1
00:00:03,878 --> 00:00:06,756
（ゼナ）サトゥーさん
今日のご予定はありますか？

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
（サトゥー）なんでも屋で
借家か亜人でも泊まれる宿を

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
紹介してもらいに行こうかと

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
リザたちを いつまでも

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,684
きゅう舎暮らしに
させるわけにもいきませんから

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,770
（ゼナ）あ あの…
ご一緒してもいいでしょうか？

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,106
（サトゥー）かまいませんが…
（ゼナ）わあ

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,609
（サトゥー）せっかくの休日を
こんなことで潰していいんですか？

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
はいっ

10
00:00:28,028 --> 00:00:33,033
♪～

11
00:01:52,070 --> 00:01:56,491
～♪

12
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
（ドアベルの音）

13
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
（サトゥー）ごめんください
（ナディ）はーい

14
00:02:07,919 --> 00:02:11,714
（ナディ）お待たせしました
なんでも屋のナディと申します

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
本日は
どのようなご用件でしょう？

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
宿か借家を
紹介していただきたいのですが

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,557
かしこまりました
どうぞ こちらへ

18
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
（ナディ）亜人が一緒となると―

19
00:02:23,476 --> 00:02:27,564
西街か職人街の
西街寄りの場所になりますね

20
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
そのあたりですと
防犯面で不安が残りますので―

21
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
借家がよろしいかと存じます

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,655
ご予算は いかほどでしょう？

23
00:02:35,780 --> 00:02:39,075
（サトゥー）そうですね
銀貨２枚程度を考えています

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
足りなければ
金貨１枚くらいまでなら―

25
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
大丈夫ですよ

26
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
それでしたら
何軒かあったはずです

27
00:02:46,499 --> 00:02:50,587
この３件ですと 先ほどの
ご要望にお応えできると思います

28
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
（ナディ）ただ…

29
00:02:55,341 --> 00:03:00,013
持ち主が犯罪ギルドの人間に
暗殺されたというお屋敷です

30
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
ほ… 他のも
見させてもらえますか？

31
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
（娼婦(しょうふ)）ウフ…
最近 肌出しすぎじゃない？

32
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
（ゼナ）はわわ…

33
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
（サトゥー）
屋敷のすぐそばに―

34
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
娼館が
立ち並んでるのか

35
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
ここも厳しいな

36
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
（カラスの鳴き声）

37
00:03:17,780 --> 00:03:20,116
（サトゥー）
地下が犯罪ギルドの巣窟

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
市街に抜ける
地下道まである

39
00:03:23,494 --> 00:03:27,498
ここは何か不穏な気配がします
やめておきましょう

40
00:03:27,707 --> 00:03:28,791
そうですか

41
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
（ナディ）私は午後から
商会のほうを回って―

42
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
よさげな物件を探してきます

43
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
（サトゥー）ありがとうございます

44
00:03:36,966 --> 00:03:40,386
それでは夕方あたりに
また伺わせていただきます

45
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
それまでの時間 どこか
行きたいところはありますか？

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
えっ？ そ そうですね…

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
それなら この先の広場で

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
昨日から
ノミの市が開かれていますよ

49
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
掘り出し物が
いっぱいなので

50
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
私も最終日に

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
店長と見切り品を
買って回る予定です

52
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
（サトゥー）なるほど

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
ふ～ん…

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
（ゼナ）え？

55
00:04:02,408 --> 00:04:05,286
（ナディ）野外ステージの演劇が
大人気ですし―

56
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
デートにはよいですよ

57
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
デート…

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
何か？

59
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
いえ 何でも

60
00:04:12,168 --> 00:04:14,045
（人々のにぎやかな声）

61
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
（ポチ）ご主人様なのですー！

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
（タマ）見っけー

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
買い物はどうしたんだい？

64
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
（タマ･ポチ）エヘヘ

65
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
（アリサ）ウフフ…

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
荷物なら かさばってきたから
宿に置いてきたわよ

67
00:04:31,938 --> 00:04:33,189
見て見て～！

68
00:04:33,314 --> 00:04:35,358
（タマ）似合う？
（ポチ）なのです？

69
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
みんなかわいいよ

70
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
ところで その髪は？

71
00:04:39,737 --> 00:04:43,533
ああ こっちじゃ紫色は
不吉っていわれているから―

72
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
その対策なの
（サトゥー）なるほど

73
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
でさ～

74
00:04:46,953 --> 00:04:50,081
ちょっと おねだりしたいものが
あるんだけどな～

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
くっつくな

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,376
それより何が必要なんだ？

77
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
（サトゥー）カードか

78
00:04:58,214 --> 00:05:01,843
表に絵
裏にはシガ国語…

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
これはポチやタマに―

80
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
字を教えるのに
よさそうだ

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
（サトゥー）おもしろいカードだね

82
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
（青年）故郷の子供たちに
文字を教えようと思って

