--------------------------Staff------------------------------
これが 君が出演するショウ――
死肉祭の概要です
カーニバル・コップス
勝てば 「キャンディ」とカスト
負けたら死ぬ
簡単でしょう
対戦相手は「クロウ」 もう会ってますね
体育会系の筋肉バカ
（おチンチン）まで筋肉でできてるって噂ですが
怖がる必要はありません
「デッドマン」同士の戦いに
筋肉量は関係ないですからね
あんな人に 勝てるワケ…
負けて死んでも大事な研究対象
無駄にはしません
だから 安心してくださいね
所長はただいま面会謝絶です
またの機会にお越しくださいますよう
火急に問い質したい件がある
悪いが 通してもらう
またの機会に
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I m gonna make you bleed like me
クソ あの腐れ看守
あのカストカードにどんだけ入ってると思ってんだ
ねー 早くガンタ助けに戻ろう
そりゃあ 僕も行きたいけど
追い出されたところの扉はびくともしないし
一度使ったルートは塞がれてるだろうし
別の方法を考えないと
そんなにガンタくんが心配?
彼なら あの妙な力も持ってるし
何かあっても大丈夫なんじゃない
ガンタは昔からダメっ子だよ
昔?
だって ガンタ弱いんだもん
Hello! Ladies & Gentlemen
Thank you for coming to
Carnival Corpse!
「デッドマン」同士の対決
死肉祭
カーニバル・コップス
ルールはいつも通り
どちらかの行動不能or死ぬまでです
では…
「デッドマン」の登場
歴戦の黒い鉤爪 「クロウ」
14歳のニューカマー 「ウッドペッカー」
今日のカードはバランス悪いですなぁ
まったくです
「クロウ」に新人を当てるとは
さぁ そうですかね
痛っ
期待してるぜ 「ウッドペッカー」
バッチシ楽しませてくれよ
ここへ来ちまったらもう
ただのカギですじゃ 済まねえぜ
レディ… デッドマンズ ファイト!
おいおい いきなり鬼ゴッコかよ
「ウッドペッカー」逃げ回ります
試合放棄か?
動け 動け
距離なんざ取っても意味ねえぜ
早く 動いてくれ
いける
当たれ
「ズッパシ」
クソ
「クロウ」さすが軽く受け流します
「ウッドペッカー」早くも打つ手なしか?
ダメだ もっと もっと強く
これなら どうだ
いい弾だ
がっ
こりゃまた 随分初々しいというか
「罪の枝」の使い方をあの子はまだ知らんらしいね
なんだ 寒い
ガキの体じゃ そろそろか
お前の「罪の枝」は飛び道具
だからこその作戦だったんだろうが
てめえの血を撃つってことがどういうことか
考える余裕がなっかたみてぇいだな
体から血が減り続けりゃどうなるか
カギでも分かるだろ
貧 貧血
今度は 酔拳でもはじめるつもりか
自滅では ショウにならん
負けるなら負けるで
もっと「クロウ」のいいところを妻に見せてやって欲しいね
成人男性なら2㍑
あの子なら1.5㍑ほど出血すれば
ショック状態に陥りますね
そしたら?
勿論 死にますよ
何だ 何だよ これ
頭で否定しても分かるはずだ
そこがてめえの限界ってことだ
「ウッドペッカー」逃げ場がなくなった
何で 届くんだ
ガキの世界の終わりを教えてやる
血の量を 変えずに
それが 千地清正だ
おおっと 「ウッドペッカー」ピンチ
玉木プロモーター
例の件の中間報告です
何だっけ?
5580号の 胸の異物です
あぁ
やはり 「レッドホール」に巻き込まれた地域で複数発見された
赤い結晶と同じもののようです
パターン分析は進めていますが
詳細はやはり体を開かないと
まぁ 「デッドマン」は全員死刑囚ですから
彼が負けたら 好きなだけ卸しましょう
壊れるような玩具なら 要りませんし
「クロウ」圧倒的 早くも勝負あったか?
