--------------------------Staff------------------------------
無意味な視察もやっと終わりかと思うと清清する
まったく 見事に綺麗ごとばかり並べたものだな
ＤＷはよくも悪くも社会の縮図
そのシステムを端的に模した箱庭ですよ
美しい音楽の裏には
醜く争う者もいる
血を流させているのは君だろ
バカな
僕はただ提供しているんですよ
狂った者たちに得難い自由をね
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I'm gonna make you bleed like me
段長
唐子さん
凪さん
あんなに優しくて 強かったのに
そうやない 弱かったんや
うち あいつ守れへんかった
こんな世界から逃がしてやれると思ったのに
ちょっと あいつ見方いっぱい殺してますよ
弦角?
弱いから?
だから 黙るか 狂うしかないんや
皆 なぜ生きているんだ
何してんの ガンタ
こんなことで許してあげないんだから
やめてください 凪さん
ガンタになんて助けて欲しくないんでば
どいてよ
ね こんなのシロ全然痛くないんだから
ガンタ
弱っちくせに なんでよ
嫌だ 嫌だ!
バカガンタ どいてよ ね
凪 やめて
何でだよ 凪さん
俺だって 友達を赤い男に殺されて最低だったよ
でも 復讐してる暇なんてないって
あんたが言ったんじゃないか
希望があればだろ
子供は 私の光はもうない
ここは暗い 憎い
ガンタ
なんで んなこと言うんだよ
俺まだガキだから
凪さんの苦しみ 本当には…
でも死んだやつが
殺されたやつが帰って来ない悲しみと
寂しさと悔しさは 知ってる
ガンタ
それでも 凪さんの周りには
光がいっぱいあるじゃないか
そんなもの どこにあるんです
大事なもんが見えないのは
あんたが俯いてるからだ
んなことも分かんなくなったのかよ
凪さんには いっぱいいるじゃんかよ
私の 光?
だって 私は希望はもう
この音は
俺の光は まだあるんだ
俺 バカだから酷いことしたけど
でも だから もう
絶対失くしたくないんだ
弱くても ここが狂ってでも関係ねえよ
俺は 大事な友達を守るんだ
私 は
ガンタ ガンタ
貧血 いや 違う
なんだこれ 痺れて 体が
俺 最後にキャンディ食ったのいつだった?
おい 「オウル」
唐子
しゃきっとしいや 凪
うちらのリーダーやろ
その鈴の音は
私にも大事な仲間が居てくれる証でしたね
でも 唐子 私は
泣くのも償うのも外に出てからや
はい
俺の修羅に手出すんなよ クソ女
唐子さん
唐子
ギャーギャー騒ぐなって
折角救ってやったんだ
なんでだ
ただ子供に会いたかった人が
なんで
誰かのために必死になってる人が
こんな
チ ク ショウ
もう一発
ガンタ 死んじゃうよ
効かない?
苦しいだろ 救ってやろうか
唐子
心臓も肺も外してやった
骨は行ってるだろうけどな
そうの女はお前に惚れてる
お前がきっちり殺してやんな
そいつが一番の救いだ
違うか
お前は全て憎んで殺して救う修羅だろうが
ふざけるな
私はただの弱い人間だ
死など 救いであるものか
私の救いなら もうここにある
今この時も自由のため 共に戦う仲間が居る
正気なんだよな 「オウル」
イカレタお前は美しかった
やってる姿は綺麗だった
愛してたぜ
お前が誰も救わねえクソ偽善者に戻るなら
俺が救うだけさ
なにするんですか 弦かっ
止めろ
よう 弦角
施しの時間だぜ
南無釈迦牟尼仏
また町でケンカをしたそうですね
素直で穏やかな気性の子だと思っていたのですが
悪因は悪果しか生みませんよ
弦角
憎くはないのです
彼らは苦しいのでしょう
この狂った現世で
弱く 幸薄く 何より愚かである己が
和尚さま
衆生を救う術はあるのでしょうか
生老病死の四苦は悟りによって 逃れられるものでしょうか
お釈迦さまはなぜ
死というものを知らないのに
死を苦しいものと決めたんでしょうね
そうか
痛ぇ 痛ぇよ
頼む 助けて くれ
益信 午安や
みんな無事か
ああ 和尚さま
衆生の救いが 分かりましたよ
なぁ そうだろうが
静寂は死だ
平和は死だ
安寧は死だ
六垢は死だ
美しさは死だ