83
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
（サトゥー）へえ～

84
00:05:17,191 --> 00:05:20,820
ご主人様たちは野外ステージの
演劇は見に行かないの？

85
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
行く予定だよ

86
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
（アリサ）観劇券は買った？
（サトゥー）いいや

87
00:05:25,283 --> 00:05:28,119
（リザ）ご主人様
でしたら私にお任せを

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
（サトゥー）じゃあ これが代金

89
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
すみません ゼナさん

90
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
うちの者も一緒に
行くことになってしまって

91
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
いえ そんな

92
00:05:38,546 --> 00:05:42,675
（サトゥー）これなんかゼナさんの
金色の髪に似合いそうですよ

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,677
わあ～ ステキですね

94
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
似合いますか？

95
00:05:48,806 --> 00:05:50,183
ええ とっても

96
00:05:50,308 --> 00:05:51,350
わあ

97
00:05:51,476 --> 00:05:53,352
（アリサ）ご主人様ー！

98
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
私も これ欲しい

99
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
じゃ じゃあ ルルのも含めて
全員分 買うか

100
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
やったー

101
00:06:02,153 --> 00:06:04,655
（サトゥー）
アリサみたいに素直に
ねだってくれたほうが―

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
買って
あげやすいんだけど

103
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
次は あれ見よう！

104
00:06:09,243 --> 00:06:10,369
（ゼナ）ああ…

105
00:06:12,330 --> 00:06:14,874
（サトゥー）すみません
このイヤリング下さい

106
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
（ゼン役）麗しの乙女よ
私は月明かりの下ではなく―

107
00:06:21,547 --> 00:06:25,760
明るく輝く太陽の下で
君の笑顔をめでたいのだ

108
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
（姫役）ああ いとしのゼン

109
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
（姫役）あなたの魔法で―

110
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
私を このろう獄のような城から
連れ去って

111
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
（サトゥー）悲恋物の劇は
あまり好きじゃないけど…

112
00:06:36,562 --> 00:06:39,482
（タマ）肉～
（ポチ）肉なのです～

113
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
（笑い声）

114
00:06:41,400 --> 00:06:43,194
（サトゥー）す すみません
（女性）いえ

115
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
（サトゥー）
ついていけなかったのか

116
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
リザのほうは…

117
00:06:48,282 --> 00:06:50,493
おっ 集中して見てる

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,578
いや 違う

119
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
野外ステージから
漂ってくる―

120
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
串焼きの香りに
集中してるんだ

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
（サトゥー）んん…

122
00:07:01,587 --> 00:07:04,715
（サトゥー）
この「ムーノ侯爵領の悲劇」という
物語は―

123
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
実話に基づいた伝承らしく―

124
00:07:07,260 --> 00:07:09,929
平民の魔術師である
主人公ゼンと―

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,181
リルティエナ姫の悲恋物だ

126
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
姫の婚約者のムーノ侯爵に―

127
00:07:15,643 --> 00:07:18,229
ゼンの親類縁者が
すべて殺されたあげく…

128
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
（ゼナ）ハッ！

129
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
（サトゥー）ゼンも姫の侍女に
不意打ちで殺されるし―

130
00:07:23,151 --> 00:07:28,364
最後は姫自身も自害するという
救いようのない話ではあるんだが…

131
00:07:30,950 --> 00:07:31,868
（観客たち）うわあっ

132
00:07:32,118 --> 00:07:32,994
（タマ･ポチ）んっ？

133
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
劇の歓声だよ

134
00:07:37,206 --> 00:07:39,500
（サトゥー）これで
終わりかと思ったけど―

135
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
舞台は まだ続いた

136
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
崖の上に打ち捨てられた
主役の死体が―

137
00:07:48,092 --> 00:07:49,510
アンデッドとして復活して―

138
00:07:50,219 --> 00:07:53,514
侯爵家の人間に
次々と復しゅうを遂げていった

139
00:07:54,932 --> 00:07:58,227
最後の最後で
侯爵に復しゅうを遂げる直前に―

140
00:07:58,978 --> 00:08:01,397
ぽっと出の聖騎士に
倒されてしまうのが―

141
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
腑(ふ)に落ちなかった

142
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
（侯爵役）おお 聖騎士よ

143
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
（サトゥー）さらに
侯爵の性格が急に変わって―

