1
00:00:10,428 --> 00:00:12,722
（ロイ･ナヴァロ）
チャーリーを引き渡せないだと？

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,434
どういうことだ
説明しろ フィル

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,019
（フィリップ･グラハム）
どうもこうも⸺

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,690
俺の私物を
何で引き渡さなきゃならない？

5
00:00:22,773 --> 00:00:27,695
あれは 俺が偶然 見つけて拾った
持ち主不在の“拾得物”だぜ

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
（ナヴァロ）んん…

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
（モリス･ウィリアムズ）
グラハム保安官補

8
00:00:31,323 --> 00:00:36,287
分かってると思うが
これはテロと殺人事件の捜査です

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,457
そのために
チャーリーを取り調べる必要がある

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,710
だから 取り調べは構わんさ

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,464
指定した弁護士の立ち会いと
録画が条件だ

12
00:00:46,547 --> 00:00:50,426
チャーリーを奪うつもりでもないなら
それで十分なはずだろ

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
（モリス）んん…

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,388
（ナヴァロ）しかたない

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
フィル バッジを

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,560
今をもって無期限で停職処分だ

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,686
んっ

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
理由は？

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,067
（ナヴァロ）理由？　そうだな

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,987
お前はファイヤアーベントを
取り逃がしたし⸺

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
捜査にも非協力的だ

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,325
何でもいい

23
00:01:14,408 --> 00:01:18,954
これは保安官として ここを預かる
私の正当な権限だ

24
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
なあ フィリップ

25
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
例の議員に
何を吹き込まれたのか知らんが⸺

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,547
キャリアも年金も ふいにする気か？

27
00:01:28,631 --> 00:01:30,132
よく考え…

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,593
お… おい フィル！

29
00:01:38,641 --> 00:01:39,767
フン

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
（リナレス）そう

31
00:01:43,813 --> 00:01:47,358
できるかぎり
あなたたちのサポートは するけれど⸺

32
00:01:47,608 --> 00:01:51,195
保安官事務所の人事にまでは
介入できない

33
00:01:51,278 --> 00:01:52,488
問題になるわ

34
00:01:52,947 --> 00:01:54,240
（フィリップ）分かってる

35
00:01:54,323 --> 00:01:57,451
それより
マスコミをどうにかしてくれ

36
00:01:57,535 --> 00:02:00,204
もう 家まで嗅ぎつけられちまったぞ

37
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
（リナレス）
私がマスコミにリークしたの

38
00:02:03,582 --> 00:02:04,542
何だって？

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,418
いずれ バレるし⸺

40
00:02:06,502 --> 00:02:10,923
彼らの目があれば
ＦＢＩも強硬手段は取れないでしょう

41
00:02:11,006 --> 00:02:13,968
移転の手続きが整うまで我慢して

42
00:02:14,176 --> 00:02:16,720
こちらからも
また改めて連絡するわ

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,013
（通話の切れる音）

44
00:02:20,182 --> 00:02:21,517
（フィリップ）政治屋め

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
（携帯電話の振動音）
（フィリップ）ん？

46
00:02:27,189 --> 00:02:28,107
フッ

47
00:02:29,024 --> 00:02:32,486
♪～

48
00:02:32,570 --> 00:02:34,196
♪ ＸＹかなんか

49
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
♪ 偉い人が探し出した

50
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
♪ 法則よりこれは確か

51
00:02:38,409 --> 00:02:40,244
♪ 君を見つめてしまうのなんか

52
00:02:40,327 --> 00:02:42,538
♪ 逆らえる気がしないんだ

53
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
♪ ただただシンプルに僕ら

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,709
♪ 生きとし生けるだけのなんか

55
00:02:46,792 --> 00:02:48,878
♪ でも得体の知れないOneだ

56
00:02:48,961 --> 00:02:50,880
♪ You Make Me Wonder

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,923
♪ ドラマの中に迷い込んだ

58
00:02:53,007 --> 00:02:55,050
♪ 結末を知らないアクター

59
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
♪ 君と僕との相関図が

60
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
♪ まだ空白で気になんだ

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,098
♪ 笑い合いたいくせになんか

62
00:03:01,181 --> 00:03:03,392
♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

63
00:03:03,475 --> 00:03:05,394
♪ こんなはずじゃなかったばっか

64
00:03:05,477 --> 00:03:07,730
♪ 君と僕にはどんなルールや

65
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
♪ ヒントが存在するんだろう？

66
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
♪ ＬとＲのように

67
00:03:11,609 --> 00:03:14,486
♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

