1
00:00:04,630 --> 00:00:06,465
（マルコ）行かなくていいのか？

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
（マルコ）午後からだろ

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,267
（フィリップ･グラハム）
しばらく休む

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,977
ロイに言っておけ

5
00:00:18,060 --> 00:00:18,894
（マルコ）えっ？

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,775
（ドアの開閉音）

7
00:00:27,278 --> 00:00:29,822
（男性）“もう 恐れることはない”

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,950
“しゃく熱の太陽も 冬の厳しさも⸺”

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,413
“あなたは地上ですべきことは
全て成し終えたのだから”

10
00:00:37,997 --> 00:00:41,083
“家に帰って 支払いを受けよう”

11
00:00:41,167 --> 00:00:43,919
“輝ける少年少女すら皆⸺”

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,299
“煙突掃除人のように
必ず塵(ちり)へと返る”

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,303
（カイル･フォスター）
坊主も説教もなしか

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
（カイル）合理的な葬式だな

15
00:00:54,764 --> 00:00:58,559
（モリス･ウィリアムズ）
参列しているのは ほとんどが夫妻の同僚

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,436
もともと
地域のコミュニティーとは⸺

17
00:01:00,519 --> 00:01:02,980
ほとんど交流がなかったようだ

18
00:01:03,397 --> 00:01:07,193
地元警察が捕まえたのは
近隣の男２名

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,907
町の顔役と一緒に
スタイン家に来てたヤツらだ

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,868
２人とも 認めてるのは放火だけで⸺

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
夫妻の殺害は否認している

22
00:01:18,996 --> 00:01:22,875
ハッ　ガソリンまでまいて
何を寝言 言ってやがる

23
00:01:23,292 --> 00:01:28,255
ああ だが… 殺したのは
本当にヤツらじゃないだろうな

24
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
司法解剖によれば ２人は⸺

25
00:01:30,966 --> 00:01:34,762
放火の少し前に
喉を切り裂かれて殺されてる

26
00:01:34,845 --> 00:01:38,682
争った形跡もなく 恐らく一瞬だった

27
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
整備工とレジ打ちにできるような
芸当じゃない

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,066
やっぱり ＡＬＡか

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,735
（モリス）それしか考えられないが…

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,488
ルーシー･エルドレッドの証言から⸺

31
00:01:52,571 --> 00:01:54,824
当日の殺害時刻には⸺

32
00:01:54,907 --> 00:01:59,078
捕まえたリップマン少佐以下の
ＡＬＡメンバーには⸺

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,956
全員 アリバイがあることになる

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,333
逃したファイヤアーベントにもな

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,836
他にメンバーがいるってことか？

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,045
（モリス）恐らくな

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,799
次から次へと
ゴキブリみたいに湧いてきやがる

38
00:02:12,216 --> 00:02:14,468
チャーリーのほうは どうなってる？

39
00:02:14,552 --> 00:02:15,511
んっ

40
00:02:15,886 --> 00:02:19,139
州警察の刑事に
ルーシーの尾行をさせている

41
00:02:19,682 --> 00:02:23,769
のこのこ お友達に会いに
現れるとは思えないけどな

42
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
まあ 念のためだ

43
00:02:26,105 --> 00:02:29,859
地元警察が
大規模な山狩りをしているし⸺

44
00:02:30,901 --> 00:02:34,363
いずれ 捕獲されるだろう

45
00:02:34,655 --> 00:02:38,659
そうなれば チャーリーの扱いは
どうにでもなる

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,496
♪～

47
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
♪ ＸＹかなんか

48
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
♪ 偉い人が探し出した

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
♪ 法則よりこれは確か

50
00:02:48,419 --> 00:02:50,254
♪ 君を見つめてしまうのなんか

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
♪ 逆らえる気がしないんだ

52
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
♪ ただただシンプルに僕ら

53
00:02:54,592 --> 00:02:56,719
♪ 生きとし生けるだけのなんか

54
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
♪ でも得体の知れないOneだ

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,890
♪ You Make Me Wonder

56
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
♪ ドラマの中に迷い込んだ

57
00:03:03,017 --> 00:03:05,060
♪ 結末を知らないアクター

58
00:03:05,144 --> 00:03:07,021
♪ 君と僕との相関図が

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
♪ まだ空白で気になんだ

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
♪ 笑い合いたいくせになんか

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

62
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
♪ こんなはずじゃなかったばっか

63
00:03:15,487 --> 00:03:17,740
♪ 君と僕にはどんなルールや

64
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
♪ ヒントが存在するんだろう？

65
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
♪ ＬとＲのように

66
00:03:21,619 --> 00:03:24,496
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,916
♪ 恋愛対象？どうだろう？