144
00:08:09,989 --> 00:08:13,826
侯爵領の呪いを引き受けて
犠牲となり死に至るという―

145
00:08:13,951 --> 00:08:17,079
訳の分からない展開で
劇は終了した

146
00:08:19,790 --> 00:08:20,625
おっ…

147
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
（サトゥー）
薄ガボパン？

148
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
ガボってのは こっちの
ファンタジー野菜か

149
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
（サトゥー）あっ

150
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
落としましたよ

151
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
え？ ああ…

152
00:08:32,678 --> 00:08:34,429
ありがとうございます

153
00:08:34,554 --> 00:08:36,807
あら 後ろの席にいた方ね

154
00:08:36,933 --> 00:08:38,433
（サトゥー）
先ほどは すみませんでした

155
00:08:38,558 --> 00:08:39,559
いえいえ

156
00:08:39,684 --> 00:08:42,980
ところで さっきの劇の最後のほう
ひどかったでしょう

157
00:08:43,105 --> 00:08:44,106
ええ まあ…

158
00:08:44,232 --> 00:08:48,402
（女性）もともとの脚本は魔術師が
侯爵に復しゅうを果たしたあと―

159
00:08:48,528 --> 00:08:51,572
聖騎士に討たれて終わる話だったの
（サトゥー）え？

160
00:08:52,031 --> 00:08:54,242
（女性）ところが
貴族から物言いがあって―

161
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
こんな流れに変更されたのよ

162
00:08:56,702 --> 00:09:00,581
大体 リルティエナ姫も
元の話では平民の娘で―

163
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
好色な侯爵が―

164
00:09:02,124 --> 00:09:06,170
人妻だった彼女を略奪したのが
事件の始まりだったのよ

165
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
（サトゥー）なるほど

166
00:09:08,464 --> 00:09:12,009
あとから ねじ曲げられたから
微妙な展開だったのか

167
00:09:12,218 --> 00:09:13,052
（２人）わあっ

168
00:09:13,219 --> 00:09:16,264
（タマ）ご主人様
（ポチ）どこ行ってたのです？

169
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
ごめんごめん
ちょっとトイレにね

170
00:09:18,391 --> 00:09:22,770
（アリサ）
劇は お約束の熱い展開の連続で
たまらなかったわ

171
00:09:22,895 --> 00:09:27,191
リルティエナ姫が魔術師ゼンの
あとを追って自殺するところで

172
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
泣いちゃいました

173
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
えー!? あそこは
こっそり短剣を回収して

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
侯爵に復しゅうしないと

175
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
死んだら何もならないじゃん

176
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
大体 愛する者同士を
引き裂こうとする―

177
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
侯爵が元凶でしょう？

178
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
あ… でも
家同士で決めた いいなずけを

179
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
先に裏切ったのは
リルティエナ姫ですから

180
00:09:47,253 --> 00:09:49,797
悲劇の発端は
彼女じゃないでしょうか？

181
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
（アリサ）だったらさ

182
00:09:51,507 --> 00:09:53,551
ゼナたんは
うちのご主人様より

183
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
家の人が決めた
いいなずけのほうがいいの？

184
00:09:56,262 --> 00:09:57,096
え!?

185
00:09:57,471 --> 00:10:00,600
わ 私には
いいなずけなんていませんから

186
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
それって
いいなずけが決まらないように―

187
00:10:03,185 --> 00:10:05,021
軍に入ったんじゃないの？
（ゼナ）え!?

