--------------------------Staff------------------------------
ガンタ
唐子
唐子さん
皆 走れ 早よ渡れ
何言ってん…
待って 皆でやつければ
時間がない 早く
でも 唐子さんが
唐子さん
頼むわ ガンタ
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I'm gonna make you bleed like me
おい あいつ「ゲームファウル」の興緒唐子じゃねぇか
あんな暴走女が副リーダって
凪のヤツ何考えてんだよ
あれ正しく軍鶏だからな
近付くだけで殺されかね
ちょっと 聞こえるわよ
綺麗な音色ですね
こんなん ただの鈴や
大事な仲間の音です
どんなの状況に陥っても
その鈴の音が鳴っている間は
仲間が傍にいるとは分かります
こんな真っ暗な地下でも
晴れている気にさせてくれる音です
まだ仲間になるとは言ってへん
ですが こうしてここへ来てくれました
死肉祭で戦うあなたの胸元に それが揺れているのを見たとき
カーニバル・コープス
その音色聞いたとき
あなたはただ強いだけの人じゃない そう感じたんです
だから副リーダをお願いしました
たったそれだけのことで
はい
アホらしい
皆 渡ったか
クソが
うちの望みなんか 言えるかアホ
残念やな うちの「罪の枝」はガードにも使えるんじゃ
そんで
たとえあいつの希望が幻だろうと
とことん付き合う
それがうちの大和撫子の心意気や
大丈夫ですよね 唐子さん
あいつなら心配ない
でも あの状況からは とても…
ガンタ そいつを頼む
はい
先ので気付かれてますよね
墓守の連中にも
アンダーテイカー
そうとも限らない
気付いたならここもとっくに封鎖しているはずだ
若林やミヤコがルート特定できないように撹乱もしている
あのエレベータで上行ければ
あとは何とか外へ出られる
エレベータは
凪さんたちが管制室から動かさないといけないんですよね
そうだ
あれが動けば
凪とロクロが成功した証だ
大丈夫ですか ロクロ
ああ
資材搬入エレベータを起動させましょう
予定通りなら みんなゲートに着いている頃です
君 どうしてこんな所に
こんにちは はじめまして
あ ちゃんと挨拶できて 偉いですね
お幾つですか
小学二年生です 宿題も終わったので
今日はこれからお仕事なんです
困りましたね 迷子みたいです
ロクロ とにかくエレベータの起動をお願いします
ここは危ないんです
私たちと一緒に行きましょう
ロクロ 早くエレベータを
エレベータは起動させないよ
どういうことですか
もともとそういう機算だからさ
よいっしょ
墓守参の段 段長――橙火花
アンダーテイカー
悪い子をお仕置きします
分かりました
今日は雨というわけですね 残念です
「罪の枝」が消えっ
あなたの罪はイスゴルチアの21次元で浄化します
その血はただの血に返り
あなたは「オウル」ではなく ただのおじさんに戻るんですよ
これは五十嵐くんも言っていた
あなたが 映像を書き換えたんですね
ワームイーター
これは
「罪の枝」の血液内のネームレスワームを瞬時に酸化させるんです
つまり 墓守の武器に触れた「罪の枝」は
アンダーテイカー
分解されてしまうんですよ
分かりましたか
ご丁寧に
レディとして当然のことですよ
分が悪いんじゃねぇ オジサン
こいつらみたいに
脳ミソ弄って 体のリミッター外してるわけでもねぇんだしさ
大人しく捕まえさせてくんねぇ
なんとしてもこの計画を
みんなの 私の希望が 係っている
無駄ですよ
遅いな
動きませんね
凪 ロクロ 無事でいて
凪さん
お行儀悪いですよ
お部屋を真っ赤にして逃げ回って
そんな子は立派な大人になれませんよ
なんて子供だ
もっとお仕置きしないと
でも殺しちゃだめって弦角に言われてるから
もういいんじゃねぇ そいつ普通に死にそうだし
駄目ですよ
ちゃんとごめんなさいするまでがお仕置きなんですから
だってよ凪
早いとこ謝ったほうがいいんじゃねぇ
その必要はありません
例え他所の子でも
大人が間違いを見過ごしては
そうだ 凌遅刑しましょう
あ? なんだよそれ
知りませんか お勉強不足ですね
陵遅は中国の清朝末期まで続いた
芸術的な肢解刑
体をバラバラにして戒める刑罰です
先ず 削刀は胸のお肉を
そして 二の腕 お腹 太もも お尻…
何刀入れましょうかね
丁寧にやれば三千刀くらいいけるかな
肉を抉って血が出るのは始めだけ
あなたが怖がってくださるほど
