1
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
（サトゥー）どうやら
簡単に手に入るのは―

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,726
スキルだけじゃなく
称号も同じみたいだな

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
（ゼナ）うっ ん…

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,312
（サトゥー）
気がつきましたか？

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,274
下に目をやる時は
気をつけてくださいね

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,068
あ… ハッ！ きゃあ！

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,028
（サトゥー）ちょっと失礼

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
（サトゥー）少し跳ねます

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,076
ああ…

10
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
♪～

11
00:02:00,078 --> 00:02:04,499
～♪

12
00:02:08,627 --> 00:02:13,341
（ゼナ）ありがとうございます
私 確かワイバーンと戦っていて…

13
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
（サトゥー）
私が崖を登っていた時に―

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,512
あなたが空から降ってきたんですよ

15
00:02:17,929 --> 00:02:21,599
そうだったんですか
命の恩人さんですね

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
（サトゥー）
高校生の時だったら―

17
00:02:23,726 --> 00:02:25,645
一目ぼれしてた
自信あるな

18
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
私はサトゥーと申します

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,775
はっ はい サトゥーさんですね

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,654
（サトゥー）
もうちょっと まともに
考えておけばよかった

21
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
わ わ… 私は

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
セーリュー伯爵様の
家臣で

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
魔法兵のゼナです

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
領軍に勤務して
２年になります

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,290
17歳 独身
こっ 恋人はいません

26
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
（サトゥー）いえ…
誰もそこまで聞いていません

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,460
うっ

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,588
（リリオ）貴様 何者だ！

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
仲間を放せ！

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
（ゼナ）ちょっと リリオ
この人は大丈夫だよ

31
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
ゼナっちは黙ってて

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,805
は はじめまして 兵士の方

33
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
私は旅の行商人の
サトゥーと申します

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
（サトゥー）アッハハハ…

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
（イオナ）行商人というわりには
手ぶらのようだが

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
（サトゥー）や やばっ
こういうカバンで―

37
00:03:11,774 --> 00:03:14,068
商品を運ぶのは
珍しいのかな

38
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
ん…

39
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
お恥ずかしい話ですが

40
00:03:17,864 --> 00:03:21,951
先の隕石に驚いて
荷馬が逃げてしまいまして ハハハ

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
（サトゥー）おっ
不本意なスキルだけど

42
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
隕石っていうのは
例の星降りのことね

43
00:03:30,084 --> 00:03:33,296
残念だったわね
旅をしていて星降りを見たなら

44
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
逃げる方向が逆よ

45
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
祖父の恩人のお墓がある

46
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
戦士の砦(とりで)という場所に
寄った時に

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
あの星降りがありまして

48
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
逃げだした荷馬を
追いかけたのですが

49
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
追いつけるわけもなく

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
では 身分証を出しなさい

51
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
（ゼナ）何もそこまで…
（イオナ）決まりでしょ

52
00:03:53,816 --> 00:03:54,734
ヘヘ…

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
それが 荷馬にかぶせていた
マントの隠しに

54
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
身分証を入れていたので
手元にないのです

55
00:04:02,700 --> 00:04:03,576
（イオナ）いいでしょう

56
00:04:04,410 --> 00:04:06,955
セーリュー市で
発行してもらえばいいわ

57
00:04:07,121 --> 00:04:09,040
（サトゥー）さすが
ポイントマックス詐術

58
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
アンド弁明スキル
効果抜群だね

59
00:04:17,214 --> 00:04:19,425
（ゼナ）私たちは例の星降りで

60
00:04:19,550 --> 00:04:22,220
何か異変が起きていないかを
調べるために

61
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
セーリュー市から来た
調査隊なんです

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
あ… ワイバーンの死がい？

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,187
（ゼナ）ワイバーンの外皮を
加工したマントや鎧(よろい)は―

