> 00:14:19,609
彼ほどの天才がいれば
人間は 一気に加速できる

249
00:14:20,026 --> 00:14:23,071
生物世界を
根本からデザインし直すことも⸺

250
00:14:23,154 --> 00:14:25,073
可能になるだろう

251
00:14:25,365 --> 00:14:28,451
君の存在が その証しだ

252
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
どうだろう チャーリー

253
00:14:32,372 --> 00:14:37,502
父親に会いたいなら 僕らは
その点で協力し合えるんじゃない？

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,005
チャーリー そいつの言うことは…

255
00:14:42,424 --> 00:14:43,592
（リップマン）動くな！

256
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
（リヴェラの口笛）

257
00:14:48,013 --> 00:14:50,348
うっ… ハァ ハァ…

258
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
両腕と右足を折られたが⸺

259
00:14:54,352 --> 00:14:58,023
喉笛を潰すくらいは 一瞬で

260
00:14:58,565 --> 00:15:00,984
ハァ… リヴェラ

261
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
チャーリーを殺せ

262
00:15:02,986 --> 00:15:04,154
はっ

263
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
（リップマン）
チャーリーは… そいつは違う

264
00:15:08,033 --> 00:15:11,828
そいつは
決してコントロールできない

265
00:15:11,911 --> 00:15:17,709
恐らく 今後 ＡＬＡの
大きな障害になる危険な存在だ

266
00:15:18,376 --> 00:15:20,337
殺せ！　リヴェラ！

267
00:15:21,755 --> 00:15:24,549
（リヴェラ）少佐 言っただろ？

268
00:15:24,633 --> 00:15:25,592
はっ

269
00:15:26,092 --> 00:15:29,763
人質を取るのは劣勢のシグナルだって

270
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
（リップマン）ああっ

271
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
（チャーリー）ルーシー 動かないで

272
00:15:38,897 --> 00:15:40,815
（銃声）
（チャーリー）んっ

273
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
（ルーシー）あ…

274
00:15:47,197 --> 00:15:48,406
あっ

275
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
ううっ

276
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
（保安官補）動くな！

277
00:15:51,826 --> 00:15:53,536
（保安官補）
おい 両手を頭の上に！

278
00:15:53,620 --> 00:15:54,996
（フィリップ･グラハム）
ルーシー！　無事か？

279
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
（ルーシー）フィル

280
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
（保安官補）ひざをつけ！

281
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
（ルーシー）
ここからが本題なんだけど

282
00:16:09,260 --> 00:16:10,136
（フィリップ）うん？

283
00:16:10,220 --> 00:16:12,514
このアプリ
インストールしてくれる？

284
00:16:12,597 --> 00:16:13,932
アプリ？

285
00:16:14,015 --> 00:16:16,059
この発信機を押すと⸺

286
00:16:16,267 --> 00:16:20,230
通知が行って
マップに位置情報が表示される

287
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
もしかしたら また ＡＬＡが⸺

288
00:16:22,399 --> 00:16:25,026
私のほうを狙ってくるかもしれない

289
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
通知が行ったら
すぐに警官隊をよこして

290
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
ＧＰＳね

291
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
そりゃ まるでオモチャだな

292
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
そうよ オモチャ屋で買った

293
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
あとで下着にでも縫いつけとく

294
00:16:37,831 --> 00:16:38,957
（フィリップ）ん…

295
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
驚いたぜ　まさかと思ったが

296
00:16:44,129 --> 00:16:48,216
よかった
電波 届いてないかと思った

297
00:16:52,262 --> 00:16:54,931
リヴェラ･ファイヤアーベントだな？

298
00:16:57,600 --> 00:17:00,353
手錠を　権利の朗読は いらん

299
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
死ぬまで檻(おり)の中だからな
クソッタレ！

300
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
（マルコ）フィル！
（フィリップ）んっ

301
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
（マルコ）山中で５名を確認

302
00:17:11,281 --> 00:17:13,241
恐らく全員 ＡＬＡだ！

303
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
（フィリップ）よし

304
00:17:14,701 --> 00:17:17,579
窓の外にも１人 倒れてる
誰も逃がすな！

305
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
（保安官補）はい！

306
00:17:19,998 --> 00:17:21,291
（フィリップ）大丈夫か？

307
00:17:21,374 --> 00:17:22,459
（ルーシー）うん

308
00:17:22,542 --> 00:17:25,044
お前の家にも同僚を行かせた

309
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
母親は無事だよ

310
00:17:26,880 --> 00:17:28,089
ハァ…

311
00:17:28,757 --> 00:17:32,302
（フィリップ）
これで ようやく悪夢も終わりだ

312
00:17:34,804 --> 00:17:37,390
（リヴェラ）
人質を取るほど劣勢じゃない

313
00:17:37,724 --> 00:17:41,936
養父母はチャーリーの保護者で
いわば彼の“巣”だ

314
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
（ルーシー）はっ

315
00:17:43,104 --> 00:17:45,023
チャーリー！
ハンナとバートは!?