68
00:03:14,820 --> 00:03:16,906
♪ 恋愛対象？どうだろう？

69
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
♪ 攻撃対象？違うと思う。

70
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
♪ 本当かどうかも 分からないもの

71
00:03:21,201 --> 00:03:22,536
♪ 焦れったいもの

72
00:03:22,620 --> 00:03:25,956
♪ 僕らの関係値はどのくらい？

73
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
♪ 測れやしないのWhy？

74
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
♪ 君を知りたい知られたい

75
00:03:30,336 --> 00:03:34,173
♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

76
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
♪ 辿り着きたい愛以外

77
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
♪ 他は知らない 探したい

78
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
♪ 君だけがＭＭＷ

79
00:03:47,353 --> 00:03:49,271
♪ You Make Me Wonder

80
00:03:53,651 --> 00:03:54,610
～♪

81
00:03:54,610 --> 00:03:58,656
～♪

82
00:03:54,610 --> 00:03:58,656
♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

83
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
（報道クルー）
おっ 保安官補だ

84
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
回せ回せ

85
00:04:15,381 --> 00:04:17,049
撮れ高なしか

86
00:04:17,716 --> 00:04:19,635
（カメラマン）
明日 また出直します？

87
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
（荷物を置く音）

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
（フィリップ）戻ったぞ
（グレイス･グラハム）あっ

89
00:04:22,846 --> 00:04:26,100
買い物してきたから
確認してくれ グレイス

90
00:04:26,183 --> 00:04:29,019
（グレイス）
ありがとう　助かったわ

91
00:04:29,103 --> 00:04:31,897
あの人たち ホント仕事熱心よね

92
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
あっ 帰るみたい
ご苦労さまだこと

93
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
チャーリーは？　変わりないか？

94
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
（グレイス）
ええ 一日中 家にいたわ

95
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
あっ 聞いて フィル

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,701
あの子 すっごく頭いいのよ

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,744
私がクロスワードブック
貸してあげたら⸺

98
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
あっという間に全部 解いちゃって

99
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
おお そうか

100
00:04:49,957 --> 00:04:52,626
仲よくやってるようで何よりだ

101
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
（ルーシー）
ハーイ チャーリー こんばんは

102
00:04:55,629 --> 00:04:58,132
（ルーシー）
今 何で映してる？　スマホ？

103
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
（チャーリー）タブレット

104
00:05:00,009 --> 00:05:02,720
ゆうべ 君が帰ったあと
フィルがくれた

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,179
（グレイス）
あっ フィル あなた⸺

106
00:05:02,803 --> 00:05:04,179
（ルーシー）
へえ～　新しい家は どう？

107
00:05:04,179 --> 00:05:04,263
（ルーシー）
へえ～　新しい家は どう？

108
00:05:04,263 --> 00:05:05,764
（ルーシー）
へえ～　新しい家は どう？

109
00:05:04,263 --> 00:05:05,764
また ピーナツバター
買ったわね

110
00:05:05,764 --> 00:05:05,848
また ピーナツバター
買ったわね

111
00:05:05,848 --> 00:05:06,223
また ピーナツバター
買ったわね

112
00:05:05,848 --> 00:05:06,223
うまくいってる？

113
00:05:06,223 --> 00:05:06,515
うまくいってる？

114
00:05:06,515 --> 00:05:07,433
うまくいってる？

115
00:05:06,515 --> 00:05:07,433
（フィリップ）
なくなりかけてただろ

116
00:05:07,433 --> 00:05:07,891
（フィリップ）
なくなりかけてただろ

117
00:05:07,975 --> 00:05:10,686
（グレイス）
買いだめがあったのに もう

118
00:05:11,145 --> 00:05:13,313
（チャーリー）
グレイスが いつも騒いでる

119
00:05:13,397 --> 00:05:16,650
それは 多分うまくいってる

120
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
チャーリー

121
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
君自身は大丈夫？

122
00:05:23,323 --> 00:05:24,366
（チャーリー）僕？

123
00:05:24,575 --> 00:05:28,203
（ルーシー）その… 何か悪い所とか

124
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
（チャーリー）ああ　週末にまた⸺

125