68
00:03:26,999 --> 00:03:28,626
♪ 攻撃対象？違うと思う。

69
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
♪ 本当かどうかも 分からないもの

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
♪ 焦れったいもの

71
00:03:32,630 --> 00:03:35,966
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

72
00:03:36,050 --> 00:03:38,427
♪ 測れやしないのWhy？

73
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
♪ 君を知りたい知られたい

74
00:03:40,346 --> 00:03:44,433
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
♪ 辿り着きたい愛以外

76
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
♪ 他は知らない 探したい

77
00:03:48,729 --> 00:03:51,065
♪ 君だけがＭＭＷ

78
00:03:57,363 --> 00:03:59,281
♪ You Make Me Wonder

79
00:04:03,661 --> 00:04:04,620
～♪

80
00:04:04,620 --> 00:04:08,666
～♪

81
00:04:04,620 --> 00:04:08,666
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,669
（アナウンサー）
シュルーズヴィルで
起きた⸺

83
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
二度目の惨劇から10日

84
00:04:13,712 --> 00:04:17,299
警察は 2000人態勢で
捜索を続けていますが⸺

85
00:04:17,383 --> 00:04:21,220
ＡＬＡ ファイヤアーベントの行方は
依然 不明であり⸺

86
00:04:21,303 --> 00:04:24,473
渦中のチャーリーも
いまだ見つかっていません

87
00:04:24,723 --> 00:04:26,392
民間団体や篤志家が⸺

88
00:04:26,475 --> 00:04:29,478
ヒューマンジー捕獲に
懸賞金を懸けたことで⸺

89
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
州内外からも
人々が押しかけています

90
00:04:32,815 --> 00:04:34,358
保安官は会見で⸺

91
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
“危険なので
見つけても決して近づかず⸺”

