1
00:00:05,131 --> 00:00:06,590
（ソリティア）
遅くなって すまない

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,843
少し トラブルがあってね

3
00:00:08,926 --> 00:00:13,806
さて 君は 私にどのような火を
見せてくれるのかね？

4
00:00:13,889 --> 00:00:17,101
友人たちが言うには
どうやら 私は…

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,019
“夏の虫”らしいが

6
00:00:19,770 --> 00:00:20,980
（謎の声）ん…

7
00:00:21,063 --> 00:00:26,110
飛び込むに値する
美しい火だと いいのだが

8
00:00:27,027 --> 00:00:31,490
♪～

9
00:01:51,946 --> 00:01:56,951
～♪

10
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
（荒瀬）どうしました？

11
00:01:59,495 --> 00:02:02,873
（岩野目）当たりだ
さすが 細呂木さんだぜ

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
例の 100年前の火事の資料だ

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,838
昨日 行った あの家についてのな

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
（男性）どちら様ですか？
（岩野目）え？

15
00:02:14,718 --> 00:02:16,762
ああ… すいません

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,597
あの… 怪しい者では…

17
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
こういう者で

18
00:02:20,391 --> 00:02:21,225
（男性）ん…

19
00:02:21,642 --> 00:02:25,771
（岩野目）生活安全課として
地域調査の一環で聞き込みを

20
00:02:26,272 --> 00:02:28,357
あの男の話じゃ――

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,319
オーナーに頼まれて
家の管理をしてるって話だったが

22
00:02:32,403 --> 00:02:35,239
（荒瀬）実際にオーナーの確認
取れましたし

23
00:02:35,322 --> 00:02:38,576
男の身元にも
偽りはありませんでした

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
そう

25
00:02:40,244 --> 00:02:43,247
だから あの時は
深くは掘れなかったが

26
00:02:43,330 --> 00:02:45,875
ここの資料があれば
何とかなりそうだ

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,335
ありがとよ 細呂木さん

28
00:02:49,003 --> 00:02:51,630
俺は必ず たどり着いてやる

29
00:02:51,714 --> 00:02:54,300
“サバラモンド”っていう名の闇に

30
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
（古瑠斗）
ところで クラリッサ

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
明日は どうするの？

32
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
（クラリッサ）今回は傍観よ

33
00:03:02,474 --> 00:03:04,018
（イズナ）えっ
（古瑠斗）いいの？

34
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
（クラリッサ）
彼が どこまでやるのかを――

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
把握しておきたいのよ

36
00:03:08,188 --> 00:03:11,483
もちろん 仲介屋としての約束は
果たすつもりよ

37
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
（古瑠斗･イズナ）ん？

38
00:03:13,193 --> 00:03:17,489
見守るにも
それなりの準備は必要… ってね

39
00:03:18,490 --> 00:03:20,910
（尊）
例の３人組の動きはどうだ？

40
00:03:20,993 --> 00:03:24,538
（蓬）昨夜 ソリティアらしき男と
接触したのが――

41
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
確認されて以降の動きはありません

42
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
（尊）
ソリティアとは敵対しているのか…

43
00:03:30,252 --> 00:03:33,797
ん？　この傘を差した群衆は…

44
00:03:34,340 --> 00:03:35,758
火…

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
ソリティア

46
00:03:39,845 --> 00:03:42,806
まさか 火吹き蟲か？

47
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
（匠）
もうすぐ 約束の時間か

48
00:03:46,518 --> 00:03:48,896
あの 太貝ってヤツが
来るんだよな？

49
00:03:48,979 --> 00:03:51,941
（ポルカ）正直 あの３人が
どんな存在なのか――

50
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
はっきりとは分からないけど

51
00:03:54,360 --> 00:03:59,239
尊さんたちに 改めて
四乃山に害なす存在だと認識して

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,200
協力してもらえたら…

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
（ミサキ）ポルカ君を
助けたあとは どうするの？

54
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
（ポルカ）精霊は 僕が何とか
抑え込めると思うから