00:05:30,456 --> 00:05:33,834
コーンバーグ研究所に
定期検診に行くことになった

126
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
（ルーシー）んっ

127
00:05:35,461 --> 00:05:38,672
（チャーリー）
でも 健康状態はいいと思う

128
00:05:38,922 --> 00:05:44,136
何か体が軽くて
力が みなぎっている感じがする

129
00:05:44,845 --> 00:05:47,222
そう… なの？

130
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
（チャーリー）うん

131
00:05:49,058 --> 00:05:51,268
五感も すごく さえてて…

132
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
（においを嗅ぐ音）

133
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
多分 この部屋⸺

134
00:05:56,440 --> 00:05:59,610
フィルとグレイス以外の誰かが
使ってた

135
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
えっ？　停職？

136
00:06:02,654 --> 00:06:06,075
ああ　すまない 俺の勝手で

137
00:06:06,158 --> 00:06:08,077
まあ しかたないわね

138
00:06:08,160 --> 00:06:11,121
危ない職業だし
ちょうどよかったかも

139
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
家族も増えたしね

140
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
お前…

141
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
そうだ

142
00:06:15,459 --> 00:06:18,629
２人で ここに
マッサージパーラーを開くのは どう？

143
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
（ノック）
（２人）んっ

144
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
こんな時間に

145
00:06:22,633 --> 00:06:24,218
また マスコミかしら？

146
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
（フィリップ）あっ おい 俺が…

147
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
（グレイス）はーい どなた？

148
00:06:28,305 --> 00:06:30,015
あら ロニー

149
00:06:30,099 --> 00:06:32,476
（ロニー･シュルツ）
こんばんは グレイス

150
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
久しぶり

151
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
珍しいわね こっちに来るなんて

152
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
さあ 上がって

153
00:06:38,732 --> 00:06:42,361
（ロニー）いや
近くに来たんで寄っただけだ

154
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
ちょっと フィルを借りても？

155
00:06:44,488 --> 00:06:48,200
（グレイス）ええ どうぞ
利子もいらないわ ウフフッ

156
00:06:50,035 --> 00:06:52,955
（ロニー）彼女 相変わらずだな

157
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
（フィリップ）フゥ…

158
00:06:54,289 --> 00:06:57,876
まあ 基本
苦労知らずの箱入り娘なんでね

159
00:06:58,085 --> 00:07:02,798
なら 苦労知らずのままで
いさせてやったらどうだ？

160
00:07:03,507 --> 00:07:06,051
分かってるだろ フィル

161
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
あの猿は どでかい火種だ

162
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
かもな

163
00:07:11,140 --> 00:07:14,768
火をくべて燃やしてるのは
周りの人間だが

164
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
（ロニー）ん…

165
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
ヒューマンジーをあの部屋に？

166
00:07:18,564 --> 00:07:20,482
死んだ娘の…

167
00:07:21,400 --> 00:07:23,443
昔の話だろ

168
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
（ロニー）そうか

169
00:07:27,281 --> 00:07:28,615
帰るよ

170
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
これを

171
00:07:29,867 --> 00:07:30,701
（フィリップ）んっ

172
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
ロニー

173
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
（ロニー）遠慮するな

174
00:07:34,454 --> 00:07:38,292
お前の日頃の行いからすりゃ
これくらい当然だ

175
00:07:43,088 --> 00:07:46,717
あの小心者は保安官の器じゃない

176
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
次の選挙は立候補したらどうだ？

177
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
俺が票をまとめてやる

178
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
冗談よしてくれ

179
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
（ロニー）フッ…
何かあれば連絡しろ

180
00:07:59,479 --> 00:08:04,026
連中の暴走を抑えられなかった
俺にも責任がある

181
00:08:10,782 --> 00:08:12,367
（ファウラー）やあ チャーリー

182
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
（ファウラー）
新しい家での生活は どうだい？

