--------------------------Staff------------------------------
「悪趣味」という言葉は知らんのだろうな
先鋭的芸術というのは
愚昧な大衆には受け入れられず
概ね不快なものとされる傾向がありますからね
やり過ぎだと言っている
昨日も「ドッグレースショー」でやらで
何人殺した
死刑囚でもない囚人を
あれでは公開虐殺だ
我々の擁護にも限界がある
所長に合わせてくれ 君とではもう話にならん
責任者は私ですよ
あのジイサンは生ける屍だ
あなた方は助成金でも搾り取っておけばいい
「原罪」 レチッドエッグを
このデッドマン ワンダーランドに封印し続けるためにね
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I m gonna make you bleed like me
美味しかった ガンタは?
うん うまかった
また一緒にオヤツ食べようね
俺 多分…
今日死刑になっちゃうと思う
昨日のレースやばかったよな
死体処理班 総動員だったもんな
途中でリタイヤしようにも あれじゃとても出来ないし
あそこまでやっといて 優勝者なしとか意味分かんねえ
俺出なくてよかったよ
本当だよ
あのレースの難易度は
いくらなんでも有り得ない
僕だって出ていたら間違いなく
あの新入り 五十嵐ガンタ
彼が出ることになったからなのか
美々のお父さんへ
遺書を残す相手がいないので
美々のお父さんに手紙を書きます
信じてもらえないかもしれないけど
美々やヤマカツやクラスの皆を殺したのは
俺じゃありません
俺は今日死刑になってしまうけど
クソ 死にたくない
あれ 君ここの房だったの?
同室だったなんて 奇遇だな
羊くん
君を探していたんだ
やっとお渡せるよ
これ 「キャンディ」?
僕が君にぶつかったせいでなくなってしまったものだからね
責任取らなくちゃと思って
何とか手に入れたんだ
是非 受け取ってよ
いいの
もちろん
これで まだ生きられる
ありがとう 羊くん
俺一生恩に着るよ
そうでないと困る
大怪我してまで 手に入れたんだからな
けど あのプロモーター
一体こいつの何にご執心なんだか
今度入る新人の子を監視してくれません?
お礼は弾みますよ
何でもいい 動きや変化があったら
報告を
説明いります?
いるのはカストポイントだけですよ
君ほどの模範囚はいませんね
まぁ 手駒にしておいて 損はないか
大丈夫 不味いっていう噂本当なんだね
そうだ 口直しに何か食べに行こうか
はいはい
「マザーグース システム」は停止?
レチッドエッグ
原罪が脱走?
申し訳ありません プロモーター
点検中 原因不明のエラーが発生したようで
コンマ一秒でも早く再起動させろ！
は
レチッドエッグ
原罪が笑う前にな
俺 お金…
ご馳走するよ お近づきの印に
ありがとう
こいつ 本当にクラス全員殺した（キチガイ）なのか
まあ こういう奴に限って
どうしたの
いや
ちょっと友達のことを思い出して
多分 あれって 楽しかったんだろな
ガンタくん ガンタくん 大丈夫?
な 何でここに
赤い…男
俺の手！！
竜巻? 爆発?
いや 何が起きているんだ
また…
また俺の友達を殺すのか
「罪の枝」の反応
許さない
絶対に許さない
オマエガああああああア！！
な…なんだ
手から何を出したんだ
逃げんな てめぇ 待て！
待って
「マザーグース システム」復旧
原罪のウェーヴ干渉確認
レチッドエッグ
原罪捕獲チーム 出ます
レチッドエッグ
ビバ！ やはり偶然じゃない
新たな住人の誕生だ
血のにおい
なんなんだ一体
冗談じゃない 安すぎるぞ あのヤロ
あの赤い奴といい なんだこの化け物ともは
ようこそ 血肉の踊るステージ
本当のデッドマン ワンダーランドへ
うあああああア
ごめん ガンタ
寝てたからついガンタのオヤツも
夢?
じゃない
中庭でテロがあったんだって
テロって何
そうだ 俺 胸が痛くなって ヘンな力が…
あいつみたいな力
そうだ 赤い男 あいつがこの刑務所にいた
何であんなものが
赤い…男?
なんなんだ あれ
そう言えば あの時も
どうしちゃったんだろ 俺
俺も見たぜ
赤い ヘンな拘束具まみれの
きっとあいつだ
俺 前にも見たことあんだよ
何年か前 あんなふうに 変な渦みたいな巻き起こして
工場の壁を吹っ飛ばした奴がいた
そいつは今でもG棟って場所に閉じ込められてるって噂がある
どうしたの? ガンタ
G棟
そこに 赤い男がいる
俺の友達を殺した あいつが
「ズッパシ」
先立ての騒ぎは
過激派人権擁護団体の爆破テロだったとの発表でしたが
犯人は
玉木プロモーターは「解決済み」と
クソ狐はなにを企んでいるとは知らんが
私に心当たりがある
重要参考人は こいつだ
5580号 あの子が?