64
00:04:31,312 --> 00:04:34,065
頑丈なので
高値で売れるそうなんです

65
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
ただ 当分の間は
軍の食事に肉が入っていたら

66
00:04:38,111 --> 00:04:41,155
ワイバーンのじゃないかと
疑わないといけませんけどね

67
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
おいしくないのですか？
（下男）まずいですぜ

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,577
一度食ったら
二度とごめんって感じで

69
00:04:46,703 --> 00:04:48,329
誰も食わねえです

70
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
まあ そんな肉でも
西街の住人や奴隷たちには

71
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
ごちそうだそうですぜ

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
（サトゥー）
奴隷制とかがあるのか

73
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
街に着いたら奴隷コースとか
ないよね？

74
00:04:59,882 --> 00:05:01,467
セーリュー市の
人口割合は―

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
８割ほどが市民

76
00:05:03,303 --> 00:05:07,265
残り２割近くが奴隷
人間以外もいるのか

77
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
へえ エルフは
１人だけなんだ

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
あと魔族ってのも１人…

79
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
（ゼナ）サトゥーさん
（サトゥー）お…

80
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
（ゼナ）見えてきましたよ
（サトゥー）おおっ

81
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
（ゼナ）サトゥーさんは
セーリュー市に着いたら―

82
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
どこか滞在先のご予定でも？

83
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
とりあえず宿でも取ろうと
思ってます

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
それなら門前宿がいいですわね

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
正門を入って
すぐのところにある宿で―

86
00:05:38,838 --> 00:05:42,216
少し高めですけど
食事もおいしいと評判です

87
00:05:42,341 --> 00:05:45,970
（人々のにぎやかな声）

88
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
（ゼナ）では サトゥーさん

89
00:05:53,519 --> 00:05:57,190
私は報告があるので ここまでしか
ご一緒できませんが―

90
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
あとでお礼に伺いますね

91
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
（サトゥー）お礼なんていいですよ

92
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
いいえ！

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
マリエンテール家の
名に懸けて

94
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
必ずお礼を
させていただきます

95
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
（サトゥー）何だ？
やけに押しが強いな

96
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
あっ 絶対ですよ！

97
00:06:10,661 --> 00:06:14,290
（サトゥー）若かったら
ほれられてると勘違いしそうだよ

98
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
（ソーン）
おう！ イオナの嬢ちゃんか

99
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
この方はゼナさんの
恩人なのですけど

100
00:06:22,090 --> 00:06:25,510
身分証をなくしたそうなので
再発行してほしいのです

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,970
（ソーン）分かった
ヤマト石は使うか？

102
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
（イオナ）ええ お願いします

103
00:06:30,098 --> 00:06:33,392
坊主 まず このヤマト石の上に
両手を置きな

104
00:06:34,936 --> 00:06:38,397
（サトゥー）ヤマト石？
宇宙にでも行くのか？

105
00:06:39,065 --> 00:06:42,026
一応 聞いておくが
指名手配されていたり

106
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
盗みをはたらいてたりしないな？

107
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
（サトゥー）はい もちろん
（ソーン）じゃ 名前を言いな

108
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
（サトゥー）名前…

109
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
鈴木一郎(すずきいちろう)と言うよりは
キャラ名のほうがいいか