92
00:04:37,111 --> 00:04:40,489
“すぐに９１１へコールするように”と
呼びかけました

93
00:04:49,415 --> 00:04:50,457
（ルーシー･エルドレッド）あっ

94
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
んっ

95
00:05:08,017 --> 00:05:08,851
あっ

96
00:05:40,466 --> 00:05:41,842
（警察官）あっ
（男性）ううっ…

97
00:05:41,925 --> 00:05:44,678
（男性）おいおい どこ見てやがる

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,055
（警察官）ああ？
（警察官）あっ

99
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
（男性）待てよ 逃げる気か？

100
00:05:49,058 --> 00:05:52,061
おい お前も仲間だな？　弁償しろ

101
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
（警察官）なっ… ううっ

102
00:05:54,730 --> 00:05:56,023
くっ！

103
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
（警察官）んっ… クソッ

104
00:05:57,608 --> 00:05:59,193
（男性）ああっ おい！

105
00:06:00,903 --> 00:06:01,945
ハァ…

106
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
チャーリー どこにいるの？

107
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
（葉の揺れる音）
（ルーシー）はっ

108
00:06:13,415 --> 00:06:14,249
あ…

109
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
チャーリー！
いるの？　返事して！

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,053
いるなら聞いて

111
00:06:27,012 --> 00:06:28,806
ハンナとバートは⸺

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,851
私が もっと早く気づけていたら…

113
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
違う

114
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
２人は…

115
00:06:40,359 --> 00:06:44,613
２人は君を愛してた　心から

116
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
（チャーリー）知ってる

117
00:06:52,830 --> 00:06:53,914
（ルーシー）あっ

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
（チャーリー）僕も愛してた

119
00:06:58,502 --> 00:07:01,463
父さんと母さんを守れなくて残念だ

120
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
チャーリー

121
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
（足音）
（ルーシー）は…

122
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
ルーシー

123
00:07:13,809 --> 00:07:16,854
それ 食べないなら くれない？

124
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
（ルーシー）あ…

125
00:07:24,027 --> 00:07:25,571
（携帯電話の着信音）
（ルーシー）あっ

126
00:07:27,447 --> 00:07:29,241
ファウラー教授からだ

127
00:07:29,575 --> 00:07:30,659
（チャーリー）何で？

128
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
さあ？

129
00:07:36,165 --> 00:07:37,332
（ファウラー）ルーシー

130
00:07:38,584 --> 00:07:41,211
わざわざ来てもらって悪かったね

131
00:07:41,295 --> 00:07:42,254
（ルーシー）ううん

132
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
（ファウラー）
今回のことは本当に…

133
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
あちらは？

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
（ルーシー）あ～… 私の運転手

135
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
叔父のフィリップだ

136
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
はじめまして
所長のファウラーです

137
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
どうぞ こちらへ

138
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
ギルバート教授は
早くに両親を亡くしている

139
00:08:07,446 --> 00:08:10,949
ハンナも ずっと
両親とは疎遠だと言っていた

140
00:08:11,033 --> 00:08:13,994
じゃあ もし チャーリーが
見つかっても⸺

141
00:08:14,077 --> 00:08:16,663
引き取ってくれそうな親類は
いないのね

142
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
うむ…

143
00:08:18,582 --> 00:08:21,168
数人 連絡は取れたが⸺

144
00:08:21,501 --> 00:08:24,379
皆 あまり
関わりたくない様子だった

145
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
そう

146
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
エヴァは？

147
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
ああ いるよ

148
00:08:32,763 --> 00:08:35,599
でも 今日は会うのは難しいかな

149
00:08:35,682 --> 00:08:38,101
最近 あまり調子がよくないんだ

150
00:08:39,853 --> 00:08:43,357
しかたない
かなりの高齢だからね

151
00:08:43,732 --> 00:08:44,858
そっか

152
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
そろそろ議員も着く頃なんだが…

153
00:08:48,237 --> 00:08:49,154
そろそろ議員も着く頃なんだが…

154
00:08:48,237 --> 00:08:49,154
（足音）

155
00:08:49,154 --> 00:08:49,238
（足音）

156
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
（足音）

157
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
ん？

158
00:08:50,072 --> 00:08:51,531
（足音）

159
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
リナレス議員

160
00:08:54,701 --> 00:08:58,664
お待ちしていました
今 応接室のほうに…

161
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