奴には妙な力が…
何らかの強力な武器を所持しるとしか思えない節がある
でもマキナ看守長 それは…
そう ありえない
その武器を 体内に納めでもしない限りはな
我々の誇りは
このデッドマン・ワンダーランドの安全と秩序を守ることであり
事なかれ主義の妄執に追随することではない
コードは「オールレッド」
迅速 且つ確実に奴の身柄を確保せよ
は！
格好いい
かんっ 看守長
あれを 使うんですか
緊急時の命令をコードで括る意味は?
は！
無駄な説明を廃止 事象へより迅速に対処するためです
分かっていればいい
は！
各施設 緊急封鎖
セキュリティー 「ネクロ マクロ」
シーケンス ロック解除
確認コード 2DOD 7785
四年前 暴れたある囚人に使ったはいいが
24人もの死傷者を出して
使用不可になった代物だ
あの子にはそれ以上の犠牲を出す恐れがあると?
そういうことだ
ただいま 外出禁止令が発令されました
全ての職員及び受刑者は
速やかに自室 監房に戻り
状況の解除まで待機願います
なお 5580号は直ちに出頭してください
マキナさんったら張りきりすぎですよ
ガンタくんが傷物にでもなったら
監視役として どう責任取るつもりですか
鷹見羊くん
化け物のお守りなんてできるか
一体なんなんだ あいつらは?
レチッドエッグ
赤マントの方は無事捕獲しました
ガンタくんは
本当のデッドマン・ワンダーランドへの招待客ですから
大事にしてあげたいのですよ
本当の?
君だって そうの方がお得でしょ
5580号は直ちに出頭してください
繰り返します 5580号は直ちに出頭してください
5580号って俺のことだっけ?
何で読んでんだろう?
ね ガンタ どうしたの
どこ行くの?
今はそれどころじゃ…
分かった 駆けっこ競争だね
どうなってんだよ
最高レベルのセキュリティーが発令されたんだよ
羊くん
ガンタくん 出頭命令を無視なんてしたら
僕みたいにやられるよ
これ以上 問題起こしてくれるなよ
羊くん ごめん 急いでるんだ
駆けっこ競争してんの
はい?
チガウ！
羊くんも見たろ あの赤い男
あのヘンな力で俺の友達を…
友達をみんな 一人残らず殺したんだ
みんな?
ここの囚人が脱走して殺人を?
そんなことできるわけ…
G棟の奥にそいつがいるって聞いた
だから俺 行かないと
G棟? そんなのないよ
ほら ここの監房棟はA棟からF棟の6区画しかない
だから G棟なんて
そんな
ガンタくん それより 早く出頭しないと
G棟?
Gってとこならあたし行けるよ 抜け道知ってる
本当か シロ！
でも教えてあげない
はぁあ? 何に膨れてんだよ
知ってんなら 教えろよ
だって…
どうしたの?
ちぃっ 静かに
な なんだ
セキュリティーロボットだ
狙いは君だよ
シロ 抜け道は?
教えない
もう 意味わかんねえ
シロちゃん
シーロおぉ！
もう しょうがないな
ちょっと押すと
こういうところから色んなとこ行けるんだよ
ちょっと?
目標発見しました
5580号 9061号を認証
あのこそ泥も一緒か
追い詰めろ
な な なんだ
殺す気か あのロボットは
看守の奴ら どういうつもりだ
こっち
こっちこっち
止っ 止まった?
羊くん 今なにしたの
手癖が悪いのが取り得でね
手癖?
ああ いや
早く 今のうちに
なに怒ってんだ 先から
ここが G棟
この中に 赤い男が…
目標の反応 ロスト
「ネクロ マクロ」の反応も消えました
マキナ看守長
全員が急に消えるわけないだろ
仮にそんなことあるとしたら
このデッドマン・ワンダーランドに
私の管轄外の場所が存在するということになる
あのキツネヤロ
ここまで来たのに
羊くん シロ ごめん
関係ないのに二人を巻き込んぢゃって
本当にゴメン！！
本当だよ 今更遅っせえよ クソ
バカ！！
ガンタのバカ
ロボットにキックって
なんて無茶な…
バーカ バーカ
あたし関係なくないもん
友達だもん
なにがみんな殺されたなの
そりゃあ 寝てる間にオヤツ食べちゃったけど
あたしだってガンタのトモタチだもん！
そんなことで怒ってたの?
分かったから 下りて
そんなところにいたら危ないよ
そっか 俺 また友達できたんだっけ
ガンタ バーカ バーカ
ごめん シロ
クソ やめろ ポンコツ
そうだ あの力 あの力なら
出ろ 出ろよ クソ
畜生 何で
何で出ないんだ
シロ！
「ズッパシ」
流星 black & night
涙止まらない ずっと
不条理なこの世界を恨んでいた
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
自由を求めてた
逆立ちをして 空を見て
昨日とは違う僕がいた
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
この世界はこんなにも美しい
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
この世界はこんなにも素晴らしい
そうだろう
SGS曙光社字幕组制作 http://blog.sgsub.com
「罪の枝」
翻译：キオク広場 十六夜月由 熏爷 绯村比比
その異なる力を帯びたものが また一人
校对&日字：熏爷 绯村比比 时间：傲娇受 后期：Acid
BD压制&繁化：白日梦 协力：DC
口ばしを持たない 囚われの啄木鳥
その叫びは囀りにすら満たず
不条理の檻の底で掻き消える