55
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
あとは…

56
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
（ミサキ）
私と小幽君の出番だね キヒヒ！

57
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
（小幽）
右腕の使い方は だいぶ覚えた

58
00:04:14,213 --> 00:04:16,632
さっきも あの虎と訓練したからな

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,758
（小夜）ねえ 聞いて！

60
00:04:17,841 --> 00:04:21,261
サメ映画でも 名前のないキャラは
真っ先に死んでしまうの

61
00:04:21,345 --> 00:04:22,388
（匠）
どうした？　いきなり

62
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
（小夜）本物のポルカと
あなたの呼び分けを――

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
どうするかってことよ

64
00:04:26,558 --> 00:04:29,853
（ミサキ）そうだね
いざって時 混乱するかも？

65
00:04:29,937 --> 00:04:32,690
（匠）
“屍神殿”って認識だったが

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,526
本名は日本語では
発音しづらいんだっけ？

67
00:04:36,485 --> 00:04:37,319
（ポルカ）ん…

68
00:04:37,403 --> 00:04:38,737
（ミサキ）ポルカ君？

69
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
ごめん ウソをついてた

70
00:04:40,823 --> 00:04:41,657
（ミサキたち）ん？

71
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
（ポルカ）
確かに 少し言いづらいけど

72
00:04:43,867 --> 00:04:46,286
発音できないほどじゃない

73
00:04:46,370 --> 00:04:50,290
嫌なことを思い出すから
言いたくなかっただけなんだ

74
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
でも いい機会だから
ここで教えておくよ

75
00:04:54,420 --> 00:04:55,879
僕の名前は…

76
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
あっ

77
00:04:56,880 --> 00:04:57,798
待って

78
00:04:57,881 --> 00:05:01,218
本物のポルカ君の位置が
移動し始めた

79
00:05:05,431 --> 00:05:08,100
（蓬）
女が２人 ホテルから出ました

80
00:05:08,183 --> 00:05:10,144
３人のうち ２人か？

81
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
残りの１人は どうした？

82
00:05:17,109 --> 00:05:17,985
（ポルカ）えっ

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
どうしたの？　あっ

84
00:05:21,697 --> 00:05:24,366
（シヴィル）
やあ 約束どおり 会いに来たよ

85
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
（一同）あっ！

86
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
（シヴィル）
今度は 友達としてね

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,041
（匠）こいつ 何でわざわざ
出向いてきてんだ？