（リナレス）あなたがルーシー？

162
00:09:03,919 --> 00:09:05,087
（ルーシー）んんっ…

163
00:09:05,337 --> 00:09:07,464
（ファウラー）
ルーシー 申し訳ないが⸺

164
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
ここからは叔父さんは…

165
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
えっ でも…

166
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
（リナレス）構わないわ

167
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
（リナレス）飛行機の時間がある

168
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
手短に済ませましょう

169
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
今まで チャーリーの法的立場は⸺

170
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
微妙なバランスの上で
保たれてきたけれど⸺

171
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
所有者のスタイン夫妻が
いなくなったことで⸺

172
00:09:30,362 --> 00:09:33,073
非常に不安定なものになった

173
00:09:33,282 --> 00:09:34,783
前にハンナから⸺

174
00:09:34,866 --> 00:09:38,370
チャーリーの法的立場は
“物”と同等って聞いたけど

175
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
そう

176
00:09:40,956 --> 00:09:43,750
そして 今は誰の持ち物でもない

177
00:09:43,834 --> 00:09:47,462
恐らくは
“動物”に準拠した扱いになる

178
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
だから 公的機関に捕まった場合⸺

179
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
チャーリーの所有者は⸺

180
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
国かミズーリ州の
いずれかになるはず

181
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
（ルーシー）ん…

182
00:09:57,806 --> 00:09:59,516
（リナレス）
不運にも チャーリーは⸺

183
00:09:59,599 --> 00:10:03,312
逃げ出す際に
警官の１人にケガを負わせている

184
00:10:03,395 --> 00:10:06,606
害獣と認定されれば殺処分

185
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
はっ…

186
00:10:09,401 --> 00:10:13,572
そこまで やらないにしろ
一生 自由は失うでしょう

187
00:10:13,655 --> 00:10:16,992
これはＡＬＡが捕まろうが関係ない

188
00:10:17,409 --> 00:10:20,996
保護される権利を
彼は何も持たないのだから

189
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
（ファウラー）
我々のＮＰＯ団体でも⸺

190
00:10:23,165 --> 00:10:25,792
人を集めて
チャーリーを捜しているが⸺

191
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
先に警察が見つける可能性が高い

192
00:10:29,379 --> 00:10:33,508
その時 彼が おとなしく捕まるとは
考えにくい

193
00:10:33,592 --> 00:10:35,677
最悪の結末もありうる

194
00:10:36,178 --> 00:10:39,389
そこで あなたに
協力してほしいの ルーシー

195
00:10:40,640 --> 00:10:43,393
チャーリーの居場所に
心当たりはない？

196
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
コンタクトを取る手段でもいい

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
うーん… どうかな

198
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
ずっとスマホも通じないし

199
00:10:53,653 --> 00:10:56,114
チャーリーを
先に見つけられたとして⸺

200
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
そのあとは どうするの？

201
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
保護して すぐに
チャーリーの所有権を宣言する

202
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
法的にグレーだからこそ⸺

203
00:11:03,663 --> 00:11:06,500
州政府も
簡単には それを無視できない

204
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
（ルーシー）ふーん

205
00:11:08,627 --> 00:11:11,880
でもさ 国が本当に力ずくで⸺

206
00:11:11,963 --> 00:11:14,758
チャーリーを
なんとかしようとしたら⸺

207
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
法律なんて守るとは思えないけど

208
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
違う？

209
00:11:23,350 --> 00:11:28,730
（リナレス）確かに あなたの言うとおり
法は力によって破られうるわ

210
00:11:28,814 --> 00:11:33,151
でも 今のところ
この国は弱肉強食の場所じゃない

211
00:11:33,485 --> 00:11:36,238
法は土壇場まで機能する

212
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
覚えておきなさい ルーシー

213
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
あっ

214
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
（リナレス）
現にある暴力や圧政を前にすれば⸺

215
00:11:43,745 --> 00:11:47,332
人間の権利すら
常に守られるわけではない

216
00:11:47,416 --> 00:11:50,168
だからこそ 法は最初の盾であり⸺

217
00:11:50,252 --> 00:11:52,712
最後の砦(とりで)となるべきものなの

218
00:11:53,213 --> 00:11:56,174
まあ その話は当面先ね

219
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
今は とにかく
チャーリーを保護して⸺

220
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
新たな里親の元へ送らないと

221
00:12:01,680 --> 00:12:05,016
新たな里親へ… 送る？

222
00:12:05,225 --> 00:12:09,187
ええ　もちろん彼にとって
よりよい環境よ

223
00:12:09,271 --> 00:12:11,731
既に何組か候補は絞れてる

224
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
（ルーシー）何 それ

225
00:12:15,694 --> 00:12:19,197
ハンナとバートを違う人に取り替えて
解決ってこと!?

226
00:12:19,281 --> 00:12:21,616
それがチャーリーにとって
よりよい環境!?