183
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
うん 快適だよ

184
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
（フィリップ）
この前は素性を偽って悪かった

185
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
妻のグレイスだ

186
00:08:22,211 --> 00:08:23,503
（グレイス）はじめまして

187
00:08:23,587 --> 00:08:26,465
私 研究所って初めて入るわ

188
00:08:26,548 --> 00:08:27,841
（ファウラー）歓迎しますよ

189
00:08:27,925 --> 00:08:29,676
さあ どうぞ こちらへ

190
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
（ファウラー）
オーケー チャーリー

191
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
あとは体力測定で終わりだ

192
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
うむ… 特に異常はない

193
00:08:39,228 --> 00:08:43,774
どうなることかと思ったが
とりあえずは ひと安心だな

194
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
（係官）えっ？

195
00:08:47,861 --> 00:08:52,282
（係官）おかしいな
ヒューマンジー仕様の特注品なのに

196
00:08:52,366 --> 00:08:54,326
（ファウラー）
どうした？　一体 何事だ？

197
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
（係官たち）あ…

198
00:08:55,661 --> 00:08:57,871
（係官）ファウラー博士 それが…

199
00:08:57,955 --> 00:08:59,414
（物音）
（係官）あっ

200
00:09:09,633 --> 00:09:11,510
（フィリップ）チャーリーに異変が？

201
00:09:11,885 --> 00:09:15,472
（ファウラー）はい
前回取ったデータとの比較です

202
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
（グレイス）んん？

203
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
急激に骨格が太くなり⸺

204
00:09:20,560 --> 00:09:23,897
格段に筋肉量が増えているのが
分かります

205
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
血中のテストステロンなど
アンドロゲンも著しく増加しており⸺