88
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
…って おい 待て

89
00:05:33,959 --> 00:05:36,503
ビルの入り口から入ってきたなら
分かるはずだぞ

90
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
ああ 地下の通路を
利用させてもらったよ

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,302
そう警戒しなくても いいよ

92
00:05:43,969 --> 00:05:47,264
僕は君と
友達になりに来ただけなんだから

93
00:05:47,347 --> 00:05:49,433
（ポルカ）友達に… ですか

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
そうだ

95
00:05:50,976 --> 00:05:53,395
今 この世界で
僕のことを理解できる人は

96
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
本当に少ない

97
00:05:55,230 --> 00:05:56,690
君のことを…

98
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
いや 君の力を理解できる人も… ね

99
00:06:01,195 --> 00:06:04,114
（ポルカ）僕が異世界人だと
確信しているのか？

100
00:06:04,615 --> 00:06:07,034
困惑しながら
生きてきたんだろう？

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
かわいそうに

102
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
でも それは
忌むべき力なんかじゃない

103
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
誇るべきことさ

104
00:06:13,540 --> 00:06:18,545
君の母親から受け継いだ
僕と同じ世界の力なんだからね

105
00:06:18,629 --> 00:06:19,671
（匠）はあ？

106
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
何の話です？

107
00:06:21,090 --> 00:06:24,134
君の母親 四乃山カノン

108
00:06:24,218 --> 00:06:27,721
いや 精霊の眼を持つ 一族の末裔

109
00:06:27,805 --> 00:06:30,265
カノムシェリン･レドラジャルフの
話さ

110
00:06:30,349 --> 00:06:31,308
（ポルカ）ハッ…

111
00:06:31,391 --> 00:06:32,810
（ミサキたち）ん？

112
00:06:34,144 --> 00:06:37,022
（ポルカ）今 何と言った？

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
ポルカ君？　どうしたの？

114
00:06:39,566 --> 00:06:42,027
（ポルカ）ずっと疑問だった

115
00:06:42,111 --> 00:06:45,072
なぜ この体に転生したのか

116
00:06:45,155 --> 00:06:49,368
もっと早くに ポルカ君の記憶を
深く たどるべきだった

117
00:06:50,285 --> 00:06:54,206
この 奥底にある 淡い記憶

118
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
消えてしまいそうなほど
遠い思い出

119
00:07:01,380 --> 00:07:06,301
それは 僕が結局
助けてあげられなかった人の名前

120
00:07:07,261 --> 00:07:11,765
まさか この世界で
その名前を聞くなんて

121
00:07:11,849 --> 00:07:15,352
最後は 平穏に暮らせたのかな…

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
母さん

123
00:07:19,106 --> 00:07:23,902
僕が転生術の発動時に決めた
１つだけの条件

124
00:07:23,986 --> 00:07:29,533
それは 自分と同じ一族の
新鮮な死体に憑依するということ

125
00:07:29,616 --> 00:07:33,787
それが なぜか この世界に来ていた
母さんにつながるなんて

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
（ミサキ）ポルカ君？

127
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
（ポルカ）ポルカ君

128
00:07:38,333 --> 00:07:40,502
君にも見えていたのかな？

129
00:07:40,586 --> 00:07:45,299
そして 君も母さんから いろいろと
教わったのかもしれないね

130
00:07:52,973 --> 00:07:57,019
ああ 君と話したいことが
たくさんある

131
00:07:58,687 --> 00:08:02,482
もう一度
ちゃんと向き合って話さないとね

132
00:08:04,359 --> 00:08:07,196
だから 返してもらうよ

133
00:08:07,279 --> 00:08:10,324
ポルカ君… 僕の友達を

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,575
僕の弟を

135
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
（シヴィル）んっ…

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
返してもらう？　弟？

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,666
僕は大きな勘違いをしていたのか？

138
00:08:19,750 --> 00:08:23,212
外見は四乃山ポルカだが
中身が違うとでも？

139
00:08:23,295 --> 00:08:27,007
なら 本物の中身は？　魂は？

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,470
あの… サメ？

141
00:08:34,348 --> 00:08:37,517
（シヴィル）まあいい
本題は ここからだからね

142
00:08:38,310 --> 00:08:42,189
空の裏側
異世界から来た人間なら

143
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
もしも
この印に関わっているとしたら

144
00:08:45,525 --> 00:08:48,195
君は帝国に関わる人間だ

145
00:08:48,278 --> 00:08:53,492
手を取り合って 一緒に我らの敵
蟲を駆除しようじゃないか

146
00:08:53,575 --> 00:08:55,035
（ポルカ）火吹き蟲

147
00:08:55,118 --> 00:08:58,872