227
00:12:21,908 --> 00:12:22,826
冗談でしょ！

228
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
ちょ… ルーシー

229
00:12:25,120 --> 00:12:27,747
落ち着きなさい
今 できる最善の選択を…

230
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
（ルーシー）
最善？　分かってるの？

231
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
チャーリーは 今
両親を殺された上に⸺

232
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
大勢に銃を向けられて
追い回されてる！

233
00:12:35,755 --> 00:12:39,176
チャーリーが この先
人間を信用すると思う？

234
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
（ルーシー）んんっ
（ファウラー）ああ…

235
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
（ドアの閉まる音）

236
00:12:43,221 --> 00:12:44,598
（フィリップ）ハァ…

237
00:12:51,313 --> 00:12:54,024
（ドアの開閉音）

238
00:12:56,234 --> 00:12:58,236
（足音）

239
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
（ルーシー）チャーリー

240
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
チャーリー

241
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
（葉の揺れる音）
（ルーシー）あ…

242
00:13:05,243 --> 00:13:06,077
あっ

243
00:13:06,620 --> 00:13:07,537
やあ

244
00:13:08,622 --> 00:13:11,583
その服 ブカブカだった？

245
00:13:11,666 --> 00:13:12,501
（チャーリー）いい

246
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
どう？　人間に見える？

247
00:13:17,130 --> 00:13:20,342
そうね 遠目からなら…

248
00:13:27,057 --> 00:13:29,392
例の議員と会ってきたよ

249
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
彼女 何て？

250
00:13:32,270 --> 00:13:35,607
君に新しい里親を見つけるって

251
00:13:35,690 --> 00:13:38,902
何か 頭に血が上って
勝手にキレちゃった

252
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
ごめん

253
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
言ってることは もっともだしさ⸺

254
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
悪い人じゃないんだろうけど…

255
00:13:46,868 --> 00:13:51,498
ずっと ここに隠れてるってわけにも
いかないし どうしようか

256
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
ルーシー もう来なくていいよ

257
00:13:53,833 --> 00:13:54,793
えっ？

258
00:13:54,876 --> 00:13:55,835
（げっぷ）

259
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
体力も戻ったし⸺

260
00:13:58,964 --> 00:14:01,424
警察は 今
山狩りに動員してるから⸺

261
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
隙を見て逃げられると思う

262
00:14:03,885 --> 00:14:07,305
逃げるって どこ行くつもり？

263
00:14:07,389 --> 00:14:10,600
あっ まさかＡＬＡの所に？

264
00:14:10,684 --> 00:14:12,602
ストラルド研究所

265
00:14:13,019 --> 00:14:16,606
ストラルド… って
グロスマン博士のいた？

266
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
（チャーリー）うん
調べたら まだあるみたい

267
00:14:19,859 --> 00:14:21,278
考えたんだけど⸺

268
00:14:21,361 --> 00:14:24,573
グロスマン博士は
生物学上の父親だし⸺

269
00:14:24,864 --> 00:14:27,742
僕のことを知ってるのは
世界で彼だけだ

270
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
だから 捜してみようと思って

271
00:14:32,581 --> 00:14:35,667
でも… 無理だよ

272
00:14:35,917 --> 00:14:37,627
カリフォルニアでしょ？

273
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
アメリカ 横断しなきゃならない

274
00:14:40,839 --> 00:14:44,676
やっぱり今は
あの議員に頼るしかないんじゃ…

275
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
（チャーリー）ううん

276
00:14:46,177 --> 00:14:49,681
彼女にとって僕は
手段であって 目的じゃない

277
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
うーん　けど…

278
00:14:54,853 --> 00:14:57,355
えっ？　チャーリー？

279
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
あっ… つけてたの？

280
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
フィル

281
00:15:03,903 --> 00:15:07,407
逆だ　尾行の妨害をしてたのさ

282
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
お前の所に
チャーリーが現れると思ってな

