--------------------------Staff------------------------------
情けなくて当たり前だ
俺 何も出来てねぇじゃん
でもガンタ弱いじゃん
シロの言うとおりだ
なのに勘違いしてあいつを疑って
怖くなったらまたシロに助けてほしいなんて思って
俺が本当に殴んなきゃいけないのは…
お願いです千地さん
俺に 俺に戦い方を教えてください
チビって泣いてたガキにか
強くなるしかないんだ
強くなれば 凪さんを助けられる
強くなれば もうシロにだって心配かけないですむ
強くなったら 赤い男を遣っ付けられる
強くなったら こんなに惨めになんかならない
俺は 俺は弱い自分をぶん殴れるくらい強くなりたい
答えは正しい
が 水分出しすぎだぜ
すみません
諦めだけは悪いんだったな 五十嵐ガンタ
覚悟はあんのか
常に正論ってのは 一番に地獄に近い泥濘だぜ
はい
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I'm gonna make you bleed like me
チョコお代わり
ね レチッドエッグ
君昨日から食べてばっかりなんだけど
レッチドッグ?
いいえ レチッドエッグ
シロ シロだってば
おい シロはそんなにショックだったの?
友達に叩かれたの
まだほっぺ痛いもん
痛い? 君が?
シロはね エースマンなの
エースマンになってから
何しても痛くなくなったんだよ
なのになんで
シロはエースマンなのになんで
なんでガンタに嫌われるの
なんでクッキー美味しくないの
なんで一杯食べてもここが一杯にならないの
ガンタのくせに
弱っちいくせに
なんで こんなに痛いの
きみが痛みなんて感じる必要はないんだ
今までどおりね
せっかく助けてあげたのに 裏切られたんだね
可哀想に 弱い人間は狡賢くて無責任だ
人のせいにして 自分の代わりに他人を傷付ける
シロはそんな弱いやつが大事なの
大事じゃないもん ガンタなんて嫌いだもん
そうだよ ガンタが悪いんだよ
私ガンタ殴って来る
ちょっと
しまった リキュール入りだ
すっかりおやつ大会になっちゃったな
私 いや僕もおやつ食べないと
沢山の甘いの「罪の枝」をね
凪の救出は諦める
戦力が足らん以上
ゲリラ作戦で各々の別ルートから外を目指すしかない
けど ロクロに吐かせたルートが安全とは限らないぜ
どの道安全なルートなんて有り得へん
違いないわい
墓守の連中と出くわしたら
アンダーテイカー
まぁ あれだ
その時はその時
だな
ガンタくんはどうする?
そう言えば戻って来ませんね
ここに居るメンバーだけでやる
嘘の時間を教えたね
その方がええと思ってな
恨まれんじゃねぇか
うちが見込め違いしたばかりに 恐ろしい目に遭わせたんや
とっくに恨まれとるわ
そうね
まだ若いものね
それぞれの傷と自由をもって
うちらは戦う
その鎖を引き千切る為に
これで良かったのかよ
なんや まだ生きとったんか
あいつらの安全度は 精々三割二分ってとこじゃねぇ?
墓守と出くわさなけりゃさ
アンダーテイカー
必ず成功させる
おい まさか一人で潜り込んで止めようってのは
無理じゃねぇ?
絶対にやってみせる
結果自分が死んでもか
酷ぇ機算だ
妻に貰ったんです
子どもの写真を持ち歩きたくて
男 女?
女の子です
見てもええか
勿論
この子がいるから
理不尽なＤＷの地下にいても
私は希望をもってにいられる
いつか雨は止んで 青い空が広がって きっと虹が見える
そう思えるんです
可愛いでしょう
親バカですかね
そやな あんたによう似とる
これで十二回死んだな
溜めが長ぇ 弾が弱ぇ
軌道が読めすぎる
それに何より遅ぇ
音速超える程のスピードが出てねぇんだよ
音速?
血のコントロールを体で覚えろ
血は 自分の手足と同じだと思え
はい でもどうしたらいいのか
ガンタ いまキャンディあるか
いつも全部
ちょっと 何するんですか千地さん
動くな
そこからこのキャンディを打ち落せ
俺のディフェンスを破ってな
お前のガンタガンが俺の虚空一閃よりおそけりゃ
インビジブルブラック
めでたく死刑ってわけだ
スピードを上げるしかねえぜ
さ 打って来な 五十嵐ガンタ
まだまだ
はい 次
もっと溜めをすばやく
てめぇは
シロちゃんしらない?
「モッキンバード」
五十嵐ガンタくんのことを殴るに行くって
飛び出してたんだけどな
シロの友達?
久しぶりだね 「クロウ」
元気だった?