188
00:10:05,187 --> 00:10:08,608
（アリサ）
こっちの女の人は結婚したら
家に入らなきゃいけないけど―

189
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
軍に入ったら
５年くらいは退役できないもんね

190
00:10:11,819 --> 00:10:12,486
（サトゥー）
アリサのヤツ 詳しいな

191
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
（サトゥー）
アリサのヤツ 詳しいな

192
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
女だったら
好きな人のために生きて

193
00:10:14,071 --> 00:10:14,822
女だったら
好きな人のために生きて

194
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
すべてを捨てる
覚悟くらいしなきゃ

195
00:10:17,158 --> 00:10:18,326
恋もできないわ

196
00:10:18,701 --> 00:10:21,329
で でも
当主の意向を無視してまで…

197
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
（アリサ）
そんないいい子ちゃんだと―

198
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
最愛の人を
誰かに かっさらわれるわよ

199
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
えっ？

200
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
えっ… あ…

201
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
ん…

202
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
（サトゥー）言いすぎだ
（アリサ）アイタッ

203
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
すみません ゼナさん

204
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
ほら アリサも謝る

205
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
ごめんなさい

206
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
（サトゥー）
まっ アリサの言い分は
よく分かるけどね

207
00:10:43,392 --> 00:10:44,644
（２人）ううっ うう…

208
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
（サトゥー）
あ… 肉串でも食べるか？

209
00:10:47,396 --> 00:10:48,898
あっ 肉串!?

210
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
食べたいのです！

211
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
（リザ）
何本買ってまいりましょう？
ご主人様

212
00:10:53,986 --> 00:10:57,114
早いな
じゃあ 人数分買ってきて

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,199
値切りは任せて！

214
00:10:58,532 --> 00:10:59,367
一緒！

215
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
お手伝いなのです

216
00:11:01,285 --> 00:11:03,287
（タマたちの笑い声）

217
00:11:03,621 --> 00:11:04,830
（ゼナ）ん…

218
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
（サトゥー）ん…

219
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
（２人）あっ

220
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
（ゼナ）リリオ
（リリオ）ゼナっち

221
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
イオナさんとルウも
どうしたの？

222
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
（イオナ）ファング･アントとの
遭遇戦があったんですよ

223
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
ええっ!?

224
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
（ルウ）
ったく あのネズミ野郎どもめ

225
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
今度見かけたら
串焼きにしてやるぜ

226
00:11:35,778 --> 00:11:36,195
（サトゥー）
ファング･アント？ ネズミ野郎？

227
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
（サトゥー）
ファング･アント？ ネズミ野郎？

228
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
（ゼナの呪文）

229
00:11:38,447 --> 00:11:38,739
（ゼナの呪文）

230
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
（ゼナの呪文）

231
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
（イオナ）
ファング･アントの群れと
遭遇する前に―

232
00:11:41,242 --> 00:11:41,450
（ゼナの呪文）

233
00:11:41,450 --> 00:11:43,035
（ゼナの呪文）

234
00:11:41,450 --> 00:11:43,035
領内に侵入している
鼠人(ねずみびと)族の騎兵を見かけたんです

235
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
領内に侵入している
鼠人(ねずみびと)族の騎兵を見かけたんです