ああ 本当に話が早いね
うれしいよ

148
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
（ポルカ）
聞きたいことが１つある

149
00:09:01,458 --> 00:09:04,336
君は サバラモンドさん…

150
00:09:04,419 --> 00:09:07,047
いや アリウスさんを
知っているのか？

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
へえ 驚いた

152
00:09:09,424 --> 00:09:11,385
もしかして 直接の知り合いかい？

153
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
答えになってないよ

154
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
（シヴィル）フッ

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
知識としては知っている

156
00:09:17,432 --> 00:09:19,351
けれど 会ったことはないよ

157
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
僕は 彼の
落とし子のようなものだからね

158
00:09:24,314 --> 00:09:26,233
（携帯電話：尊）
例の３人のうちの２人も――

159
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
ポルカのビルに向かっているそうだ

160
00:09:28,986 --> 00:09:32,906
好きに動け
お前とやり合った あの女だ

161
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
（太貝）御意

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,953
シンプルに聞くよ
僕らの組織に入らない？

163
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
遠慮しておくよ

164
00:09:39,997 --> 00:09:41,331
（シヴィル）即答だね

165
00:09:41,415 --> 00:09:44,584
（ポルカ）僕が望んでいるのは
平穏な暮らしだ

166
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
目的が何なのか 知らないけれど

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,923
君たちの手段は相いれない

168
00:09:50,007 --> 00:09:52,843
怪人ソリティアのほうが
ずっとずっとマシだ

169
00:09:52,926 --> 00:09:56,263
あー いろいろと
幅木がやったことかな？

170
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
あれは あいつが
勝手にやったことなんだけどな

171
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
（ポルカ）アリウスさんは
上司としての責任からは

172
00:10:02,060 --> 00:10:03,145
逃げなかったよ

173
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
（シヴィル）ん？

174
00:10:04,730 --> 00:10:08,191
やっぱり よく知ってるんだね
アリウスのこと

175
00:10:08,608 --> 00:10:11,028
僕は 会ったこともないけれど

176
00:10:11,111 --> 00:10:14,031
あいつのほうが格上
って思われてるのは

177
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
少し 癪かな

178
00:10:16,241 --> 00:10:20,370
僕をこっちの世界に
生み捨てたようなヤツだからね

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
（ミサキ･小幽）あっ…

180
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
捨てた？

181
00:10:23,248 --> 00:10:26,126
（シヴィル）もう 話し合いの
空気じゃないだろ？

182
00:10:26,209 --> 00:10:29,588
だから 見せてほしいんだ 君の力を

183
00:10:30,464 --> 00:10:34,634
君が 四乃山ポルカじゃない
何かだっていうなら なおさらね

184
00:10:34,718 --> 00:10:38,055
いいよ 君がおしゃべりで助かった

185
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
ゆっくりと
魔術を発動できたからね

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
（匠）うおお…!?

187
00:10:46,980 --> 00:10:47,814
（ミサキ）うわっ

188
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
（小幽）なっ これは…

189
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
（シヴィル）骨？

190
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
間違いない

191
00:10:52,694 --> 00:10:55,697
精霊術や汎用魔術の類いじゃない

192
00:10:55,781 --> 00:10:59,076
向こうの世界の情報が正しいなら
これは…

193
00:10:59,618 --> 00:11:01,286
死霊術

194
00:11:01,787 --> 00:11:05,165
まさか…
イーズリーズ･ソルドフレイル？

195
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
いや 違う

196
00:11:07,000 --> 00:11:11,546
アリウスの身近な人間で
強力な力を持つ死霊術士は３人

197
00:11:11,630 --> 00:11:16,218
今までの態度と会話の中身から
導き出される術士は…

198
00:11:16,802 --> 00:11:19,429
君は 第四席か？

199
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
（ポルカ）ハッ

200
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
帝国の宮廷魔術師の幹部
屍神殿か？

201
00:11:26,269 --> 00:11:28,980
（胡蝶）
うう… 何だか寒気が

202
00:11:29,064 --> 00:11:30,774
武者震いかな？

203
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
何だか すごく
大ごとに巻き込まれてる気がするし