316
00:17:45,648 --> 00:17:47,567
（チャーリー）ん？
（ルーシー）狙いは２人よ

317
00:17:47,650 --> 00:17:50,528
（ルーシー）私をさらって
君を家から離れさせた！

318
00:17:50,612 --> 00:17:51,571
（リヴェラ）フッ

319
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
（フィリップ）何だ？　何をした！

320
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
（リヴェラ）僕は何もしてない

321
00:18:03,416 --> 00:18:05,627
ご近所トラブルさ

322
00:18:05,710 --> 00:18:10,340
近隣住民が あの家を襲う計画を
小耳に挟んでね

323
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
事前にチャーリーを
避難させてあげたんだ

324
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
（２人）あっ

325
00:18:15,136 --> 00:18:16,763
ルーシー！　ううっ

326
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
全員 しっかり捕まえておけ

327
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
すぐ 州警察の応援が来る！

328
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
（保安官補）あっ… はい！

329
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
（カイル･フォスター）マジかよ

330
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
（モリス）消防車は？

331
00:18:35,824 --> 00:18:38,868
呼んだ　じきに来ると思うが…

332
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
これ 放火だよな？

333
00:18:42,997 --> 00:18:45,458
穴だらけの警備だからだ
無能が！

334
00:18:45,542 --> 00:18:47,752
（モリス）よせ
（カイル）くっ…

335
00:18:47,836 --> 00:18:49,128
（草の揺れる音）

336
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
（保安官補）おい！
（カイル･モリス）んっ

337
00:18:51,130 --> 00:18:52,257
（モリス）ヒューマンジー？

338
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
（息を吸う音）

339
00:18:55,051 --> 00:18:56,302
（カイル･モリス）あっ

340
00:18:57,011 --> 00:18:58,805
（モリス）バカな 死ぬぞ！

341
00:19:12,569 --> 00:19:15,071
（消防士）強風で森にも延焼が

342
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
（消防隊長）
もっと下がって！　危険だ！

343
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
えっ 中に人が？

344
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
ああ 多分… ヒト以外もな

345
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
（消防隊長）えっ？

346
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
（消防士）こっちにもホースを 早く！

347
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
（走る足音）
（消防士）あっ

348
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
（消防士）中から人が！
（２人）あっ

349
00:19:45,143 --> 00:19:48,146
（消防隊長）生きてるぞ！
担架を持ってこい！

350
00:19:48,229 --> 00:19:49,355
（モリス）んん…

351
00:19:49,439 --> 00:19:52,108
（カイル）おいおい ウソだろ

352
00:19:53,902 --> 00:19:55,111
（カイル･モリス）んっ

353
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
（チャーリー）よく調べて

354
00:19:57,864 --> 00:20:00,158
火が回る前に死んでた

355
00:20:00,366 --> 00:20:01,618
（カイル･モリス）あっ

356
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
（モリス）カイル
（カイル）はっ

357
00:20:17,842 --> 00:20:18,927
捕まえろ

358
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
あっ

359
00:20:20,720 --> 00:20:22,347
おい ヒューマンジーが逃げるぞ！

360
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
（保安官補たち）あっ
（カイル）捕獲しろ！

361
00:20:33,733 --> 00:20:36,778
（保安官補）いい子だ
おとなしくしてろよ

362
00:20:38,821 --> 00:20:39,822
バカ！　銃はよせ！

363
00:20:39,906 --> 00:20:40,949
（保安官補）えっ？

364
00:20:41,032 --> 00:20:41,991