110
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
サトゥー

111
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
（サトゥー）
ゲッ ステータス情報が…

112
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
まるでレベルアップ前の
時のような情報だな

113
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
なるほど
そういうことか

114
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
坊主 もう手を離していいぞ

115
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
うーん 成人年齢だったのか

116
00:07:12,932 --> 00:07:14,225
もっと若いかと思ったぞ

117
00:07:15,309 --> 00:07:20,189
それにしては成人でレベル１とは
また箱入りだったもんだな

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
ええ まあ

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
（サトゥー）
この国は15歳で成人なのか

120
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
（ソーン）よいしょ

121
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
ほれ 今度はなくすなよ

122
00:07:28,531 --> 00:07:30,992
発行料は銀貨１枚だ
（サトゥー）はい

123
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
（ソーン）入市税は？
平民だと大銅貨１枚だが

124
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
ゼナさんを助けた恩賞代わりに

125
00:07:37,832 --> 00:07:40,543
入市税は免除ということに
なっています

126
00:07:40,668 --> 00:07:41,627
ついてるな

127
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
じゃあ これも持っていけ
滞在許可札だ

128
00:07:45,798 --> 00:07:49,802
滞在許可期間は10日間
それ以上 滞在したい時は

129
00:07:50,511 --> 00:07:54,932
この詰め所か 中央区の
役場まで行って延長申請しろ

130
00:07:55,224 --> 00:07:57,977
どっちでも銅貨３枚で
手続きしてくれる

131
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
（サトゥー）あっ はい

132
00:07:59,770 --> 00:08:03,608
ちなみに期限切れで街にいて
衛兵に見つかると

133
00:08:03,774 --> 00:08:06,068
銀貨１枚の罰金だ

134
00:08:06,235 --> 00:08:10,114
払えなかったら 一般奴隷に
落とされるから 注意しろ

135
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
（サトゥー）
はい ありがとうございました

136
00:08:17,246 --> 00:08:20,708
（サトゥー）滞在期限切れで
奴隷落ちとは厳しいな

137
00:08:23,211 --> 00:08:27,215
（イオナ）あそこの黄色い看板が
先ほど話していた門前宿です

138
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
分かりました

139
00:08:29,133 --> 00:08:31,802
イオナさんも
いろいろ ありがとうございました

140
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
（サトゥー）
何て心躍る光景だろう

141
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
ゲームクリエーターとしては―

142
00:08:38,768 --> 00:08:43,063
このファンタジーな光景に
ワクワクしないのは無理な話だよ

143
00:08:51,113 --> 00:08:52,198
（マーサ）そこの君！
（サトゥー）おお

144
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
（サトゥー）ええっ

145
00:08:55,117 --> 00:08:56,953
（マーサ）
今 門のほうから来たよね

146
00:08:57,370 --> 00:09:01,082
宿がまだなら うちにおいでよ
サービスしちゃうよ～

147
00:09:01,207 --> 00:09:04,877
真心こもった おいしい料理と
清潔なベッドもあるから

148
00:09:05,169 --> 00:09:07,255
（サトゥー）な 何だ？

149
00:09:07,922 --> 00:09:12,176
13歳？ 13歳にしては
不相応な この感触…

150
00:09:12,593 --> 00:09:15,555
黄色い看板
じゃあ ここが…

151
00:09:17,765 --> 00:09:20,268
（マーサ）お母さん！
お客さんを連れてきたよ

152
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
（モーサ）もう お前は強引だね

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
いえ 大丈夫です

154
00:09:25,940 --> 00:09:27,608
（サトゥー）ポヨポヨは正義です

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
しかし あの女将(おかみ)さん

156
00:09:31,070 --> 00:09:33,364
あと10… いや
20キロ軽かったら―

157
00:09:33,489 --> 00:09:35,408
ストライクゾーン
だったのに

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,744
あっ ねえ あんた
荷物はどうしたんだい？

159
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
あっ ああ… 荷物は―

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
先日の星降り騒ぎで
荷馬が逃げちゃって

161
00:09:44,417 --> 00:09:47,920
幸い 財布は持ってたんで
何とか街中に入れたんですよ

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,922
そいつは災難だったねえ

163
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
うちは素泊まりで大銅貨１枚

164
00:09:53,801 --> 00:09:57,638
食事は この酒場で食べてくれたら
１品サービスするよ

165
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
では 10日分でお願いします

166
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
あいよ
なら ちょうど銀貨２枚だね

167
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
（サトゥー）
ってことは―

168
00:10:04,854 --> 00:10:07,898
大銅貨５枚で
銀貨１枚ってことか

169
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
（サトゥー）
あの すぐに
食事はできますか？