283
00:15:12,329 --> 00:15:13,705
待て

284
00:15:16,082 --> 00:15:19,586
あの日 バートと最後に話した時⸺

285
00:15:19,669 --> 00:15:21,379
彼は言ってたぞ

286
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
人間に絶望していないと

287
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
俺のうちへ来い チャーリー

288
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
（ルーシー）あ…

289
00:15:35,977 --> 00:15:38,480
はっ… 検問

290
00:15:39,939 --> 00:15:43,443
（フィリップ）大丈夫だ
ここを抜ければ もうない

291
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
音を立てるなよ チャーリー

292
00:15:46,446 --> 00:15:47,280
（チャーリー）うん

293
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
（フィリップ）
俺のうちへ来い チャーリー

294
00:16:00,085 --> 00:16:02,170
はあ？　うちって…

295
00:16:02,754 --> 00:16:05,840
フィルの家に
チャーリーをかくまうの？

296
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
「アンネの日記」みたいに？

297
00:16:07,967 --> 00:16:11,930
俺の家に隠し部屋はないし
住宅街のど真ん中だ

298
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
すぐにバレる

299
00:16:13,556 --> 00:16:14,516
じゃあ…

300
00:16:14,808 --> 00:16:17,727
チャーリーが
うちの里子になればいい

301
00:16:17,811 --> 00:16:22,357
それなら 隠れる必要も
シュルーズから離れる必要もない

302
00:16:22,440 --> 00:16:24,859
えっ… ええっ？

303
00:16:24,943 --> 00:16:27,570
ちょっと待って
そんなの無理でしょ？

304
00:16:27,654 --> 00:16:32,200
だって あなたの仲間が血眼で
チャーリーを捜しているのよ

305
00:16:32,283 --> 00:16:35,829
法律のことは
仕事の範囲でしか分からんが⸺

306
00:16:35,912 --> 00:16:38,039
俺は今 公務中じゃない

307
00:16:38,415 --> 00:16:40,333
チャーリーを物とするなら⸺

308
00:16:40,417 --> 00:16:44,629
このまま連れて帰れば
俺個人の拾得物ってことになる

309
00:16:44,921 --> 00:16:45,964
違うか？

310
00:16:46,047 --> 00:16:49,968
けど そんなの
あなた一人で決められないでしょ

311
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
うちは嫁さんと２人暮らしだ

312
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
彼女には もう話してある

313
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
あとは お前次第だ

314
00:16:57,642 --> 00:16:58,601
どうする？

315
00:17:05,942 --> 00:17:08,987
まず どうしたらいい？　フィル

316
00:17:10,280 --> 00:17:11,990
（警察官）ご協力をどうも

317
00:17:12,073 --> 00:17:14,242
（フィリップ）ご苦労さん
行っていいかね？

318
00:17:14,701 --> 00:17:18,621
（警察官）一応 後ろの荷物を
確認させてもらっても？

319
00:17:19,622 --> 00:17:20,582
もちろん

320
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
あっ

321
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
ローガン　ローガンじゃないか

322
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
（ローガン）フィル？　フィルか！

323
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
久々だな　ゴルフコンペ以来か

324
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
グレイスは？

325
00:17:37,265 --> 00:17:38,349
元気だよ

326
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
だろうな

327
00:17:40,185 --> 00:17:43,730
彼女 毎日 インスタを更新してるから

328
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
ハハハハハ

329
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
まったく

330
00:17:47,150 --> 00:17:51,404
静かな町が テロやら
モンキーマンやらのせいで大騒ぎだな

331
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
ん…

332
00:17:53,573 --> 00:17:55,700
うん？　その子は？

333
00:17:56,117 --> 00:18:00,872
学校をサボってた不良少女を
送り届けてから帰るところさ

334
00:18:00,955 --> 00:18:04,459
早く帰らんと
グレイスがおかんむりだってのにな

335
00:18:04,542 --> 00:18:07,670
非番だろ？　ご苦労なこった

336
00:18:08,087 --> 00:18:10,173
（ローガン）おい 通していい
（警察官）えっ？

337
00:18:10,381 --> 00:18:13,885
早くしろ
彼は ここの保安官補だぞ

338
00:18:13,968 --> 00:18:15,345
（警察官）ああ はい！

339
00:18:18,556 --> 00:18:20,141
フゥ…

340
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