血が下がっていくんですよ
だから 死ぬって
大丈夫
痛みは偉大な精神を育む助けになるんですよ
ママがそう言って教育してくれました
きっと お顔のお肉を削ぐ頃には
あなたも立派になれますよ
いましたね そう言えば
幼稚園で起きた バラバラ殺人
お仕置きは立派なレディのお勤めですわ
レディ…ですか
立派なレディはそんなことしませんよ
せいぜいお嬢ちゃんといったところでしょう
立派ともレディとも程遠い
可哀想に
下品に捻じ曲がって 腐った中味の哀れなお嬢ちゃん
お嬢ちゃんじゃ…ないもん
火花レディだもん
なんてこと
シーツをこんなに汚して
お仕置きで第17次元の揺さぶりを
元のヒゾモロ座に戻さないといけません
はい ごめんなさい
なんてこと
シイタケを吐き戻すなんて
お仕置きで
バッテンオローの軌道の三つの穴を塞ぎ直さねばなりません
はい ごめんなさい
お仕置きしただけですよ
ママだって
ママだっていつもそう言ってますよ
おねしょだってしないもん
キノコだって飲み込めるもん
100点だって取れるもん
お仕置きなんて 笑わせますね
こんなことで 反省を促せるのは
覚悟のない人間のみですよ
いや
そうはさせませんよ
いいんですか
それを消さないと
あなたの血の雨にご注意ください お嬢ちゃん
動いた
やったわね 凪 ロクロ
よし 行くぞ
絶対あいつらも出してやる
しっかり持っててね ガンタくん
はい
でも僕 外でやっていけるかな
うちの工場へ来るか
俺も転がり込もうかな
親方のゴツイ嫁さんも拝めるし
おいおい 惚れんなよ 上島
でも 浮気されてたらどうします
心配ねえ ありゃ俺一筋だからよ
よ ファッキンガイズ
俺の歌でも聴いてけよ
白い女がいねえな
墓守
アンダーテイカー
このクソ坊主が
超 坊主だ
「罪の枝」が効かない
ハルミ!
すげえな あんた
火花に勝って エレベータを起動させられる確率は
二分もなかったはずなのに
皆にも 墓守を差向けたのですか
アンダーテイカー
当たり前じゃねえ
それでも 彼らはきっと外の世界にデータチップを
その確率は一厘七毛
皆 希望があります
どんなに 確率が低くでも
我々は…
あんたとことんバカじゃね
それを完全に零にするのが僕の仕事なんだよ
なんでここまであんたらの茶番に玉木プロモータが付き合うのか
僕は無駄な機算はしない
もっとシンプルにやる方法もあったけど
派手好きでさ あの人
まぁ こっからがいよいよフィナーレってとこじゃない
コスギさん
こいつを守ってくれ ガンタ
これは俺達の
希…望
預けた…ぞ
頼むわ
君の望む自由は なんですか
皆の 希望
俺の 希望
震えてじゃ ダメだ
希望を外へ
頼む 誰か 聞いてくれ
そこにいてくれ
煩くて寝れないよ
お腹空いた
ガンタ?
啊？
誰?
今日はエースマン来ねえみていだな
知ってるか
エースマンには幻の最終回ってのがありやがってよ
悪の組織が考えたエースマン以外全滅作戦
こいつがまんまとうまくいっちまうって話だ
絶対に…
俺は放送するべきだったと思うぜ
そうすりゃ
希望を外に
希望なんてどこにもねえ
そいつは後で一々教える手間が省けやがったのによ
弦角段長 時間だ
安心しな
ご機嫌な歌を聞かせてやる
どういうこと?
とにかく今のうちに…
行くぞガンタ
はい
シロ 何やってんだよ
どうやって
待ってろってあんだけ
ガンタ データチップスどこ?
チップス?
なんでお前が
おい シロ
ガンタ 大丈夫だった?
流星 black & night
涙止まらない ずっと
不条理なこの世界を恨んでいた
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
自由を求めてた
逆立ちをして 空を見て
昨日とは違う僕がいた
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
この世界はこんなにも美しい
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
この世界はこんなにも素晴らしい
そうだろう
SGS曙光社字幕组制作 http://blog.sgsub.com
不条理のそこに渦巻く不条理は
翻译：慕云之殇 十六夜月由 校对：熏爷 绯村比比
終わることがない
日字：キオク広場 熏爷 时间：傲娇受 后期：Acid
弱きものが 弱き己をどれだけ嘆き卑しもうとも
BD压制&繁化：白日梦 协力：DC
無様な末路を免れることは決してない