206
00:09:28,193 --> 00:09:31,822
恐らく 人で言うタナー段階で
ステージ２から３の…

207
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
待て待て 博士

208
00:09:33,782 --> 00:09:37,119
こっちが大学教授じゃないのを
忘れてるのか？

209
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
分かる言葉で話してくれ

210
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
（せきばらい）

211
00:09:40,872 --> 00:09:44,459
失礼　つまり 簡単に言うと⸺

212
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
チャーリーは今…

213
00:09:46,420 --> 00:09:47,254
（２人）あっ

214
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
（ファウラー）思春期を迎えています

215
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
天井ついちゃった

216
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
もう一度 計り直す？

217
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
（フィリップ）思春期？

218
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
思春期って あの思春期か？

219
00:10:07,316 --> 00:10:08,275
まあ

220
00:10:08,358 --> 00:10:12,612
ええ
いわゆる第二次性徴ってやつです

221
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
ヒトもチンパンジーも⸺

222
00:10:14,281 --> 00:10:18,368
同様の性成熟の過程を経て
大人になる

223
00:10:18,452 --> 00:10:20,662
しかし チャーリーには なぜか⸺

224
00:10:20,746 --> 00:10:25,292
どちらかの適切な年齢が来ても
その兆候がなかったんです

225
00:10:25,751 --> 00:10:29,629
それが なぜ 今 やってきたのか
正直 分かりません

226
00:10:29,713 --> 00:10:32,966
グロスマン博士が
そうなるようにセッティングしたのか

227
00:10:33,258 --> 00:10:36,720
あるいは 最近の
大きな環境の変化をきっかけに⸺

228
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
遺伝子のスイッチが
オンになった可能性もある

229
00:10:40,515 --> 00:10:43,810
特に バートとハンナを失ったことは⸺

230
00:10:43,894 --> 00:10:46,980
彼に大きなストレスを
与えたはずです

231
00:10:47,064 --> 00:10:49,691
（グレイス）
それって何か問題あるのかしら

232
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
（フィリップ）んっ

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
つまり 成長してるってことでしょ？

234
00:10:53,487 --> 00:10:55,947
ケーキで
お祝いしてもいいくらいよね

235
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
おお… そりゃそうだな

236
00:10:59,242 --> 00:11:02,287
俺だって 親から
“性成熟の心得”なんて⸺

237
00:11:02,371 --> 00:11:04,331
伝授された覚えはないし

238
00:11:04,414 --> 00:11:05,916
（グレイス）男はね

239
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
（フィリップ）チャーリーは男だろ

240
00:11:08,335 --> 00:11:12,005
まあ 何にしても
“異変”は大げさだぜ 博士

241
00:11:12,089 --> 00:11:14,925
ほっといて 何がどうなるって
わけじゃないんだろ？

242
00:11:15,884 --> 00:11:18,887
何がどうなるかは
誰にも分かりませんよ

243
00:11:19,513 --> 00:11:23,058
何せ ヒューマンジーは
地球上で彼一体だけの⸺

244
00:11:23,141 --> 00:11:26,937
人間にとって
完全に未知の種なんですから

245
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
（研究員）おお 新記録 来た
（３人）ん？

246
00:11:30,315 --> 00:11:34,027
（研究員）ノーミスで
最短の1023手を５分台？　マジか

247
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
（研究員）ほら 10ドルよこせよ

248
00:11:36,029 --> 00:11:37,614
ん？　あっ…

249
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
（研究員）すみません

250
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
（おなかの鳴る音）

251
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
おなかすいた

252
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
（グレイス）どう？　ルーシー

253
00:11:46,790 --> 00:11:48,250
（ルーシー）うん おいしい

254
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
だんだん
味つけのコツがつかめてきた

255
00:11:51,169 --> 00:11:55,090
フィル あなたもチャーリーと一緒に
ヴィーガン食にしたら？

256
00:11:55,173 --> 00:11:58,468
健康にいいし
ビールっ腹も へっこむかも

257
00:11:58,677 --> 00:12:00,262
冗談じゃない

258
00:12:00,345 --> 00:12:04,307
俺は健康より
週末のビールとステーキを取るね

259
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
老いぼれて老人ホームに入ってもな

260
00:12:07,436 --> 00:12:08,812
（グレイス）歯がなくなっても？

261
00:12:08,895 --> 00:12:11,440
（フィリップ）んっ
（ルーシー）フフフ…

262
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
（フィリップ）
俺は 歯をなくしたことなんかない

263
00:12:13,483 --> 00:12:15,861
（グレイス）
えっ じゃあ 今でも乳歯なの？

264
00:12:17,571 --> 00:12:20,615
（ルーシー）フィル
リナレス議員と連絡取ってる？

265
00:12:20,699 --> 00:12:22,492
（フィリップ）ん？　ああ

266
00:12:22,576 --> 00:12:25,662
だが こっちから連絡しても
ほとんど捕まらん

267
00:12:26,204 --> 00:12:30,625
向こうから一方的に
あれにサインしろ これにサインしろと

268
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
チャーリーの市民権裁判の話は？

269
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
ああ 聞いたよ

270
00:12:35,839 --> 00:12:38,508
これ 彼女が昔 出した本

271
00:12:38,592 --> 00:12:42,512
動物の権利についての
かなり過激な主張が書いてある

272
00:12:42,721 --> 00:12:46,057
思った以上に
エクストリームな意見の持ち主ね

273
00:12:46,141 --> 00:12:49,519
面白かったけど
よく選挙に通ったと思うわ

274
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
ルーシー 有権者の何％が⸺

275
00:12:52,731 --> 00:12:56,026
候補者の本を読み込んで
投票すると思う？

276
00:12:56,109 --> 00:13:00,405
（フィリップ）確かに チャーリーには
何らかの権利が必要だろう

277
00:13:00,489 --> 00:13:04,242
何せ このままじゃ
車の免許すら取れんしな

278
00:13:05,160 --> 00:13:09,414
だが 動物の権利なんてのは
バカげた考えだよ

279
00:13:09,498 --> 00:13:13,585
俺だって 動物を
無意味に虐待するなんて反対だが⸺

280
00:13:13,668 --> 00:13:17,380
人間が人間の利益を優先するのは
当然だろう

281
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
なら チャーリーは？

282
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
（フィリップ）
チャーリーは半分人間だろ？

283
00:13:22,219 --> 00:13:25,972
ヒューマンジー用の特別枠を
用意すりゃ済む話じゃないか

284
00:13:27,098 --> 00:13:28,975
そうなのかな

285
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
（フィリップ）ああ　何にしても⸺

286
00:13:31,311 --> 00:13:33,939
動物全体とチャーリーは
関係ないし⸺

287
00:13:34,022 --> 00:13:37,651
権利ってのは 人間が
人間の社会のために こしらえたもんさ

288
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
（グレイス）チャーリー
食べ終わってからにして