170
00:10:11,152 --> 00:10:13,529
あいにく
ちゅう房の火を落としたから

171
00:10:13,654 --> 00:10:16,907
作り置きのキッシュと
付け合わせくらいなら出せるよ

172
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
（サトゥー）
では それをお願いします

173
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
（モーサ）お待たせ

174
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
料金は銅貨１枚だ
小鉢はサービスだよ

175
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
お母さんのキッシュは

176
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
焼きたてだったら
もっとおいしいんだよ

177
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
マーサ
今朝 出立した

178
00:10:33,924 --> 00:10:36,302
腰抜け商人たちの部屋は
掃除したのかい？

179
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
ええ… ごめん まだ
またね お客さん

180
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
（サトゥー）腰抜け商人って？

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,352
ああ 例の星降りを見て

182
00:10:44,477 --> 00:10:48,189
“魔王が竜の谷の竜たちに
ケンカを売ったんだ”とか―

183
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
騒いだあげくに
出ていった連中のことさ

184
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
魔王っているんですか？

185
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
ああ いたともさ

186
00:10:55,696 --> 00:10:59,450
勇者様に討伐されてから
60～70年になるけど―

187
00:10:59,742 --> 00:11:03,954
今のところは どこかの国で
復活したって話は聞かないねえ

188
00:11:04,413 --> 00:11:08,250
（サトゥー）いたんだ 魔王
それから勇者も

189
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
退治済みならいいんだけど

190
00:11:11,712 --> 00:11:12,963
これがゲームなら―

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,673
主人公が
イベントを進めると―

192
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
復活するんだよね

193
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
まあ 魔王が
襲ってくるとしても

194
00:11:20,012 --> 00:11:21,806
最初は迷宮都市のあたりさね

195
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
こことは国の反対側さ

196
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
（サトゥー）ハハハ むしろ
魔王襲撃のフラグが立ちそうだ

197
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
ここいらだと
ワイバーンのほうが怖いね

198
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
竜は襲ってこないんですか？

199
00:11:33,984 --> 00:11:37,696
（モーサ）神話でもあるだろ？
竜は ねぼすけなんだよ

200
00:11:37,863 --> 00:11:40,741
竜の谷で眠ってるから
めったに出てこないよ

201
00:11:41,283 --> 00:11:43,411
最後に来たのは２年前だけど―

202
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
その前は私が生まれるよりも
昔の話さ

203
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
その時は黒竜が襲ってきて―

204
00:11:49,500 --> 00:11:53,087
ヤギとかヒツジが全部食われて
大変だったらしいよ

205
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
（サトゥー）家畜の話しか
出てこなかったけど―

206
00:11:56,507 --> 00:11:57,383
人的被害はどうだったんだろう

207
00:11:57,383 --> 00:11:58,050
人的被害はどうだったんだろう

208
00:11:57,383 --> 00:11:58,050
（ドアベルの音）

209
00:11:58,050 --> 00:11:58,175
（ドアベルの音）

210
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
（ドアベルの音）

211
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
（男性）女将さーん ちょっと！
（モーサ）はいよ

212
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
（男性）女将さーん ちょっと！
（モーサ）はいよ