204
00:11:34,778 --> 00:11:37,906
でも それだけ
特ダネが近いってこと

205
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
頑張れ 私！　特ダネを手に！

206
00:11:40,700 --> 00:11:42,285
エイエイ オー！

207
00:11:42,369 --> 00:11:43,328
（ガラスが割れる音）

208
00:11:43,412 --> 00:11:45,497
お… ううっ？

209
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
（火吹き蟲）始まった か

210
00:11:48,583 --> 00:11:51,545
ここで ケリを つける

211
00:11:52,421 --> 00:11:56,883
あの幼子に 我々の意志を 宿す

212
00:11:57,384 --> 00:12:01,638
（火吹き蟲）
さすれば 我々は たどり着く

213
00:12:01,721 --> 00:12:04,891
焼き払うべき 蟲の巣へ

214
00:12:05,892 --> 00:12:07,144
（岩野目）よう

215
00:12:07,227 --> 00:12:10,647
ちょいと職務質問に
答えてもらっていいかな？

216
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
火吹き蟲さんよ

217
00:12:15,819 --> 00:12:19,448
（岩野目）こんな晴れた日に
一斉に傘を差して どちらまで？

218
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
（男性）
これはこれは 刑事さん

219
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
（岩野目）あっ

220
00:12:22,284 --> 00:12:24,202
（男性）先日は どうも

221
00:12:24,744 --> 00:12:25,871
（岩野目）あっ…
（荒瀬）んっ

222
00:12:26,455 --> 00:12:28,165
それより 何ですか？

223
00:12:28,248 --> 00:12:31,251
今度は急に来て
“火吹き蟲”って…

224
00:12:31,334 --> 00:12:35,505
確か 世間を騒がせてる
放火魔の名前ですよね？

225
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
（岩野目）そう

226
00:12:36,673 --> 00:12:40,510
ただ 火吹き蟲は
個人の名前じゃない

227
00:12:40,594 --> 00:12:42,929
そして その名が広まった時にゃ

228
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
本来 そう呼ばれるべきヤツらは
もういなかった

229
00:12:46,683 --> 00:12:50,562
ある人が残してくれた資料が
教えてくれたのさ

230
00:12:50,645 --> 00:12:54,774
この家で 何かの人体実験が
行われていたことを

231
00:12:55,150 --> 00:12:57,986
灰河原ミツに 戸裏竹治郎

232
00:12:58,069 --> 00:12:59,196
（男性）んっ

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,531
（岩野目）
サバラモンドとかいう連中が

234
00:13:01,615 --> 00:13:05,494
人体実験の果てに起こした
監禁殺人事件

235
00:13:05,577 --> 00:13:09,498
その生き残りの２人こそが
お前らの…

236
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
火吹き蟲の始まりだろ？

237
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
先ほどから
何をおっしゃっているのか さっぱり