289
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
（ルーシー）ん…

290
00:13:43,114 --> 00:13:47,244
（ルーシー）まあ あれが
一般的な“普通”の態度かもね

291
00:13:47,536 --> 00:13:51,998
私もさ 今 動物性のものを
なるべく避けてはいるけど⸺

292
00:13:52,082 --> 00:13:55,710
ゲイルみたく
過去の自分に罪悪感とか持たないし⸺

293
00:13:55,794 --> 00:13:59,756
ステーキ食べるのを
人食い同然の行為だとも感じない

294
00:13:59,839 --> 00:14:04,511
でも 毛皮を着てるセレブを見ると
オエ～ってなる

295
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
分かってる
全然 一貫してないよね

296
00:14:09,724 --> 00:14:14,104
これが 異なる種への
差別ってことなのかもしれないけど⸺

297
00:14:14,312 --> 00:14:18,149
そんなの 人間社会から
なくすなんてできるのかな？

298
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
動物に法的権利を与えて？

299
00:14:20,694 --> 00:14:22,445
うーん…

300
00:14:22,529 --> 00:14:24,948
ダメ 分かんない

301
00:14:25,031 --> 00:14:28,618
こんなの絶対
いち高校生の手に負えないよ

302
00:14:28,702 --> 00:14:32,581
フィルの言うとおり
君の問題とは直接 関係ないし

303
00:14:32,664 --> 00:14:33,915
僕の問題？

304
00:14:33,999 --> 00:14:38,211
そう　グロスマン博士のこと
捜すつもりなんでしょ？

305
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
うん

306
00:14:40,297 --> 00:14:43,341
もし生きてるなら
なるべく早く見つけないと

307
00:14:43,425 --> 00:14:46,177
（ルーシー）んっ 早くって何で？

308
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
ファイヤアーベントが言ってたよね

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
グロスマン博士を捜してるって

310
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
もし 博士がＡＬＡと組んだら？

311
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
あっ　確かに

312
00:14:56,771 --> 00:14:59,149
それって超ヤバい組み合わせかも

313
00:14:59,482 --> 00:15:02,193
もし そうなったら
人間社会だけじゃなく⸺

314
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
僕らにとっても危険だ

315
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
博士が どんな目的で⸺

316
00:15:05,905 --> 00:15:08,617
ヒューマンジーを作ったのかも
分からないし

317
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
それで博士を？

318
00:15:11,328 --> 00:15:14,497
うん　実際に会って確かめたい

319
00:15:14,581 --> 00:15:16,458
僕は何なのか

320
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
僕は どうして生まれてきたのか

321
00:15:21,796 --> 00:15:26,718
（ルーシー）私のうちさ
前に 父親いないって言ったでしょ？

322
00:15:26,968 --> 00:15:27,927
（チャーリー）うん

323
00:15:28,261 --> 00:15:32,641
（ルーシー）私 人工授精で
生まれた子供なんだよね

324
00:15:32,724 --> 00:15:34,893
（チャーリー）君が？
（ルーシー）そう

325
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
私もママも 一度も会ったことないの

326
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
精子バンクの規約で
ドナーの個人情報は伏せられてて⸺

327
00:15:42,776 --> 00:15:45,236
分かってるのはＩＱと学歴

328
00:15:45,445 --> 00:15:50,533
あと 精子採取時の年齢と
そのピンボケ写真１枚だけ

329
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
これ 誰にも言ったことないんだ

330
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
何か 言うと面倒そうだし

331
00:15:55,705 --> 00:15:59,668
正直 別に大したことだと
思ってなくて

332
00:15:59,751 --> 00:16:02,754
小さい時から
ママ 普通に言ってたから

333
00:16:02,837 --> 00:16:07,676
不妊とかじゃなく“子供を作るのに
男に頼る必要ない”って

334
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
くしくも 君と同じような状況よね

335
00:16:11,096 --> 00:16:15,850
人工的な生殖技術で生まれて
父親に会ったことがない

336
00:16:15,934 --> 00:16:19,604
まあ 私のほうは
君ほどレアケースじゃないけどね

337
00:16:19,688 --> 00:16:24,359
精子バンクから生まれた子供なんて
今は山ほどいるっていうし

338
00:16:24,818 --> 00:16:28,655
でも このことを
ファイヤアーベントが知ってたの

339
00:16:28,738 --> 00:16:31,366
（チャーリー）山小屋の時？
（ルーシー）うん

340
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
（ルーシー）
うちに侵入してきたくらいだから⸺