おいおい
昨日ここへ「ズッパシ」来たやつはまぐれかよ
死にたくねえ それだけじゃ
この死肉祭で勝つことはできねえ
カーニバル・コップス
痛い 怖い
もう 嫌だ
俺 何でこんなとこにいるんだっけ
痛い 痛いよ
もう ガンタ弱いんだもん
シロ
弱すぎて つまんない
仕方ないでしょう ガンタは普通の子なんだから
すぐ泣くし 泡吹くし 痙攣するし
いいや それ
シロちゃんが強いんだと思うよ
普通ロボットにキックとかしないし
本日デビューの新人とは言え
オッズ通りの展開に
失望を禁じえません
でもね
ガンタが凄いのはね
何度でも立つんだよ
こいつ…
生き…たくて
赤い男を…見つけ…たくて
そんだけなのに
血の力だとか ワケ分かんねえし
痛いし 怖い けど
やられっぱなしで負けたくない
諦めて タマルか!
ハートで限界を超えやがった
喰らうか
このガキ
俺はガキじゃない
五十嵐ガンタだ!
こいつは「ズッパシ」だぜ
五十嵐ガンタ
やっと帰って来れた
ね いつ行くの ガンタのとこ
早く行こう
よお 探したぜ よぉ
お前の欲しがってた情報 掴んだぞ
なに!
お前の探してる女
ここの地下によく似た囚人がいるらしい
地下って Ｇ棟のことか?
うん? 知ってるのか
本当にあったとはな
抜け道は 調べてあるんだろな
ないこともない 別料金になるが いいか
もう一度 Ｇ棟へ
ガンッガンッガンタファイト 頑張れガンタ ホイ
シッシッシロは 元―気 あーそーれ
ガンッガンッガンタファイト 頑張れガンタ
シッシッシロはっ
なに歌ってんの
ガンタの応援
看守に見付かったらどうすんだよ
じゃ 歌うのをやめる
シロ早くガンタのとこ行きたいもん
よし じゃあ 頼んだとおりにね
うん
君の力を信じてるよ
うん! シロ頑張る
続きまして 関東地方の天気予報です
東京は晴れのち曇り 神奈川晴れのち曇り
埼玉晴れ 千葉晴れ 茨城…
やっぱ苦っ!
でも これで生きられる
おい 待ってよ
あっ あの…
覚えとくぜ 五十嵐ガンタ
はい
以上 八時のニュースお伝えしました
怖い人だと思ったけど
何とか やっていけるかもしれないな
はい 皆さん お待ちかね
死肉祭の後のお楽しみアワー
カーニバル・コップス
敗者残念ショウの時間だよ
千地さん?
それじゃ 罰ゲームを始めるよね
罰ゲームって
ストップ
右目ね
な なんだ
なんだ ありゃ?
こちら本部だ SR-4区 何があった
報告しろ
暴動です 至急応援願います
システムを乗っ取られる恐れがあります
この区画の電源を全てシャットアウトしてください
了解した
武装隊を向かわせる
暴動犯を視認したか 人数は
女です
白い髪の女が一人でした
なんなんだ こいつは
急に大人しくなりやがって
どうしたんだ
子守唄が 止んだ
暴動犯確認
強制排除 開始
信じていたよ シロちゃん
僕を助けてくれるバカな子だって
バカだ 俺
ここは こういう場所なんだ
忘れちゃダメなんだ
ここが 俺の現実なんだ
ここは 何もかも
狂ってるんだ
流星 black & night
涙止まらない ずっと
不条理なこの世界を恨んでいた
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
自由を求めてた
逆立ちをして 空を見て
昨日とは違う僕がいた
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
この世界はこんなにも美しい
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
この世界はこんなにも素晴らしい
そうだろう
SGS曙光社字幕组制作 http://blog.sgsub.com
見捨てられた卵が笑う時
翻译：慕云之殇 十六夜月由 校对：熏爷 绯村比比
日字：キオク広場 熏爷 时间：傲娇受 后期：Acid
剥き出しの不条理が降り注ぐ
BD压制&繁化：白日梦 协力：DC
「罪の枝」はそれぞれの傷跡
可憐な花は
牙を剥く他に壊れぬ術を持たない