うあっ！

365
00:20:45,662 --> 00:20:46,913
（サイレン）

366
00:20:46,913 --> 00:20:49,624
（サイレン）

367
00:20:46,913 --> 00:20:49,624
（ルーシー）早く！
もっとスピード出せないの？

368
00:20:49,624 --> 00:20:49,707
（サイレン）

369
00:20:49,707 --> 00:20:50,792
（サイレン）

370
00:20:49,707 --> 00:20:50,792
無理言うな

371
00:20:50,792 --> 00:20:50,875
（サイレン）

372
00:20:50,875 --> 00:20:51,584
（サイレン）

373
00:20:50,875 --> 00:20:51,584
はっ

374
00:20:51,584 --> 00:20:52,085
はっ

375
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
ううっ

376
00:20:54,087 --> 00:20:55,129
あ…

377
00:20:55,880 --> 00:20:57,006
えっ？

378
00:21:00,551 --> 00:21:02,053
チャーリー？

379
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
待って チャーリー！

380
00:21:15,441 --> 00:21:16,901
チャーリー

381
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
なんてこった

382
00:21:20,989 --> 00:21:27,996
（リヴェラの鼻歌）

383
00:21:35,461 --> 00:21:36,671
（リヴェラ）フゥ…

384
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
最後の扉を開けた時⸺

385
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
彼らは何を見るのか

386
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
この目で確かめようじゃないか

387
00:21:55,189 --> 00:21:56,691
チャーリー

388
00:22:20,048 --> 00:22:20,798
♪～

389
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
♪～

390
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
♪ You might be the one

391
00:22:22,759 --> 00:22:22,842
♪～

392
00:22:22,842 --> 00:22:25,053
♪～

393
00:22:22,842 --> 00:22:25,053
♪ I'm searching for

394
00:22:25,053 --> 00:22:25,511
♪ I'm searching for

395
00:22:25,595 --> 00:22:31,267
♪ Make this moment last forevermore

396
00:22:31,350 --> 00:22:34,854
♪ 始まるいつもの様に

397
00:22:34,937 --> 00:22:36,773
♪ 夜が終わり

398
00:22:36,856 --> 00:22:38,900
♪ 夜明けが来ても

399
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
♪ ねぇ、だから

400
00:22:40,693 --> 00:22:42,403
♪ たまらずまた

401
00:22:42,487 --> 00:22:44,113
♪ 激しい

402
00:22:44,197 --> 00:22:46,407
♪ 毎日をこなせるの

403
00:22:46,491 --> 00:22:50,328
♪ 脳を刺して歌うのは

404
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
♪ 空いた穴を

405
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
♪ 塞ぐようね

406
00:22:54,207 --> 00:22:57,710
♪ 止まらず突き破るさ

407
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
♪ イカれても

408
00:22:59,670 --> 00:23:01,005
♪ Are you sure？

409
00:23:01,089 --> 00:23:04,717
♪ つまらないでしょう、祈ってる

410
00:23:04,801 --> 00:23:08,763
♪ 好き勝手に生きてもlonely

411
00:23:08,846 --> 00:23:12,433
♪ 儚いもの重ねてる

412
00:23:12,517 --> 00:23:16,938
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

413
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
♪ Turn It Up！

414
00:23:18,231 --> 00:23:20,900
♪ まだ止められないって

415
00:23:20,983 --> 00:23:21,943
♪ Turn It Up！

416
00:23:22,026 --> 00:23:24,529
♪ なまぬるく揺らして

417
00:23:24,612 --> 00:23:25,780
♪ Turn It Up！

418
00:23:25,863 --> 00:23:28,324
♪ あなたを思い出して

419
00:23:28,407 --> 00:23:29,492
♪ Turn It Up！

420
00:23:29,575 --> 00:23:32,370
♪ しあわせに乗り込んで

421
00:23:44,674 --> 00:23:49,679
～♪