341
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
いろいろと
調べてきたんだろうけど…

342
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
言われた時 すごく動揺した

343
00:16:39,666 --> 00:16:43,002
それから妙に
それが頭に引っかかっちゃって

344
00:16:43,753 --> 00:16:47,674
（チャーリー）ルーシーは
それで僕と友達になろうと思ったの？

345
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
同じ人工的な生殖技術の
仲間だから？

346
00:16:51,428 --> 00:16:53,930
（ルーシー）んっ
そんなんじゃないよ

347
00:16:54,013 --> 00:16:56,766
私は君に興味があるってだけ

348
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
話してて退屈しないしね

349
00:16:59,686 --> 00:17:02,397
（チャーリー）
それは 好きってこと？

350
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
えっ？

351
00:17:03,982 --> 00:17:06,192
まあ… そうかな

352
00:17:06,693 --> 00:17:08,945
（チャーリー）
なら 僕と交尾しない？

353
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
（ルーシー）へっ？

354
00:17:11,823 --> 00:17:15,201
あっ ヒトは交尾って言わないか

355
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
何て言えば適切かな

356
00:17:18,037 --> 00:17:21,166
（ルーシー）どうして… 私と？

357
00:17:22,125 --> 00:17:23,501
したいから

358
00:17:26,546 --> 00:17:27,714
（ルーシー）いいよ

359
00:17:28,673 --> 00:17:31,593
（チャーリー）
それは交尾に同意するってこと？

360
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
同意っていうか…

361
00:17:35,221 --> 00:17:38,433
嫌とは思わない　うん

362
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
でも…

363
00:17:40,059 --> 00:17:43,438
えっ　待って それ 今ってこと？

364
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
今でも いつでも

365
00:17:45,523 --> 00:17:49,235
（ルーシー）ん～
気持ちは うれしいけど やめとくよ

366
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
何で？　嫌じゃないのに？

367
00:17:52,614 --> 00:17:55,700
何だろう　少なくとも私は⸺

368
00:17:55,784 --> 00:17:59,412
そうしたいって
積極的に思えないと嫌かな

369
00:17:59,496 --> 00:18:01,915
けど 今は そう思えない

370
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
それって
僕がヒトだったら違ってた？

371
00:18:05,418 --> 00:18:08,254
えっ 君が人間だったら？

372
00:18:08,338 --> 00:18:09,422
ん～…

373
00:18:09,506 --> 00:18:12,050
（チャーリー）
ハーイ ルーシー 乗ってけよ

374
00:18:12,133 --> 00:18:14,093
（ルーシー）んんっ
（チャーリー）ん？

375
00:18:14,844 --> 00:18:16,930
それは分かんないな

376
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
逆に聞くけど⸺

377
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
君がヒューマンジーであることは⸺

378
00:18:22,101 --> 00:18:25,522
君自身から切り離せることなの？
チャーリー

379
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
（携帯電話の通知音）

380
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
（ルーシー）あっ ママだ
もう帰らないと

381
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
暗いからフィルに送ってもらうよ

382
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
ごめんね
君の気持ちに応えられなくて

383
00:18:41,079 --> 00:18:43,122
いいよ　じゃあね

384
00:18:43,331 --> 00:18:44,249
（ルーシー）ん…

385
00:18:49,170 --> 00:18:51,464
今は このくらいかな

386
00:18:57,136 --> 00:18:58,429
じゃあね

387
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
あっ そうそう

388
00:19:01,808 --> 00:19:04,894
例の言い方は
“make love”がいいかもね

389
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
古くさいけどロマンチックだし

390
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
（ドアの閉まる音）

391
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
（ルーシー）
頬にしたつもりだったけど⸺

392
00:19:17,240 --> 00:19:20,118
もしかして あそこ 唇だった？

393
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
うーん…

394
00:19:26,749 --> 00:19:29,419
（検事）どうぞ
医師の許可が下りました

395
00:19:31,462 --> 00:19:33,715
無駄だと思いますがね

396
00:19:33,798 --> 00:19:36,551
弁護士にすら ひと言もしゃべらない

397
00:19:36,634 --> 00:19:38,595
感謝します 検事さん

398
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
ここからは我々が

399
00:19:41,806 --> 00:19:43,433
（検事）15分ですよ

400
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
（モリス）
レスリー･Ｋ･リップマン元少佐

401
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
ＡＬＡに入ったのは
除隊してからだな？

402
00:20:00,867 --> 00:20:04,370
（カイル･フォスター）
割のいい司法取引を狙ってるわけか

403
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
オーケー
じゃあ 取り引きしようぜ

404
00:20:07,248 --> 00:20:10,126
ＡＬＡについて
知ってる情報を全て話せば⸺

405
00:20:10,209 --> 00:20:13,296
縛り首か電気椅子か選ばせてやるよ

406
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
どうだ？

407
00:20:15,048 --> 00:20:18,551
少佐　あんたの戦争は終わった

408
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
負けだよ

409
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
もう ＡＬＡは何もできない

410
00:20:22,764 --> 00:20:25,475
輝かしい戦歴に泥を塗ったな

411
00:20:25,558 --> 00:20:26,809
だろ？

412
00:20:27,769 --> 00:20:30,480
何とか言ってみろよ おい

413
00:20:31,689 --> 00:20:32,941
あっ

414
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
（レスリー･Ｋ･リップマン）
チャーリーを捕まえておけ