お前突然いなくなりやがって
今までどうしてた
ごめん ちょっと死んでた
戦う気はないよ
そんなに僕を愛してくれるのは嬉しいけどさ
お前 そんなキャラだったか
てめぇ 今の…
なんすか この人
「モッキンバード」
最強の「デッドマン」と言われた戦闘狂だ
僕にも色々あってさ
今は最弱の「デッドマン」なんだよ
サービスしてよ このくらい
君のも舐めていい
ね 「ウッドペッカー」
こいつは今特訓中でな
一滴の血も無駄に出来ねぇんだ
ええ そうなんだ
お前が探してる女は
こいつの処には来ねぇっぽい
ほかを当たりな
ん そう
んじゃ 僕は「モッキンバード」
咲神トト
トトって呼んでよ
ガンタです
よろしくね 「ウッドペッカー」
あの シロは
蝿どもの生残りがまだ蠢いているようですね 弦角さん
暇つぶしには丁度いい
プロモータ兼新所長と言うのも忙しいんですよ
新しい玩具作りを始めなきゃいけないのでね
お遊戯はさっさと終わらせてください
分かっているよ 新所長殿
ほしいモンも手に入ったしな
なんで俺が
何の音です?
別に 赤い花が咲いた音さ
弦角段長 何やってんだろう
あれ以来篭りっきりだし
そう言いや 佐藤出でこないな
落ち着け
こっから先は出たとこ勝負や
待ててや 凪
あんた
自由の鎖か
スカーチェイン
なんだ貴様
ここどこ?
間違えちゃった?
何やってんの あんた
こんな所来たらあかん
煩えな どうした
俺のギター壊した白い女じゃねえか
その 迷い込んだみたいです
すぐに帰らせます
それと
蠅が一匹ってか
喋ったら分かっちゃうよ 「ゲームファウル」
そろそろ 時間じゃねえのか
まだ一時間あります もう少しだけ
ダメだ ここで打っ倒れて ジ エンド
そいつが落ちだ
千地さん
奴らの作戦に加わったところで
足手まといに真っ先に死ぬ
どの道無駄死にって奴だ
止めどけ
そんな…
クソ
ダメだ 弾が小さい
血が足りない
おい 今の弾
貧血か
ファッキン 自由の鎖共
スカーチェイン
坊主
まだ懲りてないみたいじゃねえの
諦めは悟りだぜ
まぁ 説法はいいや
俺は鬼ごっこも隠れん坊も嫌いでよ
今からこいつらを嬲って殺す
助けに来て殺されるか逃げられずに殺されるか
死刑囚としての最後を選ばせてやるぜ
皆 来るんやない
絶対外へ出で
凪とうちらの希望を繋いでや
シロ
先の弾だ 五十嵐ガンタ
取って置きのガンタガン 「ズッパシ」決めて来い
唐子の奴 一人で
あの子ったら バカ
唐子さん
俺たちのすべきことは
外へ
必ず
クソ どっちだ クソ
唐子さんたち 俺をおいて
役に立たないでも思われたのか
皆は
放せ
はいよ 終わり もう諦めな
こういうこっだろ 音速を超えるってのは
水名月
墓守のアジトはあっちだよ
アンダーテイカー
タク 相手の居場所も確かめねえで突っ走りやがって
罰ゲームの借りは返したからな
水名月 君も一緒に
「オウル」たちの脱獄ごっこに興味ねえよ
「デッドマン」でもねえのに
怪我ばっかりしてるバカ兄貴もいるしな
それにあんたと違ってあたしは冤罪じゃない
そうか
でも きっと出られるようにしてみせるから
助けてくれて ありがとう
バーカ
皆 頼むんだ
あんた
唐子さん シロ 今助けるからな
ガンタ
ふん 別にガンタの助けなんて
てめえら
止めどき こいつらには
バカが 「罪の枝」が効くかよ
血の量を少なく 鋭く
よしゃ
ガンタ
シロ 大丈夫 か
ガンタ
目的を疎かにして来ちゃうなんて
あなたおこちゃまですね
目的は 皆が…
だから 俺は…
シロ
ガキ一人か
ちょいと物足りねえな
奴らも其れなりに本気だったってことだ
ただのじゃじゃ馬だったみていだな
んじゃ 絶望のギッグを始めようか
なんや あれ
凪
近寄らないで ください
私は 今 正気なんです
何ゆうてんねん 皆で外に出よ
子供が待ってるんやろ
子供?
凪
何もないじゃないですか
妻は子供を宿したまま 弦角に腹を抉られて死んだんです
その子が生きてるわけないじゃないですか
だから 私は憎んだんだ
私の子供は
確かに あなたには悪いことをしましたね
私も残念なんですよ
貴重な「デッドマン」同士の子供を
こんなふうにしてしまって
正気に戻ってしまったんですよ
だから 生きている人間が憎くてしょうがない
なぜ妻が 私たちの子供が死ななければいけなかった
なぜ 私は 皆は生きているんですか
私は絶望を知っていたのに
凪
私は こんなにも弱かった
凪さん
俺の理想の修羅になってくれよ 「オウル」
全部殺せ 全部救え
流星 black & night
涙止まらない ずっと
不条理なこの世界を恨んでいた
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
自由を求めてた
逆立ちをして 空を見て
昨日とは違う僕がいた
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
この世界はこんなにも美しい
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
この世界はこんなにも素晴らしい
そうだろう
SGS曙光社字幕组制作 http://blog.sgsub.com
真の絶望の前には
翻译：慕云之殇 十六夜月由 校对：熏爷 绯村比比
無力を痛感することすら叶わない
日字：キオク広場 熏爷 时间：傲娇受 后期：Acid
BD压制&繁化：白日梦 协力：DC
本当の深淵は
もがく暇など与えない
それを救済と思うなら
そのまま寝ていればいい