213
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
ああ…

214
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
（サトゥー）行ってしまった

215
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
いいや 今は食事だ 食事

216
00:12:08,185 --> 00:12:10,980
メインはじゃがいもを
たっぷり使ったキッシュ

217
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
いいぞ
冷めてるのにおいしい

218
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
あっ これ 白いから
白菜と思ったけど―

219
00:12:24,034 --> 00:12:24,910
キャベツだ

220
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
昔 ドイツに貧乏旅行
した時 食べた―

221
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
ザワークラウトに近いな

222
00:12:31,750 --> 00:12:34,462
（マーサ）
混ぜて食べると
酸っぱいのが和らぐよ

223
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
おおっ マーサちゃん

224
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
もう掃除は終わったの？
（マーサ）うん

225
00:12:38,966 --> 00:12:42,178
あっ そうだ 日用雑貨を
売っているところってないかな

226
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
（マーサ）日用雑貨？ うーん

227
00:12:45,139 --> 00:12:49,059
中古とか古着なら
東通りの露店で買えるし

228
00:12:49,185 --> 00:12:53,147
新品なら中央通りで
仕立ててもらうのが一番だけど

229
00:12:53,272 --> 00:12:54,607
高いんだよね

230
00:12:55,357 --> 00:12:58,319
仕立てじゃなく
既製服で新品はないのかな

231
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
（マーサ）ん？
ああ 仕立て済みの服か

232
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
君って若いのに
難しい言葉 使うね

233
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
テプタ通りで買えるけど
わりと高いのよ

234
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
（サトゥー）
テプタ通りか

235
00:13:10,706 --> 00:13:13,626
（マーサ）あっ そうだ
案内してあげるよ

236
00:13:18,088 --> 00:13:20,549
（客）３つでいくら？
（店主）賤貨(せんか)２枚だよ

237
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
（客）高い～！ 賤貨１枚

238
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
（サトゥー）値切るのが基本か

239
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
おお
あれは獣人に違いない

240
00:13:28,474 --> 00:13:30,142
（若者）
きったねえ 獣風情が！

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,143
（サトゥー）ああ…

242
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
（若者）てめえら
東街まで来てんじゃねえよ

243
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
（犬）うっ うう…

244
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
何だ？ 奴隷の分際で

245
00:13:41,654 --> 00:13:43,280
この子たちが何か？

246
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
（若者）ハッ あんたの奴隷か？

247
00:13:48,452 --> 00:13:51,997
ちゃんと縄つけて
西街の奥に突っ込んどけ

248
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
あ… ケガはないかい？

249
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
（おびえる声）
（サトゥー）おっ

250
00:14:00,798 --> 00:14:01,924
あ…

251
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
（サトゥー）はい どうぞ
（猫･犬）わあ～

252
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
（猫）ありがと
（犬）なのです

253
00:14:10,057 --> 00:14:13,310
表通りは人が多いから
気をつけてね

254
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
（猫）あっ
（犬）わあっ

255
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
エヘヘ…

256
00:14:28,033 --> 00:14:30,369
（猫と犬の笑い声）

257
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
（マーサ）ん…
（サトゥー）あっ どうかした？

258
00:14:39,503 --> 00:14:42,798
だって 獣人に親切にするなんて

259
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
ここだと獣人は嫌われてるの？

260
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
うん 昔はよく
猟師さんや

261
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
農作物を売りに来る
村人が

262
00:14:50,639 --> 00:14:53,058
獣人に殺されたり
してたんだって

263
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
（サトゥー）
ふーん 盗賊とか
蛮族みたいなものかな

264
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
ん？ あっ
ほら サトゥーさん

265
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
あれあれ 見て これ

266
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
（サトゥー）切り替え早いな

267
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
（店主）
それなら銅貨３枚でいいよ

268
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
銅貨１枚くらいにならない？

269
00:15:18,125 --> 00:15:21,378
それじゃ工賃にもならないさ
せめて銅貨２枚

270
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
銅貨１枚と賤貨２枚

271
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
せめて銅貨１枚と賤貨４枚

272
00:15:26,717 --> 00:15:29,011
銅貨１枚と賤貨３枚でどう？

273
00:15:29,970 --> 00:15:32,431
（店主）よーし 売った！
（サトゥー･マーサ）フフフ…

274
00:15:33,223 --> 00:15:36,226
（マーサ）エヘヘ
ありがとう サトゥーさん

275
00:15:36,352 --> 00:15:38,729
いえいえ
案内してもらっているお礼だよ

276
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
（サトゥー）
口説きたいなら
ここで褒め言葉を―