415
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
（カイル）くっ…
（モリス）んっ

416
00:20:37,028 --> 00:20:39,405
（リップマン）
ＦＢＩの目的は それだろ？

417
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
しっかり
ヤツに縄をつけておくことだ

418
00:20:42,867 --> 00:20:44,994
このっ 放せ！

419
00:20:46,245 --> 00:20:47,372
（検事）ちょっと！

420
00:20:47,455 --> 00:20:49,874
何してる？　離れて！
もう終わりだ！

421
00:20:50,083 --> 00:20:52,001
待ってくれよ まだ時間が…

422
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
（検事）ダメです
向こうの弁護士もいるんだ

423
00:20:54,837 --> 00:20:56,255
さあ 出て

424
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
（記者）オルコット農務長官

425
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
（記者）不正献金疑惑について
お答えください

426
00:21:09,143 --> 00:21:11,562
（記者）
食品加工業者への便宜を図り⸺

427
00:21:11,646 --> 00:21:14,607
動物福祉法案の廃案に
動いたのは本当ですか？

428
00:21:14,899 --> 00:21:16,150
（記者）オルコット農務長官

429
00:21:16,234 --> 00:21:20,196
（記者）市民団体が 厳しく
説明追及するという話もありますが

430
00:21:20,279 --> 00:21:21,906
（オルコット）ありえませんよ

431
00:21:21,990 --> 00:21:25,994
たった今 支持者の皆さんにも
説明してきたところです

432
00:21:26,077 --> 00:21:33,084
（記者たちの声）

433
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
（オルコット）何だと？

434
00:21:36,629 --> 00:21:39,549
いいか
何としても起訴は避けるんだ

435
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
今からワシントンに戻る

436
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
大統領にアポイントを…

437
00:21:43,511 --> 00:21:44,345
ん？

438
00:21:44,429 --> 00:21:47,557
何してる？
空港は そっちじゃないぞ

439
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
おい 聞いているのか！

440
00:22:00,445 --> 00:22:01,612
ううっ

441
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
うっ うう…

442
00:22:04,407 --> 00:22:07,285
そのマスク… お前ら！

443
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
（リヴェラ･ファイヤアーベント）んん…

444
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
フッ

445
00:22:20,048 --> 00:22:20,798
♪～

446
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
♪～

447
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
♪ You might be the one

448
00:22:22,759 --> 00:22:22,842
♪～

449
00:22:22,842 --> 00:22:25,053
♪～

450
00:22:22,842 --> 00:22:25,053
♪ I'm searching for

451
00:22:25,053 --> 00:22:25,511
♪ I'm searching for

452
00:22:25,595 --> 00:22:31,267
♪ Make this moment last forevermore

453
00:22:31,350 --> 00:22:34,854
♪ 始まるいつもの様に

454
00:22:34,937 --> 00:22:36,773
♪ 夜が終わり

455
00:22:36,856 --> 00:22:38,900
♪ 夜明けが来ても

456
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
♪ ねぇ、だから

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,403
♪ たまらずまた

458
00:22:42,487 --> 00:22:44,113
♪ 激しい

459
00:22:44,197 --> 00:22:46,407
♪ 毎日をこなせるの

460
00:22:46,491 --> 00:22:50,328
♪ 脳を刺して歌うのは

461
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
♪ 空いた穴を

462
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
♪ 塞ぐようね

463
00:22:54,207 --> 00:22:57,710
♪ 止まらず突き破るさ

464
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
♪ イカれても

465
00:22:59,670 --> 00:23:01,005
♪ Are you sure？

466
00:23:01,089 --> 00:23:04,717
♪ つまらないでしょう、祈ってる

467
00:23:04,801 --> 00:23:08,763
♪ 好き勝手に生きてもlonely

468
00:23:08,846 --> 00:23:12,433
♪ 儚いもの重ねてる

469
00:23:12,517 --> 00:23:16,938
♪ あなたと同じでもlonely 逝く

470
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
♪ Turn It Up！

471
00:23:18,231 --> 00:23:20,900
♪ まだ止められないって

472
00:23:20,983 --> 00:23:21,943
♪ Turn It Up！

473
00:23:22,026 --> 00:23:24,529
♪ なまぬるく揺らして

474
00:23:24,612 --> 00:23:25,780
♪ Turn It Up！

475
00:23:25,863 --> 00:23:28,324
♪ あなたを思い出して

476
00:23:28,407 --> 00:23:29,492
♪ Turn It Up！

477
00:23:29,575 --> 00:23:32,370
♪ しあわせに乗り込んで

478
00:23:44,674 --> 00:23:49,679
～♪