236
00:11:46,539 --> 00:11:47,581
（イオナ）それでルウは

237
00:11:47,706 --> 00:11:51,335
彼らがファング･アントの群れを
引っ張ってきたのではないかと…

238
00:11:51,460 --> 00:11:54,296
先頭のヤツは
目立つ赤い兜(かぶと)をかぶってた

239
00:11:54,422 --> 00:11:57,716
今度見つけたら
必ず処刑台に上げてやる

240
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
ヒーリングブリーズ

241
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
（リリオ）
ありがとう ゼナっち！

242
00:12:02,805 --> 00:12:03,681
どういたしまして

243
00:12:04,140 --> 00:12:07,810
サトゥーさん 私
他のケガ人の治療に行ってきます

244
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
（サトゥー）はい
（ユニの悲鳴）

245
00:12:09,270 --> 00:12:10,187
あっ

246
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
（ユニ）ああ…

247
00:12:13,399 --> 00:12:15,359
（タマ）獲物～
（ポチ）褒めてなのです

248
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
（一同）ああ…

249
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
そのアリは どうしたんだい？

250
00:12:19,321 --> 00:12:20,781
（タマ）退治した

251
00:12:20,906 --> 00:12:22,450
（ポチ）上から襲ってきたのです

252
00:12:22,783 --> 00:12:26,120
ご主人様
他には潜んでいないようです

253
00:12:26,245 --> 00:12:27,163
（サトゥー）そうか

254
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
（サトゥー）
種類が少し違うが―

255
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
領軍が
撃ち漏らした敵か？

256
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
赤い！ 近づいてくる

257
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
（サトゥー）
ポチ タマ 剣を取ってこい

258
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
（タマ）あいー
（ポチ）はいなのです

259
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
（サトゥー）
アリサはルルを連れてくるんだ

260
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
オッケー

261
00:12:41,594 --> 00:12:44,972
（サトゥー）
リザは寝台を作るのに使った天幕を
回収してこい

262
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
かしこまりました

263
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
どうかされましたか？

264
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
このフライング･アントは群れで…

265
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
このフライング･アントは群れで…

266
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
（鐘の音）

267
00:12:50,936 --> 00:12:51,896
（鐘の音）

268
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
（サトゥーたち）あっ

269
00:12:53,147 --> 00:12:57,026
（鐘の音）

270
00:12:57,359 --> 00:12:58,694
（モーサ）魔物かい？

271
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
（サトゥー）
フライング･アントは
レベル３程度

272
00:13:05,075 --> 00:13:07,369
武装した領軍の
兵士たちに劣るが―

273
00:13:07,495 --> 00:13:11,207
鋭い爪と硬い外殻を持ち
そのうえ 空を飛ぶ

274
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
市民にとっては十分脅威だな

275
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
空にいるうちに―

276
00:13:16,003 --> 00:13:19,798
ファイアショットの魔法で
焼き払うのが最良の手段だと思うが

277
00:13:22,009 --> 00:13:24,929
くっ… 思った以上に早いな

278
00:13:26,096 --> 00:13:27,223
何だ？

279
00:13:27,348 --> 00:13:31,602
（アリサ）
市壁上の魔物払いの結界が
効いてるみたいね

280
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
〝結界〞って
突き抜けていたぞ？

281
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
（アリサ）
空間魔法じゃあるまいし―

282
00:13:36,232 --> 00:13:39,610
物理的な壁を作るような結界を
常設するなんて―

283
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
魔力効率が悪すぎるわよ

284
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
アリサ ルルを連れて
酒場の奥に避難してくれ

285
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
分かった

286
00:13:46,033 --> 00:13:47,785
（サトゥー）
ポチとタマは宿のあたりを頼む

287
00:13:47,910 --> 00:13:48,953
はいなのです

288
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
ご主人様は？

289
00:13:50,621 --> 00:13:53,374
俺はリザと一緒に
障害物を作ってから

290
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
入り口に近づく魔物を追い払うよ

291
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
（女性）ああ…
（女性）嫌ー！

292
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
（ソーン）早く中に入れ！

293
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
（ソーン）１匹くらいの魔物など
押し潰してしまえ

294
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
（ソーンたち）あっ

295
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
フォールン･ハンマー！

296
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
（隊長）放て！

297
00:14:15,771 --> 00:14:16,814
来たか

298
00:14:17,022 --> 00:14:19,275
ご主人様 お任せください

299
00:14:22,194 --> 00:14:23,070
やあっ

300
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
ここは通さないのです

301
00:14:29,118 --> 00:14:30,619
通行禁止～

302
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
とーっ！ なのです

303
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
あっ

304
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
油断大敵

305
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
タマ ありがとなのです

306
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
なんくるないさ

307
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
（サトゥー）
なぜ沖縄の言葉を？

308
00:14:43,924 --> 00:14:45,718
…って アリサしかいないか

309
00:14:47,136 --> 00:14:48,012
（衝撃音）

310
00:14:48,512 --> 00:14:49,471
（２人）えいっ

311
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
（サトゥー）
アリサの精神魔法か

312
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
ナディさんのいる
なんでも屋のほうに―

313
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
何匹か
侵入したみたいだな

314
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
ここは
ほぼ片づいたし…

315
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
リザ 少しの間ここを任せる

316
00:15:01,775 --> 00:15:02,610
承知！

317
00:15:02,735 --> 00:15:07,031
（サトゥーの荒い息）

318
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
（サトゥー）ん… えいっ

319
00:15:09,867 --> 00:15:10,743
あっ

320
00:15:11,827 --> 00:15:13,412
ナディさん 大丈夫ですか!?