うちは この先だ

341
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
“不良少女”って言い方 古くない？

342
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
（フィリップ）うるさい

343
00:18:32,862 --> 00:18:36,950
とりあえず
世間に見つかる前に根回ししないとな

344
00:18:37,158 --> 00:18:40,787
ルーシー
リナレス議員と連絡取れるか？

345
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
多分 ファウラー博士に聞けば…

346
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
だけど…

347
00:18:46,167 --> 00:18:48,962
（フィリップ）
俺も政治家は嫌いだが⸺

348
00:18:49,629 --> 00:18:51,965
下院議員の力は でかいぞ

349
00:18:52,841 --> 00:18:55,593
向こうが
チャーリーを利用するつもりなら⸺

350
00:18:55,677 --> 00:18:58,304
こっちも利用してやればいい

351
00:18:58,680 --> 00:19:02,684
多分 バートとハンナも
そうだったんだろう

352
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
早く入れ　目立つだろ

353
00:19:07,188 --> 00:19:10,942
グレイス 連れてきたぞ
グレイス？

354
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
フゥ…

355
00:19:14,153 --> 00:19:17,073
グレイス…
お… おいおい 何してる

356
00:19:17,156 --> 00:19:20,535
（グレイス･グラハム）
何って電球！　電球 切れちゃったの

357
00:19:20,743 --> 00:19:23,830
あとにしろ
今 例の２人が来たから…

358
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
（グレイス）だからよ

359
00:19:25,540 --> 00:19:28,585
初めて行く家の明かりが
チカチカしてたら？

360
00:19:28,668 --> 00:19:31,588
“ワオ すごく歓迎されてる”って
思える？

361
00:19:31,796 --> 00:19:35,300
ハァ… 分かった
俺が あとでやっとくから

362
00:19:35,758 --> 00:19:36,634
（グレイス）ついた

363
00:19:36,718 --> 00:19:37,677
あっ

364
00:19:37,760 --> 00:19:38,887
危なっ…

365
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
（フィリップ）グレイス 大丈夫か！

366
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
（グレイス）あら
あらあら まあまあ まあまあ！

367
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
（グレイス）あなたがチャーリー

368
00:19:48,563 --> 00:19:50,899
テレビで見るより
ずっと かわいいじゃないの

369
00:19:50,982 --> 00:19:52,483
嫁のグレイスだ

370
00:19:52,567 --> 00:19:53,610
（グレイス）ん？

371
00:19:53,693 --> 00:19:54,611
（においを嗅ぐ音）

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
でも 何だか におうわね

373
00:19:56,946 --> 00:19:57,780
（においを嗅ぐ音）

374
00:19:57,989 --> 00:19:59,741
ずっと隠れてたの

375
00:19:59,824 --> 00:20:01,910
シャワーを浴びさせてあげても？

376
00:20:02,118 --> 00:20:04,871
あなたがルーシーね
こっちもかわいい

377
00:20:04,954 --> 00:20:06,414
（グレイス）よろしく
（ルーシー）ああ…

378
00:20:06,497 --> 00:20:09,125
フィル チャーリーを
バスルームに案内して

379
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
（フィリップ）
ハァ… 来い

380
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
ルーシー　さあ こっちこっち
食事できてるから

381
00:20:11,502 --> 00:20:13,004
ルーシー　さあ こっちこっち
食事できてるから

382
00:20:13,087 --> 00:20:15,298
（グレイス）あっ 待って
（フィリップ）ん？

383
00:20:18,217 --> 00:20:20,553
チャーリー よく聞いて

384
00:20:20,637 --> 00:20:24,223
もしかしたら
これは耳の痛い話かもしれない

385
00:20:24,557 --> 00:20:28,770
でも どの家にも その家の
守るべきルールがあるの

386
00:20:28,853 --> 00:20:29,771
分かる？

387
00:20:29,854 --> 00:20:30,688
うん

388
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
（グレイス）この家のルールはね…

389
00:20:33,316 --> 00:20:34,150
んんっ

390
00:20:34,734 --> 00:20:37,946
おしっこをする時は
絶対に座ってすること！

391
00:20:38,029 --> 00:20:40,281
おしっこが飛び散るのを防ぐために

392
00:20:40,365 --> 00:20:43,201
フィルに これを守らせるのに
何年かかったと思う？

393
00:20:43,284 --> 00:20:44,118
なっ…

394
00:20:44,202 --> 00:20:45,536
（グレイス）
シュルーズの男どもは⸺

395
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
立って おしっこをするのが
男らしいって思ってるの

396
00:20:49,040 --> 00:20:51,584
立ちションは有害な男らしさよ

397
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
ハァ… フェミニストは
このことも問題にするべきだわ