277
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
連発すべき
なんだろうけどね

278
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
（サトゥー）おお…

279
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
これはね 竜面だよ

280
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
収穫祭のお祭りにかぶるんだ

281
00:15:50,950 --> 00:15:55,037
（店主）どうだい お兄さん
無病息災 家内安全の竜面さ

282
00:15:55,162 --> 00:15:56,246
（サトゥー）あ…

283
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
これも竜面と一緒に
つけるんですか？

284
00:15:59,500 --> 00:16:01,794
竜面は竜役の人だけさ

285
00:16:01,919 --> 00:16:05,214
そっちの黒髪のカツラは
勇者役の人がつけて

286
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
こっちの金髪のカツラは
お供の人とか

287
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
お姫様役の人が かぶるんだよ

288
00:16:10,386 --> 00:16:12,930
（サトゥー）あっ ああ…

289
00:16:13,347 --> 00:16:16,558
ん？ ああ…

290
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
（マーサの鼻歌）

291
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
（サトゥー）結局
勧められるままに―

292
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
お面もカツラも
買ってしまった

293
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
あっ

294
00:16:36,078 --> 00:16:39,373
あからさまに
トラブルを呼びそうな称号だな

295
00:16:39,498 --> 00:16:42,334
（マーサ）ん？ 何？
（サトゥー）いや 何でも

296
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
（ドアベルの音）

297
00:16:44,712 --> 00:16:48,173
（ユニ）あっ
おかえりなさい マーサさん

298
00:16:48,298 --> 00:16:51,176
ただいま ユニ
こっちはサトゥーさん

299
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
今日から うちのお客さんだよ

300
00:16:53,387 --> 00:16:55,639
おかえりなさいませ サトゥー様

301
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
お荷物はお部屋に
運んでおきました エヘッ

302
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
（サトゥー）あっ ありがとう
（ユニ）ありがとうございます

303
00:17:01,770 --> 00:17:02,354
（サトゥー）よかった
チップはあるみたいだ

304
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
（サトゥー）よかった
チップはあるみたいだ

305
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
（マーサ）
よかったね ユニ

306
00:17:03,605 --> 00:17:03,731
（サトゥー）よかった
チップはあるみたいだ

307
00:17:03,731 --> 00:17:04,647
（サトゥー）よかった
チップはあるみたいだ

308
00:17:03,731 --> 00:17:04,647
（ユニ）はい

309
00:17:05,065 --> 00:17:08,234
あっ そういや
お風呂ってないかな？

310
00:17:08,359 --> 00:17:10,945
内壁の中に公衆浴場があるけど

311
00:17:11,070 --> 00:17:13,198
私ら平民には使えないよ

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
（サトゥー）じゃあ
マーサちゃんたちはどうしてるの？

313
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
裏庭に井戸があるから
そこで水浴びだよ

314
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
そ そうなんだ…

315
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
フゥ…

316
00:17:28,505 --> 00:17:31,383
夕飯はオススメをお願いできるかな

317
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
はいはーい 飲み物は？
水かお酒しかないけど

318
00:17:35,304 --> 00:17:38,640
（サトゥー）それじゃあ
弱めの飲みやすいお酒を頼むよ

319
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
（マーサ）シードルを
水で薄めたやつにする？

320
00:17:41,143 --> 00:17:44,730
高くていいなら ミードとか
ワインを薄めたのがおいしいけど

321
00:17:45,022 --> 00:17:46,315
じゃあ ミードをお願い

322
00:17:46,440 --> 00:17:49,401
はーい それじゃあ
しばらく待っててね

323
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
おお！ おいしそうだね

324
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
（マーサ）猪(いのしし)のステーキに
野菜スープ

325
00:17:57,242 --> 00:17:59,286
それと
ミードの水割りでーす

326
00:17:59,870 --> 00:18:01,747
冷めないうちに どうぞ

327
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
（サトゥー）
お世辞ではなく
本当においしそうだ