238
00:13:18,256 --> 00:13:21,635
令状もなしに これ以上
おつきあいできかねますが

239
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
（岩野目）
まあ もう１つだけ 聞いてくれよ

240
00:13:24,346 --> 00:13:28,600
うちの医者の先生がね
その資料を見て こう言うのさ

241
00:13:28,683 --> 00:13:30,977
（西明寺）
これは 人に通常とは違う――

242
00:13:31,061 --> 00:13:34,231
ことわりを植えつける
実験だろうねえ

243
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
興味深い

244
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
特殊な声や音波を組み合わせて

245
00:13:38,527 --> 00:13:42,155
圧縮した情報を
人間の脳に刻み込む

246
00:13:42,239 --> 00:13:45,784
現代科学と違ったアプローチの
人体実験だ

247
00:13:46,326 --> 00:13:49,663
つまり お前らの中にいる
火吹き蟲は

248
00:13:49,746 --> 00:13:52,874
催眠術で植えつけられた
疑似人格だ

249
00:13:53,583 --> 00:13:56,294
今は もう死んでる
最初の火吹き蟲は

250
00:13:56,378 --> 00:14:00,465
そうやって自分の意志だけを
この世界に繁殖させた

251
00:14:00,549 --> 00:14:01,841
そうだろ？

252
00:14:04,094 --> 00:14:08,932
（火吹き蟲）なるほど
たどり着いた 者が 現れたか

253
00:14:09,349 --> 00:14:11,560
俺だけの力じゃねえさ

254
00:14:11,643 --> 00:14:16,523
いろんな事件を追い続けた
先人たちの積み重ね… ってやつだ

255
00:14:16,606 --> 00:14:19,651
あんたらに それを言うのは
皮肉な話だがな

256
00:14:19,734 --> 00:14:21,319
（火吹き蟲）気にするな

257
00:14:21,403 --> 00:14:25,657
お前たちは まさ しく 人間 だ

258
00:14:25,740 --> 00:14:30,120
だが 我らの 罪を どう 証明する？

259
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
（岩野目）
今までの あんたらの起こした――

260
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
放火事件については

261
00:14:33,915 --> 00:14:36,585
説明も起訴も難しいだろうな

262
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
（火吹き蟲）
ならば なぜ ここに 来た

263
00:14:40,171 --> 00:14:41,881
（岩野目）逮捕はできなくても

264
00:14:41,965 --> 00:14:46,553
せめて 今後 起こす事件を
止めることができる… と踏んでね

265
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
犯罪ほう助の罪ってやつだよ

266
00:14:49,598 --> 00:14:51,766
つながってるんだろ？　ヤツと

267
00:14:52,267 --> 00:14:56,354
俺たちは 今
ソリティアを追う捜査班なんでね

268
00:14:56,438 --> 00:14:58,815
（ソリティア）
さあ 見せてもらおうではないか

269
00:14:59,149 --> 00:15:01,776
この世界が裏返る瞬間を！

270
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
（ポルカ）くっ…
（シヴィル）ん！

271
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
あっ…

272
00:15:07,157 --> 00:15:08,033
（アラハバキ）んっ

273
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
（ルル）どうしました？

274
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
（アラハバキ）
どっかで派手な音がしてんな

275
00:15:12,662 --> 00:15:13,496
あっ

276
00:15:13,580 --> 00:15:15,165
（アラハバキ）
先に行ってるぜ ルル！

277
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
は… はい！

278
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
（ポルカ）
魔力を ただ放出するだけの

279
00:15:21,963 --> 00:15:23,548
原始的な魔術

280
00:15:23,632 --> 00:15:25,425
手を抜くにしても おかしい

281
00:15:25,925 --> 00:15:30,013
身体強化は まともなのに
他の術は まるで素人だ

282
00:15:30,430 --> 00:15:33,933
死霊術士
最高の当たりだよ 君は！

283
00:15:34,309 --> 00:15:37,520
だが 君は
僕の友達にならないと言う

284
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
そして 目指すものが
“平穏”だって？

285
00:15:40,523 --> 00:15:43,902
これだけの力を持ちながら
悪い冗談だ

286
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
（ポルカ）
確かに そうかもしれない

287
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
だけど 止まるつもりもない

288
00:15:48,948 --> 00:15:53,828
弟も 友達もいる この世界の
平穏の邪魔はさせない

289
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
（アラハバキ）えい！

290
00:15:56,998 --> 00:16:00,377
占い師のガキ
やってくれんじゃねえか！

291
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
こりゃあ 俺も本気を出して…

292
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
なっ！

293
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
（衝突音）

294
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
そうだね

295
00:16:10,345 --> 00:16:13,848
君も それの相手を
全力でしたほうがいいかもね

296
00:16:13,932 --> 00:16:18,436
（アラハバキ）おいおい
こっちもガキじゃねえかよ

297
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
はっ！

298
00:16:20,146 --> 00:16:21,398
（ルル）シヴィル様！

299
00:16:21,481 --> 00:16:25,402
精霊様
どうかシヴィル様に ご加護を

300
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
どうか どうか…

301