321
00:15:13,537 --> 00:15:15,039
（ナディ）は はい 大丈夫です

322
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
（サトゥー）階段は
アリの吐いた酸が…

323
00:15:18,417 --> 00:15:20,502
岩でも砕いて敷き詰めてみるか

324
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
（ユサラトーヤ）
アイビー･コントロール

325
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
あっ

326
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
店長！

327
00:15:30,804 --> 00:15:33,057
ありがとうございます
サトゥーさん

328
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
（サトゥー）ああ…

329
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
（ナディ）それに店長も

330
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
（ユサラトーヤ）オマケ？

331
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
（ナディ）違います
ちゃんと感謝してますよ

332
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
（ユサラトーヤ）誰？

333
00:15:44,443 --> 00:15:46,862
借家探しを
依頼してくださった方で

334
00:15:46,987 --> 00:15:48,572
命の恩人ですよ

335
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
感謝

336
00:15:50,449 --> 00:15:53,786
（サトゥー）
ファンタジー世界随一の
有名種族エルフだ

337
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
（ナディ）
どうかなされたんですか？

338
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
いえ 緑色の髪の方は
初めて見たので

339
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
（ナディ）ああ 店長は
森の妖精エルフなんですよ

340
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
（サトゥー）
エルフですか？ あの耳の長い

341
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
む… 違う

342
00:16:07,257 --> 00:16:11,178
それはエルフとは別種族である
長耳族のことですよ

343
00:16:11,762 --> 00:16:15,474
初代勇者様が
長耳族をエルフと呼んだせいで

344
00:16:15,599 --> 00:16:19,645
1000年以上たった今でも
勘違いしている人が多いんですよ

345
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
だからエルフを
長耳族と間違えるのは

346
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
とても忌避されることなんです

347
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
そうだったのですか

348
00:16:26,777 --> 00:16:30,406
店長さん このとおり
無礼をおわびいたします

349
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
（ユサラトーヤ）ん… 許す

350
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
ほらっ

351
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
あら

352
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
（サトゥー）
では借家の件は のちほど

353
00:16:38,414 --> 00:16:40,874
（ナディ）はい
今日は ありがとうございました

354
00:16:43,002 --> 00:16:44,086
（サトゥー）終わったみたいだな

355
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
あっ サトゥーさん

356
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
あっ

357
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
（ゼナ）きゃあ
（サトゥー）おおっ

358
00:16:49,299 --> 00:16:50,259
大丈夫ですか？

359
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
す すみません

360
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
（ゼナ）こちらも
ようやく終わったんですが―

361
00:16:56,974 --> 00:16:59,518
これから軽騎士たちに同行して―

362
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
市外へ
哨戒に行くことになったんです

363
00:17:02,771 --> 00:17:06,108
（サトゥー）せっかくの休暇が
なくなって残念ですね

364
00:17:06,233 --> 00:17:09,361
お出かけが途中で終わったのは
残念ですけど

365
00:17:09,486 --> 00:17:12,865
索敵は風魔法の得意分野ですから

366
00:17:12,990 --> 00:17:18,369
それに早く出発しないと
周辺の村が襲われたら大変です

367
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
（サトゥー）気をつけて

368
00:17:23,291 --> 00:17:25,044
（兵士）
あんたが こいつの主人か？

369
00:17:25,169 --> 00:17:26,002
あ？

370
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
ご主人様

371
00:17:27,880 --> 00:17:32,134
（兵士）
コアは領政府が買い取る決まりだ
よこしてくれ

372
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
（サトゥー）ん…

373
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
（サトゥー）お待ちください
（兵士）あん？

374
00:17:36,430 --> 00:17:38,307
受領証を発行していただきます

375
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
（兵士）なっ…

376
00:17:39,475 --> 00:17:43,062
こちらの紙に
コアの個数と対価の金額

377
00:17:43,187 --> 00:17:46,190
それから あなたの所属と
お名前をお願いします

378
00:17:46,565 --> 00:17:50,736
何だと？
俺がくすねるとでも言いたいのか！

379
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
（サトゥー）
商人とは用心深いものなのです

380
00:17:53,447 --> 00:17:54,281
ぬっ…

381
00:17:55,074 --> 00:17:58,243
それが たとえ
聖者や勇者が相手でも

382
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
口約束ではなく
書類を求めるものなのですよ

383
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
うう…

384
00:18:04,833 --> 00:18:06,085