328
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
まずは野菜スープから

329
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
ん～ 具材には
よく火が通って―

330
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
かむと抵抗なく
砕けて―

331
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
野菜のうまみが
口に広がる

332
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
いいぞ いいぞ～
お腹がほっこりと温かくなる

333
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
冬場は人気が出そうだ

334
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
さて お次はメイン
猪のステーキだ

335
00:18:29,274 --> 00:18:33,654
前に食べた猪肉は
鼻につくクセのある味だったけど

336
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
うまい！

337
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
脂少なめで ちょっと
クセがあるけど―

338
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
牛肉とは少し違った―

339
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
野趣あふれる
パンチのある味が―

340
00:18:43,997 --> 00:18:45,374
口いっぱいに広がる

341
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
ん～ ちょっと硬いけど
愛を感じる硬さ

342
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
むしろ このゴリゴリ
とした音が楽しい

343
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
何より猪と合う

344
00:18:56,635 --> 00:18:57,761
プハーッ

345
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
（サトゥー）
この荒々しい味を―

346
00:19:00,556 --> 00:19:03,392
ハチミツ酒が 一気に
爽やかにしてくれるなあ

347
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
まさにお酒の回復魔法だ

348
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
どう？ サトゥーさん
おかわり いる？

349
00:19:17,447 --> 00:19:19,283
うん お願いできるかな

350
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
（マーサ）ウフフ はいはーい

351
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
（サトゥー）ううう…

352
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
食べすぎた… んん…

353
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
（サトゥー）でも
この宿は当たりだったな

354
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
メシはうまいし
ベッドは清潔

355
00:19:34,423 --> 00:19:35,799
従業員もかわいいし

356
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
俺の夢らしからぬ
サービスの良さだよ

357
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
ドラゴンは見られなかったけど―

358
00:19:42,764 --> 00:19:46,185
リザードマンは 全米が
泣きそうなくらいリアルだった

359
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
ゼナさんたちと
ワイバーンの戦いも―

360
00:19:49,062 --> 00:19:51,231
ファンタジーＲＰＧの
プロモーションビデオに―

361
00:19:51,356 --> 00:19:53,317
使えそうなくらい激しかった

362
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
そして セーリュー市の
街並みのリアルさや―

363
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
街の人々の
バリエーションの豊かさ

364
00:20:02,075 --> 00:20:04,161
でも 待てよ

365
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
この世界で見てきたものって―

366
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
俺の知っている物語やゲームと
一致するものが少ないよな

367
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
かつて中二病を患ってた俺でも―

368
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
言語まで想像したことはないし―

369
00:20:16,965 --> 00:20:20,844
それに 知らないものの味まで
体験している

370
00:20:22,554 --> 00:20:25,641
やっぱり これは夢と言うには
おかしくないか？

371
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
もし 夢じゃないとしたら…

372
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
一体 何なんだ？
ゲームっぽいけど―

373
00:20:31,271 --> 00:20:33,190
ログオフも
セーブもない世界

374
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
このゲームみたいな
世界をクリアすれば―

375
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
元に戻れるって
いうのか？

376
00:20:38,862 --> 00:20:42,866
でも ＭＭＯは
クリアって概念がないしな

377
00:20:42,991 --> 00:20:44,618
んん…

378
00:20:44,743 --> 00:20:47,746
（サトゥー）ダメだ
情報が少なすぎて答えが出ない

379
00:20:47,871 --> 00:20:49,414
いったん保留！

380
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
（人々の笑い声）

381
00:21:09,518 --> 00:21:12,437
（サトゥー）とにかく
当面の行動方針としては―

382
00:21:12,562 --> 00:21:17,776
この世界を楽しむ観光が主で
帰還方法の探索は その次だ

383
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
それに せっかくの非日常

384
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
たっぷりと楽しんで―

385
00:21:23,448 --> 00:21:26,326
ゲームクリエーターとしての
糧にしなくちゃね

386
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
（サトゥー）えいっ

387
00:21:32,541 --> 00:21:34,501
（マーサ）
サトゥーさん 起きてる？

388
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
おはよう

389
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
（マーサ）早くしないと
彼女さんが迎えに来てるよ

390
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
ん…

391
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
彼女？

392
00:21:45,345 --> 00:21:47,139
おはようございます
サトゥーさん！

393
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
おはようございます

394
00:21:49,558 --> 00:21:53,520
今日は可憐(かれん)な衣装ですね
それで どうかしました？

395
00:21:53,812 --> 00:21:58,025
（ゼナ）あっ あの…
今日は非番なので

396
00:21:59,901 --> 00:22:02,738
サトゥーさんに
市内を案内しようと思って

397
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
（サトゥー）あ…

398
00:22:06,533 --> 00:22:11,538
♪～

399
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