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
（奇妙な受信音）
（ルル）あっ…

302
00:16:28,530 --> 00:16:30,323
精霊様の警告？

303
00:16:30,407 --> 00:16:33,118
こんな強い警告は 初めて

304
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
キヒッ 見～つけた！

305
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
ポルカ君

306
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
返してもらうね

307
00:16:43,503 --> 00:16:44,713
（ルル）え？

308
00:16:45,213 --> 00:16:48,717
ああ… ああ 本当にすばらしい！

309
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
君で よかった
君だからこそ よかった

310
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
ただの魔術師じゃ
世界を変えるのは無理だ

311
00:16:56,266 --> 00:17:00,437
だけど 君なら たった１人で
この世界を変革できる

312
00:17:00,520 --> 00:17:04,983
君の死霊術は
魂の存在証明にほかならない

313
00:17:05,066 --> 00:17:06,568
たとえ ゾンビになろうと――

314
00:17:06,651 --> 00:17:10,405
永遠の自我を望む権力者が
どれだけいると思う？

315
00:17:10,488 --> 00:17:14,075
そいつらと契約すれば
この つまらない世界を

316
00:17:14,159 --> 00:17:18,371
全く新しい価値観に
塗り替えさせることも可能だ

317
00:17:18,455 --> 00:17:21,082
仮に それを望まないとしても

318
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
君と僕が 力を合わせれば

319
00:17:23,668 --> 00:17:26,796
空の裏側への穴を
うがつこともできる

320
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
帰れるんだ

321
00:17:28,631 --> 00:17:32,510
こんな退屈な世界じゃない
僕たちのいるべき世界に

322
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
（ポルカ）ハッ

323
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
（シヴィル）
君が望もうが 望むまいが

324
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
世界のほうを変えないなら
ここに僕らの居場所はない

325
00:17:42,228 --> 00:17:43,104
（ポルカ）え？

326
00:17:43,605 --> 00:17:45,398
そんなバカな…

327
00:17:45,482 --> 00:17:48,526
魔術が まともに
組み上がり始めている

328
00:17:48,610 --> 00:17:51,988
君の力を たくさん見せてくれて
ありがとう

329
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
おかげで 少しずつ つかめてきたよ

330
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
魔法の使い方ってやつをね

331
00:17:59,245 --> 00:18:03,333
（ポルカ）さっきまで
彼は確かに魔術の素人だった

332
00:18:03,416 --> 00:18:05,502
僕の術式を見ただけで？

333
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
あっ… 天才

334
00:18:07,545 --> 00:18:10,924
（シヴィル）
さあ 打ち上げようじゃないか

335
00:18:11,007 --> 00:18:14,177
君と出会えたことに対する
祝砲をね

336
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
（ポルカ）うっ！
（爆発音）

337
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
（火吹き蟲）
やはり 火を使うのか

338
00:18:21,893 --> 00:18:24,354
100年前のように

339
00:18:25,939 --> 00:18:28,817
サバラモンド… め

340
00:18:36,074 --> 00:18:38,409
（シヴィル）これが 君たちの…

341
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
向こう側の魔術師たちが
見ていた世界か

342
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
精霊を介さない元素魔術

343
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
それは この世界には ない力だ

344
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
ああ そうだ

345
00:18:51,923 --> 00:18:55,093
こんな力を持った化け物は
ここにいちゃいけない

346
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
君や 僕がすべきは
向こうに帰るか…

347
00:18:58,763 --> 00:19:01,224
この世界を変えるかだ

348
00:19:02,058 --> 00:19:04,853
さあ 世界を裏返そう

349
00:19:04,936 --> 00:19:07,814
君は 一度
それを成し遂げたんだろう？

350
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
屍神殿

351
00:19:09,732 --> 00:19:12,485
いや こう呼ぶべきかな？

352
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
皇帝殺し
リズディルシア･レドラジャルフ

353
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
そんなことまで知ってるのか

354
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
（シヴィル）
バヤディ帝国の主戦力のことは

355
00:19:21,077 --> 00:19:23,454
資料で何度も読んだよ

356
00:19:23,538 --> 00:19:26,291
胸が躍って 恋焦がれすらしたよ

357
00:19:27,125 --> 00:19:29,919
僕を生み出した世界のことなのに

358
00:19:30,003 --> 00:19:33,256
僕が触れることすらできない
おとぎ話

359
00:19:33,339 --> 00:19:37,218
さあ もっと見せてよ
空の裏側の力を！

360
00:19:37,302 --> 00:19:38,553
（アラハバキ）んっ！
（小幽）くっ

361
00:19:40,179 --> 00:19:44,017
こいつ こっちの速さと動きに
徐々に対応してきてる

362
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
右手は切り札だ

363
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
一度で しとめられなかったら
恐らく対応される