悟りは死だ
答えは死だ
死こそが救済だ
マタヨシ ハルミ
逃げようと足掻いた「デッドマン」共だ
外を拝みながら死ねたんだ
いい墓だろうが
ガンタ
毒もまわって辛そうじゃねぇか 小僧
おまえらの墓はこの穴倉だ
恐怖に凍えて狂って生きて
罪と五臓六腑に塗れて死んで
それでやっと救われるんだ
この超坊主が
Grateful Deadを与えてやる
何ですか あれは
もうやってられませんよ
お 見つかっちゃった
誰ですか あなたは
虚空一閃
インビジブル・ブラック
痛っ
この程度で裂けるのか
まだ脆いな
なんで 殺されなきゃいけないんだよ
なんで 泣かなきゃいけないんだよ
なんで 俺 何も出来ねえんだよ
ガンタ
死に掛けの
可哀想な猫は殺してやったほうがいい
救われるまで
救い続けるさ
ここにあるのは
恐怖 抑圧 裏切
絶望 侮辱 後悔
哀しみ 苦しみ
狂気 痛み
それだけだろうが
おれがファッキンな全てから救ってやる
シロ
てめぇ やっぱり
退いてろシロ
今度は 俺が エースマンになってやる
クソ坊主
てめぇの言うことなんか みんな全部知ってる
それでも友達がいて 希望がある
だから
死んでる暇なんかねぇんだよ
地獄への道連れだ
お前がおれの救いか
シロ
凪
凪さん
五十嵐くん どこ ですか
凪さん
これを 早く…
私には もう 必要なさそうですから
これで いいんですよ
君はやはり希望に満ちている
唐子 ありがとう
暖かい雨ですね
きっと 綺麗な虹が出るでしょう
キラキラだ
ガンタ?
シロ 大丈夫か
うん
ガンタ 外 出ないの
出たいって言ってたのに
友達 置いてけないだろ
その このまえ 殴ってごめんな
それに俺 酷いことを…
ううん もう痛くないよ
キラキラも一緒に見れたし
いつか二人で乗ろうね
ガンタ まだどっか痛いの
ううん
飴がさぁ
やっぱ苦いや
ああ その件ならまだ後ほど
ええ くれぐれもよろしく
弦角たちがこれほど役立たずとは
顔色が優れんな プロモータ
死刑囚に脱獄でもされたか
なにを言ってるんです マキナさん
あなたの管轄下に欠員など出ていないでしょう
所長の仕事に不慣れなだけですよ
何の引継ぎもなしに 突然なくなられたもので
確かに私の管轄下には欠員はない
５５８０号五十嵐ガンタと
９０６１号鷹見羊も戻ってきた
共に大怪我をしてな
この11日間 どこで何をしていたのか
これから問い詰める
場合によっては少々手荒になるが
構わないか
あなたらしくもない
好きなようにしていただいて構いません
いつものようにね
分かった
きっと楽しい話が聞けますよ
おい
はい
肩揉みですか マキナさん
人選は済んだか
はい
プロモータのリストにあった 一般囚人の中から
最適と思われるものを一名
よし 仕掛けるぞ
やっぱこの子面白いな
あんな「罪の枝」持ってるなんて
どんな味かな
SGS曙光社字幕组制作 http://blog.sgsub.com
悪さばかりのウッドペッカー
翻译：慕云之殇 十六夜月由 校对：熏爷 绯村比比
日字：キオク広場 熏爷 时间：傲娇受 后期：Acid
BD压制&繁化：白日梦 协力：DC
今日も穴あけ 森ボロだらけ
怒ったウッド・ゴッド 口ばしを毒に変えた
困ったウッドペッカー
巣穴が毒に ご飯も毒に
友達に触れれば 死ぬばかり
悲しんだ ウッドペッカー
毒の涙がキラキラ光る
その歌 俺知ってる
うん
だって ガンタのママさんが作った歌だもん
懐かしいけど 止めてくれ
あいつが
あの時 赤い男が歌ってた歌だから
分かった
でも なんであいつが この歌を知ってるんだろう
流星 black & night
涙止まらない ずっと
不条理なこの世界を恨んでいた
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
自由を求めてた
逆立ちをして 空を見て
昨日とは違う僕がいた
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
この世界はこんなにも美しい
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
この世界はこんなにも素晴らしい
そうだろう