398
00:20:54,087 --> 00:20:55,129
ハァ… フェミニストは
このことも問題にするべきだわ

399
00:20:54,087 --> 00:20:55,129
（ルーシー）アハハハ…

400
00:20:55,129 --> 00:20:55,463
（ルーシー）アハハハ…

401
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
（ルーシー）アハハハ…

402
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
（フィリップ）早く来い

403
00:20:56,631 --> 00:20:57,590
（ルーシー）アハハハ…

404
00:21:00,635 --> 00:21:01,636
（ドアの開く音）

405
00:21:01,928 --> 00:21:04,722
今日は疲れたでしょ？
ゆっくり休んで

406
00:21:04,806 --> 00:21:06,474
おやすみなさい

407
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
（ドアの開閉音）

408
00:21:15,775 --> 00:21:17,443
（グレイス）あら
おはよう チャーリー

409
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
よく眠れた？

410
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
（チャーリー）うん
（グレイス）外？

411
00:21:24,534 --> 00:21:25,868
（チャーリー）すごい数

412
00:21:26,202 --> 00:21:27,578
そうね

413
00:21:29,372 --> 00:21:30,415
（アナウンサー）速報です

414
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
チャーリーこと
ヒューマンジーが⸺

415
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
捕まったという
ニュースが

416
00:21:33,584 --> 00:21:35,003
入ってきました

417
00:21:35,086 --> 00:21:37,338
発表によると
現在 チャーリーは⸺

418
00:21:37,422 --> 00:21:40,008
現地の保安官補の家に
保護されており…

419
00:21:42,218 --> 00:21:44,262
近所迷惑ね～

420
00:21:44,345 --> 00:21:46,639
買い物にも行けやしない

421
00:21:46,723 --> 00:21:50,476
でも 有名人になったみたいで
ちょっとワクワクしちゃう

422
00:21:50,560 --> 00:21:51,686
（ドアの開く音）
（グレイス）ん？

423
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
あら 休暇中じゃなかったの？

424
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
休暇は これで終わりだ

425
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
そう？　気をつけてね

426
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
（フィリップ）ああ

427
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
（ドアの開く音）

428
00:22:19,881 --> 00:22:20,631
♪～

429
00:22:20,631 --> 00:22:22,592
♪～

430
00:22:20,631 --> 00:22:22,592
♪ You might be the one

431
00:22:22,592 --> 00:22:22,675
♪～

432
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
♪～

433
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
♪ I'm searching for

434
00:22:24,886 --> 00:22:25,344
♪ I'm searching for

435
00:22:25,428 --> 00:22:31,100
♪ Make this moment last forevermore

436
00:22:31,184 --> 00:22:34,687
♪ 始まるいつもの様に

437
00:22:34,771 --> 00:22:36,606
♪ 夜が終わり

438
00:22:36,689 --> 00:22:38,733
♪ 夜明けが来ても

439
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
♪ ねぇ、だから

440
00:22:40,526 --> 00:22:42,236
♪ たまらずまた

441
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
♪ 激しい

442
00:22:44,030 --> 00:22:46,240
♪ 毎日をこなせるの

443
00:22:46,324 --> 00:22:50,161
♪ 脳を刺して歌うのは

444
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
♪ 空いた穴を

445
00:22:52,038 --> 00:22:53,956
♪ 塞ぐようね

446
00:22:54,040 --> 00:22:57,543
♪ 止まらず突き破るさ

447
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
♪ イカれても

448
00:22:59,504 --> 00:23:00,838
♪ Are you sure？

449
00:23:00,922 --> 00:23:04,550
♪ つまらないでしょう、祈ってる

450
00:23:04,634 --> 00:23:08,596
♪ 好き勝手に生きてもlonely

451
00:23:08,679 --> 00:23:12,266
♪ 儚いもの重ねてる

452
00:23:12,350 --> 00:23:16,771
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

453
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
♪ Turn It Up！

454
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
♪ まだ止められないって

455
00:23:20,817 --> 00:23:21,776
♪ Turn It Up！

456
00:23:21,859 --> 00:23:24,362
♪ なまぬるく揺らして

457
00:23:24,445 --> 00:23:25,613
♪ Turn It Up！

458
00:23:25,696 --> 00:23:28,157
♪ あなたを思い出して

459
00:23:28,241 --> 00:23:29,325
♪ Turn It Up！

460
00:23:29,408 --> 00:23:32,203
♪ しあわせに乗り込んで

461
00:23:44,507 --> 00:23:49,512
～♪