364
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
（アラハバキ）うっ うっ！

365
00:19:50,690 --> 00:19:53,568
こいつ 何で 俺の動きの癖を
知ってやがる？

366
00:19:54,110 --> 00:19:56,321
（小幽）まさか あの虎と
組み手をしたかいが――

367
00:19:56,404 --> 00:19:57,780
ここで出るとはな

368
00:19:57,864 --> 00:19:59,949
攻撃の呼吸が似ている

369
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
いや “そのもの”と言ってもいい

370
00:20:02,327 --> 00:20:05,330
こいつは 人の形をした猛獣だな

371
00:20:05,413 --> 00:20:08,833
だからこそ あの虎よりは
勝ち目が見える

372
00:20:08,917 --> 00:20:11,377
こいつは 理不尽ってほどじゃない

373
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
理不尽ってのは…

374
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
阿牙倉マジリや――

375
00:20:14,589 --> 00:20:15,715
レミング…

376
00:20:15,798 --> 00:20:16,674
あっ！

377
00:20:20,511 --> 00:20:22,472
精霊様 どうして？

378
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
（ミサキ）キヒッ…

379
00:20:24,432 --> 00:20:26,851
これが
精霊さんの力ってやつかな？

380
00:20:26,935 --> 00:20:27,769
（放り投げる音）

381
00:20:27,852 --> 00:20:29,062
（ミサキ）すごいね

382
00:20:29,145 --> 00:20:31,314
全然 こう 何ていうの？

383
00:20:31,397 --> 00:20:35,485
殺気とか攻撃の気配ってやつ？
そういうの分かんなかったよ

384
00:20:35,568 --> 00:20:36,819
あ… あの

385
00:20:36,903 --> 00:20:40,573
ああ 私はミサキだよ よろしくね

386
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
突然だけど そのサメのぬいぐるみ
返してくれたりしない？

387
00:20:44,869 --> 00:20:46,996
あっ それはできません

388
00:20:47,080 --> 00:20:50,750
これを守るのが
私に与えられた使命ですから！

389
00:20:50,833 --> 00:20:53,211
キヒッ だよねー

390
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
そっか そっか

391
00:20:54,879 --> 00:20:56,881
つまり
これをくぐり抜けないと――

392
00:20:56,965 --> 00:21:00,426
本物のポルカ君を
助けられないってわけだね

393
00:21:00,510 --> 00:21:03,638
ああ チクショウ
これ 収拾つくのか？

394
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
マジで どうにかできんのかよ？
ポルカ

395
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
（モニター：ポルカ）
君の言うとおりだ

396
00:21:08,518 --> 00:21:09,352
（匠）あん？

397
00:21:09,894 --> 00:21:14,816
君も僕も 結局は
この世界とは相いれない存在だ

398
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
そして この世界の異物である
僕のせいで――

399
00:21:18,403 --> 00:21:21,531
街を破壊させる可能性のある
精霊も――

400
00:21:21,948 --> 00:21:26,494
異世界の力を持つ君も
この街に呼び込んでしまった

401
00:21:27,537 --> 00:21:31,916
なら この場で君を止めて
体をポルカ君に返そう

402
00:21:32,000 --> 00:21:34,961
そして そのまま
僕が どこかに消えれば

403
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
街は また平和になる

404
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
君の読んでいた資料に

405
00:21:39,590 --> 00:21:42,468
僕のことが
どう書かれていたか知らないけど

406
00:21:43,177 --> 00:21:45,263
ここは おとぎ話じゃない

407
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
（ポルカ･屍神殿の声）
相対したことを後悔せよ

408
00:21:47,974 --> 00:21:49,225
（シヴィル）ああ…

409
00:21:49,308 --> 00:21:52,020
（ポルカ･屍神殿の声）
我の名も 階級も

410
00:21:52,103 --> 00:21:54,814
既に 国と共についえた

411
00:21:55,857 --> 00:21:59,193
あるのは 死に損ないの魂のみ

412
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
世界の敵をやるのは 慣れている

413
00:22:05,074 --> 00:22:10,079
♪～

414
00:23:29,992 --> 00:23:34,997
～♪