これでいいな？

385
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
（サトゥー）計算が違います
（兵士）なっ…

386
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
それと押印がありませんが

387
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
（兵士）わ 忘れていただけだ

388
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
（サトゥー）俺が一体
いつ威圧したのか？

389
00:18:19,598 --> 00:18:21,100
（アリサたち）うわあ

390
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
（アリサ）いい香りね～

391
00:18:23,560 --> 00:18:25,979
幸せの匂いなのです

392
00:18:26,105 --> 00:18:27,856
お腹減った

393
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
もう少し待ちなさい

394
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
この子たちはすごいね

395
00:18:32,694 --> 00:18:36,156
こんな小さいのに 魔物から
宿を守ってくれたんだからね

396
00:18:36,406 --> 00:18:37,366
（２人）エヘヘ…

397
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
（モーサ）
いろいろしてやれないけど―

398
00:18:39,910 --> 00:18:42,496
せめて うちの旦那が
腕を振るった料理を―

399
00:18:42,621 --> 00:18:45,374
ごちそうくらいさせてもらうよ
（２人）わあっ

400
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
（アリサたち）いただきまーす

401
00:18:48,752 --> 00:18:51,046
（サトゥー）まだ
体調が悪いみたいだな

402
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
（サトゥー）
薬屋でもあればいいけど

403
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
（男性）おっ 若旦那！

404
00:19:01,765 --> 00:19:04,309
（若者）
迷宮で助けてもらったもんですよ

405
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
ああ

406
00:19:05,602 --> 00:19:08,856
（男性）命の恩人を夜道で
１人歩きさせちゃいけねえ

407
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
お礼におごらせてくれよ

408
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
（サトゥー）
えっ いや これから行くところが…

409
00:19:12,985 --> 00:19:15,612
（若者）
固いことは言いっこなしですよ

410
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
（娼婦）若旦那さん
また来てくださいね

411
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
（サトゥー）
何でこうなった？

412
00:19:24,663 --> 00:19:27,291
１杯お酒をおごって
もらうだけのはずが…

413
00:19:29,793 --> 00:19:30,794
あっ

414
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
（サトゥー）
シャドウオウルの羽根？

415
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
ポチやタマの
お土産にするか

416
00:19:40,971 --> 00:19:41,889
（サトゥー）あっ

417
00:19:46,977 --> 00:19:47,936
（サトゥー）
魔物？

418
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
（サトゥー）大丈夫か？

419
00:20:19,259 --> 00:20:20,928
（ミゼ）誰だ？

420
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
（サトゥー）赤い兜！

421
00:20:23,430 --> 00:20:28,227
（ミゼ）ぐっ ぬう…
貴様はヤツの手先なのか？

422
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
違うよ

423
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
（サトゥー）これは!?

424
00:20:32,105 --> 00:20:34,942
（ミゼ）
わしは もうもたぬ

425
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
ひ 姫を頼む…

426
00:20:38,570 --> 00:20:39,696
（サトゥー）しっかりしろ！

427
00:20:45,869 --> 00:20:49,581
（ノック）

428
00:20:53,752 --> 00:20:57,005
（サトゥー）
ナディさんも店長も
状態表示が〝睡眠〞か

429
00:20:58,131 --> 00:20:59,216
しかたない

430
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
（鍵を開ける音）

431
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
（ナディ）
て… 店長！

432
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
もしかして
夜ばいですか？

433
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
（ユサラトーヤ）違う

434
00:21:11,979 --> 00:21:14,940
（サトゥー）
心なしかナディさんの
声がうれしそうだ

435
00:21:18,819 --> 00:21:20,320
（サトゥー）こんばんは
（２人）ん？

436
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
（サトゥー）お邪魔しています

437
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
（サトゥー）サトゥーです
（ナディ）サトゥーさん

438
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
（サトゥー）店長さんの知り合いを
連れてきました

439
00:21:29,371 --> 00:21:33,166
重体なので 早急に手当てを
してあげてほしいのですが

440
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
（ユサラトーヤ）マナライト

441
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
この赤い兜って

442
00:21:40,424 --> 00:21:45,512
賞金首の“赤兜”っていう
鼠人族の騎兵ですよね

443
00:21:45,637 --> 00:21:46,513
知らん

444
00:21:46,638 --> 00:21:50,183
（サトゥー）
いえ こっちの布の中ですよ

445
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
（ナディ）ん？
（ユサラトーヤ）あっ

446
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
（ナディ）エルフじゃないですか！

447
00:22:04,698 --> 00:22:05,949
（ユサラトーヤ）ミーア…

448
00:22:06,533 --> 00:22:11,538
♪～

449
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